تستند نسبة الكلمات إلى حسين السيد إلى عناوين الفيلم التي تنسب إليه كلمات أغانيه كلها، وإلى منشور واحد على الإنترنت.Ḥusayn al-Sayyid's credit rests on the film's titles, which give him the lyrics of all its songs, and on one online post.
About the song
تربط معظم المصادر هذه الأغنية بتصوير فيلم «بنت الأكابر». ويذكر أحدها أن ليلى مراد سجّلتها وأهدتها إلى الإذاعة المصرية، ويربطها مصدر آخر بمنعها من أداء فريضة الحج.
Most sources tie the song to the shooting of the film Bint al-akābir. One account says Laylá Murād recorded it and gave it to Egyptian Radio; another links it to her being prevented from performing the Hajj.
الله الله الله اللهAllāh Allāh Allāh Allāhيا رايحين للنبى الغالىYā rāyiḥīn li-l-nabī al-ghālīهنيالكم وعقبالىHaniyālkum wa-ʻuqbālīيا رايحين للنبى الغالىYā rāyiḥīn li-l-nabī al-ghālīهنيالكم وعقبالى الله الله الله اللهHaniyālkum wa-ʻuqbālī Allāh Allāh Allāh Allāhيا ريتنى كنت وياكمYā rītnī kunt wiyyākumوأروح للهدى وأزورهWa-arūḥ li-l-hudá waʼazūruhوأبوس من شوقى شباكهWa-abūs min shawqī shubbākuhوقلبى يتملى بنورهWa-qalbī yitmallá bi-nūrihوأحج وأطوف سبع مراتWaʼaḥujj wa-aṭūf sabʻ marrātوألبى واشوف منى وعرفاتWaʼulabbī wa-ashūf minnī wa-ʻArafātواقول ربى كتبهالىWa-aqūl rabbī katabhālīيا رايحين للنبى الغالي.Yā rāyiḥīn li-l-nabī al-ghālī.الله الله الله اللهAllāh Allāh Allāh Allāhأمانة الفاتحة يا مسافر لـ مكةAmānat al-fātiḥah yā musāfir li- Makkahتأدى فرض الله حترجعTiʼaddá farḍ Allāh ḥatirjaʻوالاله غافر ذنوبكWa-al-ilāh Ghāfir dhunūbakلما نلت رضاهLammā nilt riḍāhيا ريتنى معاك فى بيت اللهYā rītnī maʻāk fī bayt Allāhوأزور وياك حبيب اللهWa-azūr wiyyāk ḥabīb Allāhهنيالك وعقبالىHaniyālak wa-ʻuqbālīيا رايحين للنبى الغالىYā rāyiḥīn li-l-nabī al-ghālī
In the record
Year given by a source · مستنتجة بوصفها سنة تحوّلها الدينيimplied as the year of her conversion≠28سنة 1946 مستنتجة ضمنًا من مصدر واحد، ولا تؤيدها المصادر الأخرى.The year 1946 is only implied by one source and is not supported by the others.
All works of Layla Murad