All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

سُجّلت في مطلع عام 1963، قبل عودة وردة الجزائرية الطويلة إلى الجزائر. وضُمّت عام 1991 إلى مجموعة أشرطة «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة.

It was recorded early in 1963, before Wardah al-Jazāʼirīyah's long return to Algeria. In 1991 it was included in the Ministry of Culture cassette set «al-Tārīkh al-fannī li-Riyāḍ al-Sunbāṭī».

Also listed as: لعبة الأيام

Lyrics25

تضحك لك الايام ..تهجر وتنسانىTiḍḥak lak al-ayyām ..tahjur wa-tansānīتغدر بك الايام ترجعلى .. من تانىTighdar bik al-ayyām tirjaʻlī .. min tānīبتغيرك ايام .. وتبدلك ايامBitghayyarak ayyām .. watibaddilak ayyāmوبتجينى تلاقينى مع الماضىWabitijīnī tilāqīnī maʻ al-māḍīمع الذكرا مع الاحلامMaʻ al-dhikrā maʻ al-aḥlāmعشان قلبى انا اوفى من الايام ..ʻAshān qalbī anā uwaffī min al-ayyām ..يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام ..Yā liʻbat al-ayyām .. yā liʻbat al-ayyām .. yā liʻbat al-ayyām ..يا لعبة الايام ارتاح وريحنىYā liʻbat al-ayyām irtāḥ wa-rayyiḥnīياما غلبت كلام ولا مره تسمعنىYāmā ghilibt kalām wa-lā marrah tasmaʻnīبتاخدك الايام اعيش بجرحكBitākhudak al-ayyām aʻīsh bi-jarḥakوتجيبك الايام اعيش لجرحكWa-tijībak al-ayyām aʻīsh li-jarḥakبتغيرك ايام .. وتبدلك ايامBitghayyarak ayyām .. watibaddilak ayyāmوبتجينى تلاقينى مع الماضىWabitijīnī tilāqīnī maʻ al-māḍīمع الذكرا مع الاحلامMaʻ al-dhikrā maʻ al-aḥlāmعشان قلبى انا اوفى من الايام ..ʻAshān qalbī anā uwaffī min al-ayyām ..يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام ..Yā liʻbat al-ayyām .. yā liʻbat al-ayyām .. yā liʻbat al-ayyām ..فى يوم ما الدنيا تغدر بكFī yawm mā al-dunyā tighdar bikو ايام الهنا تخونكWa ayyām al-hanā tikhūnakوايام الضنا تذلكWa-ayyām al-ḍanā tidhillakتجينى وتفتكر حبكTijīnī watiftikir ḥubbakو اشوف الذل فى عيونكWa ashūf al-dhull fī ʻuyūnakاقول نفسى فدا ذلكAqūl nafsī fa-dā dhālikaيا اغلت عندى من نفسىYā aghlat ʻindī min nafsīما بين املى وبين يأسىMā bayn amalī wa-bayn yaʼsīضنانى الصبر و جروحىḌanānī al-ṣabr wa jurūḥīولولا بقية من رسميWa-lawlā baqīyah min rasmīوحرف وكلمة من اسمىWa-ḥarf wa-kilmah min ismīلتاهت عينى عن روحىLi-tāhat ʻaynī ʻan rūḥīيا اللى هواك كاسينYā illī hawāk kāsīnاحلا ما فيهم مرAḥlā mā fīhum murrو الصبر ع الاتنينWa al-ṣabr ʻ al-itnīnفاق العذاب و المرFāq al-ʻadhāb wa al-murrبتاخذك الايام اعيش بجرحكBitākhudhak al-ayyām aʻīsh bi-jarḥakوتجيبك الايام اعيش لجرحكWa-tijībak al-ayyām aʻīsh li-jarḥakبتغيرك ايام .. وتبدلك ايامBitghayyarak ayyām .. watibaddilak ayyāmوبتجينى تلاقينى مع الماضىWabitijīnī tilāqīnī maʻ al-māḍīمع الذكرى مع الاحلامMaʻ al-dhikrá maʻ al-aḥlāmعشان قلبى انا اوفا من الايامʻAshān qalbī anā awfā min al-ayyāmيا لعبه الايام .. يا لعبه الايام .. يا لعبه الايام ..Yā liʻbat al-ayyām .. yā liʻbat al-ayyām .. yā liʻbat al-ayyām ..

In the record

  1. Other date · غُنّيت في حفل بسينما ريفوليsung at a concert at Cinema Rivoli2022
  2. Year in a list ≠20
  3. Other date · غُنّيت في حفل بحديقة الأندلسsung at a concert in al-Andalus Garden2022
  4. Other date · غُنّيت في حفل بحديقة أنطونيادسsung at a concert in Antoniadis Garden2022
  5. Recorded12
  6. Year in a list ≠57891017181920212223
  7. Year given by a source · مذكورة سنةً للإنتاجgiven as the production year («انتاج»)1125
  8. Disc issued113
  9. Album released ≠16
  10. Other date · غُنّيت في حفل استقلال الجزائرsung at an Algerian independence concert2022
  11. Other date · غُنّيت في حفلsung at a concert2022
  12. Album released ≠20
  13. Album released ≠10

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيlove17
Maqam
نهاوندNahawand
Medium
45 rpm single
Releases
Sono Cairo 7" BSV 42 (ب غ ف ٤٢) ; Sono Cairo 45 BSV 42 (ب غ ف ٤٢), label permit "ت ر ٦٧/٢١٤"; Morocco N BSV 42 A/B; France SDS 1751; LP Sono Cairo 17-71294 A1 (10:57) 45 rpm single16
Sono Cairo 45 45 rpm single16
1991 Ministry of Culture cassette set «التاريخ الفني لرياض السنباطي» Cassette10

Not yet sorted

  • calls it the first song al-Sunbati composed for Warda
  • Manshoor: the last and most important of her eight Sunbati songs (1960–63)
  • calls it the first song al-Sunbati composed for her (Maspero serial part 4 and Maspero 2023 instead name حاقولك حاجة as the first)

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/15293544
  2. وردة الجزائرية
  3. maspero.eg/radio/2024/10/19/815134/
  4. sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/al_sunbati
  5. رياض السنباطى
  6. list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Riad al-Sunbati)
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=101786
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12706
  11. يا لعبة الايام
  12. manshoor.com/arts-and-culture/riad-alsunbati-after-umm-kulthum/
  13. discogs.com/release/15293544
  14. discogs.com/release/5553426
  15. discogs.com/release/21652786
  16. discogs.com/release/7115956
  17. وردة الجزائرية
  18. ورده الجزائريه
  19. wikidata.org/wiki/Q268615
  20. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  21. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  23. jfma.journals.ekb.eg/article_444325_51fa30474ffcf7f1839c84bf7a86c72c.pdf
  24. Wikidata
  25. يا لعبة الايام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaRiad al-Sunbati