محمد قنديلMohammed Qandil

ابو سمره السكره .. ابو ضحكه منورهAbū Samrah al-sukkarah .. Abū ḍaḥkah mnawwarahابو سمره السكره .. ابو ضحكه منورهAbū Samrah al-sukkarah .. Abū ḍaḥkah mnawwarahالنهارده فات و عدا .. وللا لسه يا تراAl-nahārdah fāt wa ʻaddā .. wa-lallā lissah yā tarā

ابو سمره السكره ..ابو ضحكه منورهAbū Samrah al-sukkarah ..Abū ḍaḥkah mnawwarahابو سمره السكره . ابو ضحكه منورهAbū Samrah al-sukkarah . Abū ḍaḥkah mnawwarahالنهارده فات و عدا . و للا لسه ياتراAl-nahārdah fāt wa ʻaddā . wa lallā lissah yātrā

كل يوم باستنظره .. املا عينى بمنظرهKull yawm bāstanẓaruh .. imlā ʻaynī bi-manẓaruhابو سمره السكرهAbū Samrah al-sukkarahو بجماله لما يطلع .. ع الطريق بينورهWa bi-jamāluh lammā yiṭlaʻ .. ʻ al-ṭarīq biyanawwaruhابو سمره السكرهAbū Samrah al-sukkarahدمه خفه.. ذوق و صدفهDammuh khiffah.. dhawq wa ṣudfahالنهارده فات و عدا .. وللا لسه يا تراAl-nahārdah fāt wa ʻaddā .. wa-lallā lissah yā tarā

ابو سمره بسمته .. تملا دايمن سكتهAbū Samrah basmituh .. timlā dāyiman sikkatuhابو سمره السكرهAbū Samrah al-sukkarahنظره واحده من عيونه .. قلبى يرضا بقسمتهNaẓrah wāḥdah min ʻuyūnuh .. qalbī yirḍā bi-qismituhابو سمره السذرهدمه خفه.. ذوق و صدفهDammuh khiffah.. dhawq wa ṣudfahالنهارده فات و عدا .. وللا لسه يا تراAl-nahārdah fāt wa ʻaddā .. wa-lallā lissah yā tarā

النهارده طال غيابه .. و الأمل و الفرح غابوAl-nahārdah ṭāl ghiyābuh .. wa al-amal wa al-faraḥ ghābūابو سمره السكرهAbū Samrah al-sukkarahو الهوا خبط عليا .. قبل ما اخبط ف بابهWa al-hawā khabaṭ ʻalayyā .. qabl mā akhbaṭ f bābuhابو سمره السكرهAbū Samrah al-sukkarahدمه خفه .. ذوق و صدفهDammuh khiffah .. dhawq wa ṣudfahالنهارده فات و عدا .. وللا لسه يا تراAl-nahārdah fāt wa ʻaddā .. wa-lallā lissah yā tarā

احلا بلد بلدىAḥlā balad baladīاشجع ولد ولدىAshjaʻ walad waladīيا مصر يا عمرىYā Miṣr yā ʻumrīيا بسمتى و فجرىYā basmatī wa fa-jaráو الاسم يحلا لى ساعة ما اقولWa al-ism yiḥlā lī sāʻah mā aqūlيا مصرYā Miṣr

نادى علينا نمد ايديناNādá ʻalaynā nimudd īdīnāتفوت ايامنا تكون لياليناTifūt ayyāmnā takūn layālīnāنادى نادى نادى عليناNādá nādá nādá ʻalaynāو نهار و احنا يا مصر عليناWa nahār wa iḥnā yā Miṣr ʻalaynāيسقط نجم شهيد عشانكYasquṭ najm shahīd ʻashānakيطلع نجم جديد و ينادىYiṭlaʻ najm jadīd wa yinādīاحلا بلد بلدىAḥlā balad baladīاشجع ولد ولدىAshjaʻ walad waladīيا مصر يا عمرىYā Miṣr yā ʻumrīيا بسمتى و فجرىYā basmatī wa fa-jaráو الاسم يحلا لى ساعه ما اقولWa al-ism yiḥlā lī sāʻah mā aqūlيا مصرYā Miṣr

انتى حياتنا و انتى رايتناIntī ḥayātunā wa intī rāyitnāادى الفرحه فى بيت ريسناAdī al-farḥah fī bayt rayyisnāو ادى النصر منور بيتناWa adī al-naṣr munawwar bītnāيسقط نجم شهيد عشانكYasquṭ najm shahīd ʻashānakيطلع نجم جديد و ينادىYiṭlaʻ najm jadīd wa yinādīاحلا بلد بلدىAḥlā balad baladīو اشجع ولد ولدىWa ashjaʻ walad waladīيا مصر يا عمرىYā Miṣr yā ʻumrīيا بسمتى و فجرىYā basmatī wa fa-jaráوالاسم يحلا لىWa-al-ism yiḥlā līساعه ما اقولSāʻah mā aqūlيا مصرYā Miṣr

المدمس..المدمسAl-mudammis..al-mudammisما تقول كويسMā taqūl kuwayyisاللوز يا ريسAl-lawz yā rayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammisبياع اللوزBayyāʻ al-lawzاللوز يا ابو العيالAl-lawz yā Abū al-ʻiyālو الطوره تسوا ريالWa al-ṭūrah tiswā riyālيا لوز اللوز يا مدمسYā lūz al-lawz yā mudammisالمدمس.. المدمسAl-mudammis.. al-mudammisما تقول كويسMā taqūl kuwayyisاللوز يا ريسAl-lawz yā rayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammisهات بقرشين فولHāt biqirshīn fūlدخلت حى الملاحDakhalt ḥayy al-milāḥقالو الملاح كيلQālū al-milāḥ kaylمكتوب علا صحن خدكMaktūb ʻalā ṣaḥn khaddakيا جميل ميلYā jamīl mīlيا حلو ميلYā ḥilw mīlو قول لى كيلWa qūl lī kaylو شيل و شيـلWa shīl wa shīlده لوز كويسDah lūz kuwayyisما تقول يا ريسMā taqūl yā rayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisالمدمس.. المدمسAl-mudammis.. al-mudammisما تقول كويسMā taqūl kuwayyisاللوز يا ريسAl-lawz yā rayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammisما تتوصا امالجميل نده لىJamīl nadah līو قال لىWa qāl līبيع لى و اتوصاده احنا جيرانDah iḥnā jīrānو نبينا ع الجيران وصاWa nabiyyunā ʻ al-jīrān waṣṣāجميل بأوصهبيحكى قصهBi-yiḥkī qiṣṣahو القدره ناقصهWa al-qadruh nāqṣahالحق يا ريسAl-ḥaqq yā rayyisده لوز كويسDah lūz kuwayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammisالمدمس.. المدمسAl-mudammis.. al-mudammisما تقول كويسMā taqūl kuwayyisاللوز يا ريسAl-lawz yā rayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammisطب حط هناṬab ḥaṭṭ hināبقرشين فولBiqirshīn fūlيا ابو العيال يا جملYā Abū al-ʻiyāl yā jumalشايل حمول عيلهShāyil ḥumūl ʻaylahميل علا اللوزMīl ʻalā al-lawzو شيل لك يا جمل شيلهWa shīl lak yā jumal shīluhده صحن شيلهDah ṣaḥn shīluhيكفى عيلهYakfī ʻaylahو يقضى ليلهWa yiqḍī laylahسليم كويسSalīm kuwayyisمهوش مسوسMahūsh masūsتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammisالمدمس.. المدمسAl-mudammis.. al-mudammisما تقول كويسMā taqūl kuwayyisاللوز يا ريسAl-lawz yā rayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammisيا بتاع الفولYā bitāʻ al-fūlمين ؟ انا ؟Mīn? anā?انا ما بابيعش فولAnā mā bābīʻsh fūlامال بتبيع ايه ؟Immāl bitbīʻ īh?انا بابيع اللوزAnā bi-abīʻ al-lawzاللوز يا ابو العيالAl-lawz yā Abū al-ʻiyālو الطوره تسوا ريالWa al-ṭūrah tiswā riyālيا لوز اللوز..يا مدمسYā lūz al-lawz..yā mudammisبياع اللوزBayyāʻ al-lawzيا بتاع اللوزYā bitāʻ al-lawzنعمين يا عيونNaʻamīn yā ʻuyūnبياع اللوزBayyāʻ al-lawzشهل لى قوامياسلام ياسلامYā salām yā salāmده الدنيا زحامDah al-dunyā ziḥāmطب عايزه بكامṬab ʻāyzah bi-kāmحط بقرشينḤaṭṭ biqirshīnم العين و العينM al-ʻayn wa al-ʻaynيا صلاة الزينYā ṣalāt al-zaynيا نقاوة عينى يا مكمورهو لا سوسه يا ناس و لا مكسورهWa lā sūsah yā nās wa lā maksūrahطول الليل يا جميل علا نارṬūl al-layl yā jamīl ʻalā nārو الاسناوى معاك محتارWa al-isnāwī maʻāk miḥtārو انا مشغول بك ليل و نهارWa anā mashghūl bik layl wa nahārفى المستوقد جوه الكورهFī al-mustawqad juwwah al-kūrahيا نقاوه عينى يا مكمورهطبق اللوز يا اخواننا مزاجṬabaq al-lawz yā ikhwāninā mizājعند ابو لبده و عند ابو تاجʻInd Abū li-badduh wa ʻind Abū tājنجى عيالك يا ابو فراجNajjī ʻiyālak yā Abū Farrājو اهى ماشيه يا عم و مستورهWa ahī māshyah yā ʻamm wa Mastūrahالمدمس.. المدمسAl-mudammis.. al-mudammisما تقول كويسMā taqūl kuwayyisاللوز يا ريسAl-lawz yā rayyisتعالا غمسTaʻālā ghammisمن المدمسMin al-mudammis

انشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimakانشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimakيا جميل يا جميل انشالله ما اعدمكYā jamīl yā jamīl inshāllah mā iʻdimakانشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimak

انتا الحبيب و انتا الطبيبIntā al-ḥabīb wa intā al-ṭabībو انتا القريب و انتا الغريبWa intā al-qarīb wa intā al-gharībو لو إن حبك شىء عجيبWa law in ḥubbak sháʼ ʻajībو لا حد قادر يفهمكWa lā ḥadd qādir yifhamakانشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimak

اسمع كلام و اشبع ملامIsmaʻ kalām wa ishbaʻ malāmو ابعت سلام و اسهر ما انامWa ibʻat salām wa as′har mā ināmو اتوه انا ف بحر الغرامWa atūh anā f baḥr al-gharāmبكلمه حلوه من فمكBi-kilmah ḥilwah min famakانشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimakالصبر طال و لا حد طالAl-ṣabr ṭāl wa lā ḥadd ṭālغير الخيال و الانشغالGhayr al-khayāl wa al-inshighālو يا اللى قلبك زيى مالWa yā illī qalbak zayyī mālو حبWa ḥubbالله يرحمكAllāh yarḥamakانشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimakانشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimakيا جميل يا جميل انشالله ما اعدمكYā jamīl yā jamīl inshāllah mā iʻdimakانشالله انشالله انشالله ما اعدمكInshāllah inshāllah inshāllah mā iʻdimak

تلات سلامات.. يا واحشنى تلات ايامTalāt salāmāt.. yā wāḥishnī talāt ayyāmبإيدى سلام .. و عينى سلام .. و قلبى سلامBi-īdī salām .. wa ʻaynī salām .. wa qalbī salām

بعادك يا جميل طول .. و دا اول بعاد بيطولBuʻādak yā jamīl ṭūl .. wa dā awwal bi-ʻād bi-yaṭūlتلات تيام يا روح قلبى ..و انا جنبى حسود و عزوليقسونى عليك م اقسا .. ينسونى هواك م انساYiqassūnī ʻalayk m aqsā .. yinsūnī hawāk m insāيا مالى الدنيا ف عينيا..أه يا مالى الدنيا ف عينياYā mālī al-dunyā f ʻaynayyā..ah yā mālī al-dunyā f ʻaynayyāتلات سلامات .. و شويه تلات سلاماتTalāt salāmāt .. wa shuwayyah talāt salāmāt

عرفت الوحده ايه هيا ..و ايه ايامى ف بعادكʻIrift al-waḥdah īh hayyā ..wa īh ayyāmī f buʻādakو شوفتك هانت الدنيا ..و لا فكرت ف عتابكWa shūftak hānat al-dunyā ..wa lā fakkart f ʻitābakو اعاتبك ليه و انا باحبك .. واقول لك ايه و انا باحبكWa aʻātibak līh wa anā bāḥibbak .. wa-aqūl lak īh wa anā bāḥibbakيا مالى الدنيا ف عينيا.. آه يا مالى الدنيا فى عينياYā mālī al-dunyā f ʻaynayyā.. āh yā mālī al-dunyā fī ʻaynayyāتلات سلامات.. و شويه تلات سلاماتTalāt salāmāt.. wa shuwayyah talāt salāmātعيونك سود و اقول مش سود.. عشان الناس تتوه عنكʻUyūnak sūd wa aqūl mish sūd.. ʻashān al-nās titūh ʻankو اصونك من عزول و حسود ..و اغير حتا عليك منكWa aṣūnak min ʻazūl wa ḥasūd ..wa aghīr ḥattā ʻalayk minkو لو قلبك سأل قلبى .. ها يعرف اد ايه حبىWa law qalbak saʼal qalbī .. hā yaʻrif add īh ḥubbīيا مالى الدنيا فى عينيا . آه يا مالى الدنيا ف عينياYā mālī al-dunyā fī ʻaynayyā . āh yā mālī al-dunyā f ʻaynayyāتلات سلامات ..و شويه تلات سلاماتTalāt salāmāt ..wa shuwayyah talāt salāmātتلات سلامات.. يا واحشنى تلات ايامTalāt salāmāt.. yā wāḥishnī talāt ayyāmبايدى سلام .. و عينى سلام .. و قلبى سلامBi-īdī salām .. wa ʻaynī salām .. wa qalbī salām

جميل و اسمر ..جميل و اسمرJamīl wa asmar ..jamīl wa asmarبيتمخطر .. بيتمخطرBi-yitmakhṭar .. bi-yitmakhṭarشغل قلبى..شغل قلبىShaghal qalbī..shaghal qalbīبكام نظره.. بكام نظرهBi-kām naẓrah.. bi-kām naẓrahتقول سكر..اقول اكترTaqūl sukkar..aqūl aktarمن السكر.. ميتين مرهMin al-sukkar.. mītīn marrah

جميل و اسمر و طبعه عنيدJamīl wa asmar wa ṭabʻuh ʻanīdاقرب له يروح لبعيدAqrab lah yarūḥ li-baʻīdو يوعدنى و ملوش مواعيدWa yūʻidnī wa malūsh mawāʻīdو يوم ما يجينى يتأخرWa yawm mā yijīnī yitaʼakhkharلاسمرLi-asmarتقول سكر..اقول اكترTaqūl sukkar..aqūl aktarمن السكر..ميتين مرهMin al-sukkar..mītīn marrah

جميل و اسمر لكن قاسىJamīl wa asmar lakin qāsīبيسقينى مرار كاسىBīsqīnī marār kāsīو لا بيرحم و لا يواسىWa lā bi-yirḥam wa lā yuwāsīو لا بيعذر و لا يقدرWa lā bīʻdhur wa lā yiqdarلاسمرLi-asmarتقول سكر..اقول اكترTaqūl sukkar..aqūl aktarمن السكر..ميتين مرهMin al-sukkar..mītīn marrah

احب عينيه و تكحيلهاAḥibb ʻaynayyah wa takḥīlhāو لما اشوفها بادعى لهاWa lammā ashūfhā bi-idʻī lahāيا روحى عليه فى تسبيلهاYā rūḥī ʻalayh fī tasbīlhāيخلى العقل يتحيرYikhallī al-ʻAql yitḥayyarلاسمرLi-asmarتقول سكر اقول اكترTaqūl sukkar aqūl aktarمن السكر ميتين مرهMin al-sukkar mītīn marrah

جميل و اسمر ..جميل و اسمرJamīl wa asmar ..jamīl wa asmarبيتمخطر .. بيتمخطرBi-yitmakhṭar .. bi-yitmakhṭarشغل قلبى .. شغل قلبىShaghal qalbī .. shaghal qalbīبكام نظره .. بكام نظرهBi-kām naẓrah .. bi-kām naẓrahتقول سكر .. اقول اكترTaqūl sukkar .. aqūl aktarمن السكر .. ميتين مرهMin al-sukkar .. mītīn marrahأه تقول سكر .. اقول اكترAh taqūl sukkar .. aqūl aktarمن السكر ميتين مرهMin al-sukkar mītīn marrah

لو كنتي ست الحسن و الجمالLaw kuntī sitt al-Ḥasan wa al-jamālيكون أمير أحلام غرامك أناYakūn Amīr aḥlām gharāmak anāليكي أول الحدوتة فى الدلالLīkī awwal al-ḥaddūtah fī al-dalālو انا آخر الحدوتة ليا الهناWa anā ākhir al-ḥaddūtah liyyā al-hanāدقيت عليكي الباب كتيرDaqqīt ʻalaykī al-bāb kitīrرد الصدى و قال يا أميرRadd al-ṣadá wa qāl yā Amīrما بينكم البحر الكبيرMā baynakum al-baḥr al-kabīrدقيت على الباب بالإيدينDaqqīt ʻalá al-bāb bi-al-īdīnرد الصدى و قال لي يا زينRadd al-ṣadá wa qāl lī yā zaynبينك و بينها بلدينBaynik wa baynhā baladīnأنا قلت لو بيني و بينها السماAnā qult law baynī wa baynhā al-samāمغرم بيها و هيا كمان مغرمةMughram bīhā wa hayyā kamān maghramahو انا آخر الحدوتة ليا الهناWa anā ākhir al-ḥaddūtah liyyā al-hanāآه من طريقك الطويلĀh min ṭarīqak al-Ṭawīlو لا ليا غير قلبي دليلWa lā liyyā ghayr qalbī dalīlعطشان يا مية سلسبيلʻAṭshān yā mīyah salsabīlحالي يا ست الحسن حالḤālī yā sitt al-Ḥasan ḥālإرخي شعورك الطوالIrkhī shuʻūrak al-ṭiwālخديني من حر الجبالKhadīnī min ḥurr al-jibālو ان ما لقيت عندك لقلبي دواهWa in mā laqīt ʻandak li-qalbī dawāhلأعشق عيون الشمس و اهوى الهواLi-aʻshaq ʻuyūn al-shams wa ahwá al-hawāصبرت لما الود بانṢabart lammā al-wudd bānعملت انا تختروانʻAmalt anā takhtarwānو حملت قلبي شمعدانWa ḥamalt qalbī shamʻadānدوبت لك بحر الهوىDawwabt lak baḥr al-hawáفي كلمة هنقولها سواFī kilmah hanqūlhā sawāو نقول دا عنقود و استوىWa nqūl dā ʻunqūd wa istawáو الناس تشوفنا تقول يا ست البناتWa al-nās tishūfnā taqūl yā sitt al-banātحدوتة آخرتها التبات و النباتḤaddūtah ākhirit′hā al-tibāt wa al-nabātو انا آخر الحدوتة ليا الهناWa anā ākhir al-ḥaddūtah liyyā al-hanā

سحب رمشه ورد الباب كحيل الاهدابSuḥb ramshah ward al-bāb kaḥīl al-ahdābنسيت اعمل لقلبى حجاب و قلبى داب داب دابNisīt iʻmal li-qalbī Ḥijāb wa qalbī dāb dāb dābرموشه تميل علي خده جناح رفرف علي وردهRumūshuh tamīl ʻAlī khadduh janāḥ rafraf ʻAlī wardahولو طلب القمر وده أمل كدابWa-law ṭalab al-qamar wa-dah amal kaddābنسيت اعمل لقلبى حجاب و قلبى دابNisīt iʻmal li-qalbī Ḥijāb wa qalbī dābسحب رمشه ورد البابSuḥb ramshah ward al-bābنسيم العصر ع الاوصه بيحكى للهوا قصهوبين البصه و البصه تدوب احبابWa-bayn al-baṣṣah wa al-baṣṣah tidūb aḥbābنسيت اعمل لقلبى حجاب و قلبى دابNisīt iʻmal li-qalbī Ḥijāb wa qalbī dābسحب رمشه ورد البابSuḥb ramshah ward al-bābكحيل و الكحل من بابل و امتا عيونا تتقابلKaḥīl wa al-kuḥl min Bābil wa imtā ʻyūnā titqābilياريت نظره وانا قابل ولو بعتابYārīt naẓrah wa-anā qābil wa-law bi-ʻitābنسيت اعمل لقلبى حجاب و قلبى دابNisīt iʻmal li-qalbī Ḥijāb wa qalbī dābسحب رمشه ورد البابSuḥb ramshah ward al-bābغزل انفاسه تتنسم عبير و الخطوه تتقسمGhazal anfāsuh titnassam ʻabīr wa al-khaṭwah titqassimنغم و شفايفه تتبسم ولا العنابNagham wa shafāyifuh titbassim wa-lā al-ʻunnābنسيت اعمل لقلبى حجاب و قلبى دابNisīt iʻmal li-qalbī Ḥijāb wa qalbī dābسحب رمشه ورد البابSuḥb ramshah ward al-bāb

ع الدوار ع الدوارʻ al-dawwār ʻ al-dawwārراديو بلدنا فيه اخبارRādyū baladnā fīh akhbārع الدوار ع الدوارʻ al-dawwār ʻ al-dawwār

يا اللى فى قاعه يا اللى ف خصYā illī fī qāʻah yā illī f khaṣṣقوم دى الساعه تمانيه و نصQūm dī al-sāʻah tamānyah wa nuṣṣو الراديو عمال بـيرصWa al-rādyū ʻummāl bīruṣṣف الاخبار قلبك يتهناF al-akhbār qalbak yit′hannāكنا ف نار و بقينا ف جنهKunnā f nār wa baqīnā f jannahو اللى ظلمنا بئا ف النارWa illī ẓalamnā baʼā f al-nārع الدوار ع الدوارʻ al-dawwār ʻ al-dawwār

من يوم جيشنا ما شن الغارهMin yawm jayshnā mā shann al-ghārahعلا عزالنا بكل جسارهʻAlā ʻuzzālnā bi-kull jasārahو احنا يوماتى تجينا بشارهWa iḥnā yawmātī tijīnā Bishārahالجرانين بترد الروحAl-jarānīn bi-tirudd al-rūḥو تداوى القلب المجروحWa tidāwī al-qalb al-majrūḥخير جى لنا بالقنطارKhayr jī lanā bi-al-qinṭārع الدوار ع الدوارʻ al-dawwār ʻ al-dawwār

طاقة القدر شافتها عنيناṬāqat al-qadar shāfit′hā ʻanīnāو الدنيا دى بئت ف ايديناWa al-dunyā dī baʼat f īdīnāو اللى خلقنا فرجها عليناWa illī khalaqnā farrajhā ʻalaynāكنا عبيد و بئينا اسيادكنا ف ليل و النور انئادكنا صغار و بئينا كبارع الدوار ع الدوارʻ al-dawwār ʻ al-dawwār

ارفع راسك اوعا تطاطىIrfaʻ rāsak iwʻā tiṭāṭīولا تنذل لغير العاطىWa-lā tindhil li-ghayr al-ʻĀṭīو اقلب ارضك عالى ف واطىWa iqlib arḍak ʻālī f wāṭīخللى البور ف بلدنا جناينخللى الصحرا تبئا مداينلجل نعيش دايمن احرارLi-jall naʻīsh dāyiman aḥrārع الدوار ع الدوارʻ al-dawwār ʻ al-dawwār