ليه يا بنفسج
Leh ya Banafsag
1930composed
All works of Riad al-SunbatiAbout the song
يُفتتح تسجيل صالح عبد الحي بدولاب وسماعي لطاطيوس أفندي في مقام الراست. وأعاد الشيخ إمام وعبد الله الرويشد أداء الأغنية على شريط كاسيت أصدرته دار الأوبرا بالقاهرة عام 1992.
Saleh Abdel Hai's recording opens with a dūlāb and a samāʻī by Tatyos Efendi, in maqām rāst. Al-Shaykh Imām and ʻAbd Allāh al-Ruwayshid re-performed the song on a 1992 cassette from the Cairo Opera.
Lyrics17
ليه يا بنفسج * بتبهج * وانت زهر حزينLīh yā banafsaj * bi-tibhij * wa-int zahr ḥazīnوالعين تتابعك * وطبعك * محتشم ورزينWa-al-ʻayn titābiʻak * wa-ṭabʻak * muḥtashim warazīnملفوف وزاهى * يا ساهى * لم تبوح للعينMalfūf wa-zāhī * yā sāhī * lam tibūḥ li-l-ʻaynبكلمة منك * كإنك * سر بين اتنينBi-kilmah mink * ka-innak * sirr bayn itnīnحسنك بكونك * بِلونك * تبهج المقهورḤusnak bi-kawwanak * bi-lawnak * tibhij al-maqhūrواللى يزوره * سميره * فى الظلام مستورWa-illī yizūruh * Samīrah * fī al-ẓalām mastūrحطوك خميله * جميله * فوق صدور الغيدḤaṭṭūk khamīlah * jamīlah * fūq ṣudūr al-ghīdتسمع وتسرق * يا ازرق * همسة التنهيدTismaʻ wa-tasriq * yā azraq * hamsat al-tanhīdاسمع وقولى * مين اللى * قال معايا آهIsmaʻ wa-qūlī * mīn illī * qāl maʻāyā āhبقولها وحدى * لوحدى * والأسى هواهBi-qūlhā waḥdī * li-waḥdī * wa-al-asá hawāh
In the record
Recordings
Sources
- ليه يا بنفسج
- discogs.com/release/2430353
- majalla.com/node/332968
- ليه يا بنفسج
- discogs.com/master/1283163
- رياض السنباطى
- list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Riad al-Sunbati)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
- majalla.com/node/332968
- ليه يا بنفسج
- Al-Fagr
- Discogs
- sama3y.net
- صالح عبد الحى - ليه يابنفسج
- صالح عبد الحي ليه يا بنفسج
- صالح عبد الحى - ليه يابنفسج
- ليه يا بنفسج، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)