All works of Sayed Darwish

About the song

أحد ثلاثة أدوار سجّلتها شركة بيضافون نحو سنة 1922. وغُنّي بصوت زكريا أحمد في عيد ميلاد محمد التابعي في 25 ديسمبر 1949، وممن غنّوه أيضًا منيرة المهدية ورياض السنباطي.

One of three adwār that Baidaphon recorded around 1922. Zakariyyā Aḥmad sang it at Muḥammad al-Tābiʻī's birthday on 25 December 1949, and Munira al-Mahdiyya and Riyāḍ al-Sunbāṭī also sang it.

أسطوانة أوديون غير مؤكدة: فعبارة «اسطوانة أوديون 1930» في المنشور قد تخص المجموعة كلها لا هذا العمل.The Odeon disc is uncertain: the words "Odeon disc 1930" in the post may refer to the whole batch, not to this item.

Lyrics2

أنا عشقت وشفت غيري كتير عشقAnā ʻashiqt wa-shuft ghayrī kitīr ʻishqعمري ما شفت المرّ إلا فى هواكʻUmrī mā shuft al-murr illā fī hawākوكم صبرت ما كانش فيه يوم نتفقWa-kam ṣabart mā kānsh fīh yawm nittafiqمع إن قلبي كان أسير يطلب رضاكMaʻ in qalbī kān asīr yiṭlub riḍākخنت الوداد من غير معاد.. إن كان عنادKhunt al-widād min ghayr maʻād.. in kān ʻinādبلاش تغير لما تشوفني مع سواكBalāsh tighayyar lammā tishūfnī maʻ siwākياما شربت وكنت أقول صبرك عليهYāmā sharibt wa-kunt aqūl ṣabrak ʻalayhيمكن فى يوم يرجع لعقله ويمتثلYumkin fī yawm yirjaʻ li-ʻaqluh wayimtathilلكن بقى طبعك كده وأنا أعمل إيهLakin baqá ṭabʻak kidah wa-anā aʻmal īhقلبي ما عادش يرق بعد اللى حصلQalbī mā ʻādish yiriqq baʻd illī ḥaṣalغيرك هويت وقوام سليت حبك يا ريتGhayrak hawīt wa-qawām sallīt ḥubbak yā rītكان من زمان ولا كانش حالي لدا وصلKān min zamān wa-lā kānsh ḥālī li-dā waṣl

In the record

  1. Year in a list ≠101112131415161718192021222325قد تخص سنة 1930 مجموعة التسجيلات المنشورة كلها لا هذا العمل.The year 1930 may belong to the whole batch of posted recordings, not to this item.
  2. Year given by a source2
  3. Year in a list ≠28
  4. Recorded · أحد ثلاثة أدوار سجّلتها بيضافونone of three adwār recorded by Baidaphon ≠17سنة 1922 تقريبًا مذكورة للأدوار الثلاثة التي سجّلتها بيضافون، لا لهذه الأسطوانة بعينها.The year around 1922 is given for the three adwār Baidaphon recorded, not for this disc in particular.
  5. Recorded ≠26
  6. Year in a list ≠24
  7. Earliest trace found · في فهرس بيضافون لعام 1932in the 1932 Baidaphon catalogue45
  8. Other date · غُنّي بصوت زكريا أحمد في عيد ميلاد محمد التابعيZakariyyā Aḥmad sang it at Muḥammad al-Tābiʻī's birthday18
  9. Other date · تاريخ مطبوع على غلاف أسطوانة ترويجية 45 لفةprinted cover date of a 7-inch 45 rpm promotional pressing27
  10. Album released ≠9
  11. Album released ≠
  12. Album released · أسطوانة مدمجة من هيلينيك ريكوردHellenicrecord CD ≠28
  13. Album released ≠

Details

Genre ≠
دورDawr
Also given: أغنيةSong
Maqam
حجاز كارHijaz Kar1817
Medium
78 rpm disc
Releases
Baidaphon (CMAM holds discs) ; Baidaphon B 082155 / B 082156 / B 082157 / B 082158 (2 discs, 27 cm, 4 sides); CMAM D-0285, D-0286, D-1692, D-1693, D-6093, D-6152 ; Baidaphon (4 sides) 78 rpm disc34569
Baidaphon (discs held by CMAM) ; Baidaphon B 082155-082158 ; Baidaphon 78 rpm disc34569
82557-558 / 82157-158 (7-inch 45rpm promo; printed cover date 10 Jan 1960) 45 rpm single27
Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'I Was In Love' CD28
45rpm Baidaphon 82155-82158 (Lebanon) 45 rpm single
SBA 113 (France) 45 rpm single
LP LPBG 1601 (P) 1974 LP
CD BGCD 618 (p1996) CD
Canary 2023 'Ana eshect, pts 1-4'
CD AAA 096 CD17
Odeon 78rpm (attribution uncertain) 78 rpm disc24

Recordings

Sources

  1. سيد درويش
  2. دور أنا عشقت، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. phonotheque.cmam.tn/archives/collections/Sayed_Darwich/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0285_exp_1-5/
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0286_exp_1-5/
  6. discogs.com/release/8579571
  7. دور أنا عشقت
  8. سيد درويش
  9. discogs.com/release/8219250
  10. سيد درويش
  11. سيد درويش
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
  15. sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
  16. Sayed Darwish
  17. almashriq.hiof.no/egypt/700/780/sayed-darweesh/
  18. sama3y.net/forum/showthread.php?t=32430
  19. sama3y.net/forum/showthread.php?t=37421
  20. sama3y.net/forum/showthread.php?t=38106
  21. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  22. wikidata.org/wiki/Q25633569
  23. دور أنا عشقت
  24. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-244-p-2.html
  25. sama3y.net/forum/showpost.php?p=813362&postcount=337
  26. al-Dostor
  27. Discogs
  28. History of Arabic Song: Recordings 1920-1923
  29. سيد درويش - دور أنا عشقت
  30. Shlomo Saayed Nahmias, «סייד דרוויש» (YouTube playlist)
  31. Sayed Darwish Ana Ashaet
  32. الشّيخ سيّد درويش دور أنا عشقت وشفت غيري كتير عشق كلمات يونس على البيضافون عام ١٩٢١

On the pages of

Sayed DarwishBadie KhairiRiad al-SunbatiMohamed al-Bahr Darwish