تنسب عناوين الفيلم كل أغانيه إلى حسين السيد ورياض السنباطي، وهذه النسبة خاطئة في أغنية أخرى منه على الأقل.The film's titles credit all its songs to Ḥusayn al-Sayyid and Riyāḍ al-Sunbāṭī, which is wrong for at least one other song of the film.
تنسب عناوين الفيلم كل أغانيه إلى حسين السيد ورياض السنباطي، وهذه النسبة خاطئة في أغنية أخرى منه على الأقل.The film's titles credit all its songs to Ḥusayn al-Sayyid and Riyāḍ al-Sunbāṭī, which is wrong for at least one other song of the film.
About the song
غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «بنت الأكابر» (1953)، ويسبقها فيه موال «أول ما شفتك عشقتك». وتضمّ مقطع «يا حبايب هللو» الذي تذكره إحدى القوائم أغنيةً مستقلة.
Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sings it in the film *Bint al-akābir* (1953), where it is preceded by the mawwāl «Awwal mā shuftak ʻashiqtak». It contains the passage «Yā ḥabāyib hallilū», which one list gives as a separate song.
سُجّل موال «أول ما شفتك عشقتك» أيضًا عملًا مستقلًا، والأرجح أنه مقدمة هذه الأغنية.The mawwāl «Awwal mā shuftak ʻashiqtak» was also recorded as a separate work; it is probably the opening of this song.
Also listed as: يا حبايب هللو18 · يا ليلة بيضا182217 · دي ليلة بيضة
اول ماشفتك عشقتك قبل ماتكلمAwwal māshaftak ʻishiqtak qabl mātkallimسمعت قلبي نده لي و قال لي ماتسلمSamiʻt qalbī nadah lī wa qāl lī mātsallimخفت اسلم تفوتني و قلبي يتألمKhift asallim tifūtnī wa qalbī yitʼallimلكن لقيتك برمش العين بتغمز ليLakin laqītak bi-rimsh al-ʻayn bitighmiz līفرح فؤادي و قال لي ياسلام سلمFaraḥ fuʼādī wa qāl lī yā salām sallimو الطير معانا بيغني .. والدنيا ضحكت وياناWa al-ṭayr maʻānā bīghannī .. wa-al-dunyā ḍiḥkit wa-yānāياحبايب هللو .. ياعوازل شعللوYā ḥabāyib hallilū .. yāʻawāzil shaʻlilūو انكادو وفلفلو .. وانكادو وفلفلودي ليله بيضا بيضا .. والنبي بيضا بيضاDī laylah bīḍā bīḍā .. wa-al-Nabī bīḍā bīḍāساعة ماهليتي علينا .. فرحت قلوبنا وغنيناSāʻah māhalītī ʻalaynā .. fariḥt qulūbnā wa-ghannīnāيا اغلى من نن عينينا .. يا اغلى من نن عينيناYā aghlá min nin ʻīnīnā .. yā aghlá min nin ʻīnīnāالليله هنحني ايدينا ..Al-laylah haniḥnī īdīnā ..ياحبايب هللو .. ياعوازل شعللوYā ḥabāyib hallilū .. yāʻawāzil shaʻlilūوانكادو و فلفلو .. وانكادو وفلفلودي ليله بيضا بيضا ..دى ليله بيضا بيضاDī laylah bīḍā bīḍā ..dī laylah bīḍā bīḍāآه دى ليله بيضا و النبى بيضاĀh dī laylah bīḍā wa al-Nabī bīḍā
In the record
Film premiere11026تاريخ العرض الأول هنا هو تاريخ طرح الفيلم في دور العرض المصرية، ولم يُعثر على تاريخ عرضه الأول.The premiere date is the film's general release date in Egypt; no first-showing date was found.
