عبد العزيز سلامAbdel Aziz Salam

كـرهت حبك.. من كتر صدك وكـرهـت فيكِ كتر الــدلالKiriht ḥubbak.. min kutr ṣaddak wa-kiriht fīk kutr al-dalālعلى إيه ح حبك ولا أودك مش عايز اشوفك ولا فى الخيالʻAlá īh ḥ ḥubbak wa-lā ūdak mish ʻāyiz ashūfak wa-lā fī al-khayālشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻياما ف هواكِ.. لقيت آلامي ياما فى بعدك.. شفت الهوانYāmā f hawāk.. laqīt ālāmī yāmā fī buʻdak.. shuft al-hawānواطلب رضاكِ.. بعد الخصام ما اسألش قلبي.. يكفي الحنانWa-uṭlub riḍāk.. baʻd al-khiṣām mā asʼalsh qalbī.. yakfī al-ḥanānشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻقربت أملّك.. من طول بعادك وارتاح يا روحي من الأسيّهQarrabt amallik.. min ṭūl buʻādak wa-irtāḥ yā rūḥī min al-asiyyahعلى إيه ح ميل لك واطلب رضاكي ما دام تملي.. بتذلي فيّʻAlá īh ḥ mīl lak wa-uṭlub riḍākī mā dām tamallī.. bitidhillī fīشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.. أنا سعيد فى غرامي فى الحب ليلة الأمانيḤabībī.. anā saʻīd fī gharāmī fī al-ḥubb laylat al-amānīمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.. الطير تغني غنانا وال انسان تنقل هواناḤabībī.. al-ṭayr tughannī ghinānā wa-al- insān tinqil hawānāمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.... من زيّ شــــــــــايف الهنا من زينا للمنىḤabībī.... min zayy shāyif al-hanā min zayyinā li-l-Munáمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynī

عينيي بتضحك وقلبي بيبكيʻAyniyī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkīوايه بس اخرة بكايا و ضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa ḍiḥkīيا ناس ارحموني ما تجنوش عليYā nās irḥamūnī mā tijinnūsh ʻAlīده غصبا عني رضيت بالقسيةDah ghaṣban ʻannī riḍīt bi-al-qasīyahوفاضت دموعي وناري فى ضلوعيWa-fāḍit dumūʻī wa-nārī fī ḍulūʻīوايه بس اخرة بكايا و ضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa ḍiḥkīفى عز الشباب فقدت القرايبFī ʻizz al-shabāb faqadt al-qurāyibوحبيت ولكن فاتوني الحبايبWa-ḥabbīt wa-lakin fātūnī al-ḥabāyibوضحيت بروحي وزادت جروحيWa-ḍaḥḥīt bi-rūḥī wa-zādit jurūḥīوايه اخرة بكايا وضحكيWa-īh akhrah bukāyā wa-ḍiḥkīعينيي بتضحك وقلبي بيبكيʻAyniyī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkīزماني سقاني هواني فى كاسيZamānī saqānī hawānī fī kāsīوانا أسقي لغيري حناني و أقاسيWa-anā asqī li-ghayrī ḥanānī wa uqāsīوأساير و أدادي واغالط فؤدايوايه بس اخرة بكايا وضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa-ḍiḥkīعيني بتضحك وقلبي بيبكيʻAynī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkī

مين يعرف ايه مكتوب لي معاك مين يعرف ايه حظي انا وياكMīn yaʻrif īh maktūb lī maʻāk mīn yaʻrif īh ḥaẓẓī anā wiyyākمــــــيــن يـــعــــرفMīn yaʻrifليه بتفكر في اللي حا يجرى ونعيش هايمين في خيال الغيبLīh bitfakkar fī illī ḥā yajrī wa-naʻīsh hāymīn fī khayāl al-ghībالغيب راح يجي مع بــــكرا واللي حايجري لنا فيه مكتوبAl-ghīb rāḥ yijī maʻ bukrā wa-illī ḥāyijrī lanā fīh maktūbلو اعاهدك ع الحب عاهدنــي مــــيــــن يــــعـــرفLaw uʻāhidak ʻ al-ḥubb ʻāhidnī mīn yaʻrifيمكن تتهنى و تــســعــدنـي مـــــيــن يـــــعـــرفYumkin tit′hanná wa tisʻidnī mīn yaʻrifعهد الهوى فيه فرحي وهـنـاكʻAhd al-hawá fīh farḥī wa-hunākمين يعرف مين يعرفMīn yaʻrif mīn yaʻrifالعمر يومين ليه راح نقضيه في عذاب و شجن و فراق والامAl-ʻumr yūmīn līh rāḥ niqḍīh fī ʻadhāb wa shajan wa firāq wa-al-ummماتيالله ياروحي نفرح بيـــه قبل ما تطويه منّا الأيـــامدانت الالهام وانا الأنغــــام مـــــيـــن يـــعرفDānt al-Ilhām wa-anā al-anghām mīn yaʻrifمش ممكن تـسعـدنا الأيــــام مـــــيـــن يــــعرفMish mumkin tisʻidnā al-ayyām mīn yaʻrifعهد الهوى فيه فرحي و هناكʻAhd al-hawá fīh farḥī wa hunākمـــــيــــن يــــعرفMīn yaʻrifمبن يعرف دي الدنيا في ثانية بتغير حال وتبدل حـــالماتيالله نعيش في حياة تانيـة مليانة أمل و خيال وجمالخلينا نقول كل ما نــهواه مــــيـــن يـــعرفKhallīnā nqūl kull mā nihwāh mīn yaʻrifدا العمر خيال وبيجري وراه مــــيــــن يـــعرفDā al-ʻumr khayāl wabījrī warāh mīn yaʻrifعهد الهوى فيه فرحي وهنـــاكʻAhd al-hawá fīh farḥī wa-hunākمين يعرف مين يعرفMīn yaʻrif mīn yaʻrif

خذي قلبي واديني قلبك علشان أقدر أجافيكِKhudhī qalbī wa-iddīnī qalbak ʻalashān aqdar ujāfīkوتقاسي عذابي في حبك والنار من الشوق تكويكِWa-tiqāsī ʻadhābī fī ḥubbak wa-al-nār min al-shawq takwīkخذي قلبي واديني قلبكKhudhī qalbī wa-iddīnī qalbakواديني قلبكWa-iddīnī qalbakخذي قلبي عشان ما اذوق اللي قاسيته في هواكِKhudhī qalbī ʻashān mā adhūq illī qāsītuh fī hawākوتشوفي ازاي كان شوقي أيام صدك وجفاكِWatishūfī izzāy kān shawqī ayyām ṣaddak wa-jafākانتِ في قلبي تحبيني وأنا في قلبك أسلاكِInt fī qalbī tiḥibbīnī wa-anā fī qalbak aslākوان فاض من البعد حنيني أقدر أتهنى معاكِWa-in fāḍ min al-buʻd ḥanīnī aqdar at′hannī maʻākطول ما انت سايقة في دلالكṬūl mā int sāyqah fī dalālakرح اشوف الويل في جفاكِRaḥ ashūf al-wayl fī jafākولانيش ح اسعد بوصالكWalānīsh ḥ asʻad bi-wiṣālakطول ما هو قلبك ويـــاكِṬūl mā huwa qalbak wiyyāk

دايما معاك دايما أتبع خطاك دايماDāyman maʻāk dāyman atbaʻ khuṭāk dāymanوأعشق بهاك دايما وراك وراك دايماWa-aʻshaq bi-hāk dāyman warāk warāk dāymanدايـــما مــعاكDāyman maʻākتطلع من الارض اطلع لك تنزل من السما أنزل لكTaṭlaʻ min al-arḍ iṭlaʻ lak tinzil min al-samā anzil lakتغضب أصالحك وأحايلك ولو عــزولي قــرّب لكTighḍab aṣāliḥak waʼaḥāyilak wa-law ʻazūlī qarrab lakحاحيــّره... دايما وسهّره ... دايماوانا معاك دايما اتبع خطاك دايماWa-anā maʻāk dāyman itbaʻ khuṭāk dāymanفيه مغناطيس فى طلعتك تملّي يجذبني لبهاكFīh maghnāṭīs fī ṭalʻitak tamallī yijdhibnī libahākتطردني من باب جنتك تلقاني جيت من الشباكTiṭridnī min bāb jantak talqānī jīt min al-shibbākوانا بين ايديك.. دايما وروحي فيك.. دايماWa-anā bayn īdayk.. dāyman wa-rūḥī fīk.. dāymanوانا معاك دايما اتبع خطاك دايماWa-anā maʻāk dāyman itbaʻ khuṭāk dāymanعينيك بتجرح وتداوي وانا العليل وانت الـمداويʻAynayk bi-tijraḥ wa-tidāwī wa-anā al-ʻalīl wa-int al-mudāwīوان كنت ع الهجران ناوي تعمل شيطان اعمل حاويWa-in kunt ʻ al-hijrān nāwī tiʻmil shayṭān iʻmal ḥāwīواسحرك دايما واحيرك دايما وانا معاك دايماWāsḥarak dāyman wa-aḥayyarak dāyman wa-anā maʻāk dāyman

فوزى:Fawzī:يا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīdيا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيظ

يوم م اتولدتى البدر قال يا حسنهاYawm m itwaladtī al-badr qāl yā ḥusnahāأغيب أنا و هيا تنور مطرحىAghīb anā wa hayyā tinawwar maṭraḥīو الشمس مالت م الخجل ف فلكهاWa al-shams mālat m al-khajal f falak′hāقالت يا دنيا بنورها غنى و افرحىQālat yā dunyā bi-nūrhā ghanná wa ifraḥīالطير صبح سبح بقدرة ربناAl-ṭayr ṣubḥ sabbiḥ bi-qudrah rabbināو من الفرح غنا و قال يا سعدناWa min al-faraḥ ghinā wa qāl yā saʻdināالورد فتح ف عيد ميلادكAl-ward fataḥ f ʻīd mīlādakع الحسن صبح ف عيد ميلادكʻ al-Ḥasan ṣubḥ f ʻīd mīlādak

يا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīdيانور جديد ف يوم سعيد دا عيد هيلادك احلا عيد

فين سحر بابل جنب سحرك يا عيونFīn siḥr Bābil janb siḥrak yā ʻuyūnو فين سهام الحب جنبك يا جفونWa fīn Sihām al-ḥubb janbak yā jufūnيا اللى بقوامك انتى أخجلتى الغصونYā illī bi-qawāmak intī akhjaltī al-ghuṣūnلو تطلبى روحى فدا ..آه .. روحى تهونLaw tiṭlubī rūḥī fa-dā ..āh .. rūḥī tihūn

شاديه:Shādiyah:قول لى إنتا إيه ؟Qūl lī intā īh?فوزى:Fawzī:أنا عبد خاضع للجمالAnā ʻAbd khāḍiʻ li-l-jamālشاديه:Shādiyah:و جاى ليه ؟Wa jāy līh?فوزى:Fawzī:جيت لما قلبى ليكى مالJīt lammā qalbī līkī mālاطلب رضاكى ف عيد ميلادكUṭlub riḍākī f ʻīd mīlādakو أقطف بهاكى ف عيد ميلادكWa aqṭif bahākī f ʻīd mīlādak

يا نور جديد ف يوم سعيد دا يوم ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā yawm mīlādak aḥlā ʻīdيا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīdيا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīd

يا ساعة بالوقت اجريYā sāʻah bi-al-waqt ajrīخلي الحبيب يجي بدريKhallī al-ḥabīb yijī badrīياساعة بالوقت اجريYā sāʻah bi-al-waqt ajrīفضلت اســــتنى قربه واخلص اليه فى الغيابFiḍilt istannī qurbah wa-akhlaṣ al-yh fī al-ghiyābولما اشوف نفسى جنبه انــــــسى ليالي العذابWa-lammā ashūf nafsī janbuh ansá layālī al-ʻadhābياساعة... بالوقت إجريYā sāʻah... bi-al-waqt ijrīيا ساعة اطوى الزمان خليني ابلغ نصيبيYā sāʻah uṭwī al-zamān khallīnī ablagh naṣībīيا ســـــاعة ان الاوان ما تفرحيني بحبيبيYā sāʻah in al-awān mā tifarraḥīnī bi-ḥabībīياساعة... بالوقت إجريYā sāʻah... bi-al-waqt ijrīجه بالسلامه ووافاني والقلب فرحان ورايقJah bi-al-salāmuh wa-wāfānī wa-al-qalb farḥān wa-rāyiqوتـــمر بيّ الثوانـــي اعمل حساب الدقايقWa-tamr bī al-thawānī iʻmal ḥisāb al-daqāyiqياساعة... بالوقت إجريYā sāʻah... bi-al-waqt ijrī

وياك .. وياكWiyyāk .. wiyyākالدنيا حلوه وياكAl-dunyā ḥilwah wiyyākف صفاك .. و جفاكF ṣafāk .. wa jafākانا راضى يا حبيبى برضاكAnā rāḍī yā ḥabībī bi-riḍākتعاندنى .. تكايدنىTuʻānidnī .. tikāyidnīمطرح ماتروح وياكMaṭraḥ mātrūḥ wiyyākانا فين و انتا فين .. يا ملاك يا بدر ف سماكAnā fīn wa intā fīn .. yā malāk yā Badr f sammākانا مين وانتا مين .. انا عبدك وازاى اطمع ف بهاكAnā mīn wa-intā mīn .. anā ʻabdak wa-izzāy aṭmaʻ f bi-hākانا رضيت.. باللى انكتبAnā riḍīt.. bi-illī inkatabو ان اشتكيت ..انتا السببWa in ishtakīt ..intā al-sababتهجرنى ليه .. يكفاك دلالTihjurnī līh .. yikfāk dalālانا ذنبى ايه .. لو قلبى مالAnā dhanbī īh .. law qalbī mālوياك .. وياكWiyyāk .. wiyyākالدنيا حلوه وياكAl-dunyā ḥilwah wiyyākف صفاك .. وجفاكF ṣafāk .. wa-jafākانا راضى يا حبيبى برضاكAnā rāḍī yā ḥabībī bi-riḍākتعاندنى .. تكايدنىTuʻānidnī .. tikāyidnīمطرح ماتروح وياكMaṭraḥ mātrūḥ wiyyākالعين ف العين .. ولا قادر اقول اهواكAl-ʻayn f al-ʻayn .. wa-lā qādir aqūl ahwākيا ضنين ما تلين .. ليه ترضا عذابى ف هواكYā ḍanīn mā tilīn .. līh tirḍā ʻadhābī f hawākانا ليلى طال .. و انتا الأملAnā Laylá ṭāl .. wa intā al-amalو القلب قال إيه العملWa al-qalb qāl īh al-ʻamalالروح فداك .. و انتا المناAl-rūḥ fidāk .. wa intā al-munāو ف يوم صفاك .. القا الهناWa f yawm ṣafāk .. al-qā al-hanāوياك .. وياكWiyyāk .. wiyyākالدنيا حلوه وياكAl-dunyā ḥilwah wiyyākف صفاك .. و جفاكF ṣafāk .. wa jafākانا راضى يا حبيبى برضاكAnā rāḍī yā ḥabībī bi-riḍākتعاندنى .. تكايدنىTuʻānidnī .. tikāyidnīمطرح ماتروح وياكMaṭraḥ mātrūḥ wiyyāk

الاقي زيك فين يا عليAl-āqī zayyak fīn yā ʻAlīوانت في العين دي .. والعين دي يا عليWa-int fī al-ʻayn dī .. wa-al-ʻayn dī yā ʻAlīيا كاويني يا علي .. يا ناسيني يا عليYā kāwīnī yā ʻAlī .. yā nāsīnī yā ʻAlīع العين يا علي يا علي .. عليʻ al-ʻayn yā ʻAlī yā ʻAlī .. ʻAlīاخاف عليك لـ تروح .. وتفوتني محتارهAkhāf ʻalayk li- tirūḥ .. wa-tifūtnī miḥtārahوتخلي دمعي يبزح .. بالسر للجارهWa-tikhallī damʻī yibzaḥ .. bi-al-sirr li-l-jārahوافضل لوحدي انوح .. والدنيا غدارهWa-afḍal li-waḥdī anūḥ .. wa-al-dunyā ghaddārahمدومش يا علي .. ومنامشي يا عليمااقدرش يا علي .. يحكمشي يا عليMāāqdarsh yā ʻAlī .. yiḥkimshī yā ʻAlīع العين يا علي .. عليʻ al-ʻayn yā ʻAlī .. ʻAlīتحرم علي الاه .. لو قلتها لغيركTiḥrim ʻAlī al-ah .. law qult′hā li-ghayrikوانت قريب الحياه .. وانا في الحياه طيركWa-int qarīb al-ḥayāh .. wa-anā fī al-ḥayāh ṭayrakوالقلب عندك دواه .. خليه يبكيكWa-al-qalb ʻandak dawāh .. khallīh yibakkīkلو تمشي يا علي .. مقدرش يا عليLaw timshī yā ʻAlī .. maqdarsh yā ʻAlīولا اطقشي يا علي .. متهونش يا عليع العين يا علي يا علي .. عليʻ al-ʻayn yā ʻAlī yā ʻAlī .. ʻAlī

بيحبنى وبحبه .. وقلبى كلم قلبهBīḥibbinī wa-baḥibbuh .. wa-qalbī ka-lam qalbuhلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..هو قمر فى علاه .. وازاى انا اوصل لهHuwa qamar fī ʻulāh .. wa-izzāy anā ūṣal lahالروح بتتمناه دايما .. بتمشى فى ظلهAl-rūḥ bititmannāh dāyman .. bi-timshī fī ẓilluhهو معايا بقلبه .. وانا بروحى بحبهHuwa maʻāyā bi-qalbuh .. wa-anā bi-rūḥī baḥibbuhلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..بتسقى ليه يا زمان .. شهدك لكل الناسBitisqī līh yā zamān .. shahdak li-kull al-nāsوتفوتنى ليه عطشان .. لوحدى من غير كاسWa-tifūtnī līh ʻaṭshān .. li-waḥdī min ghayr kāsمحروم وانا فى قربه .. واتمنى يوم افرح بهMaḥrūm wa-anā fī qurbah .. wa-itmanná yawm ifraḥ bihلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..

سألني الليل بتسهر ليهSaʼalanī al-layl bitis′har līhمادام قلبك صبح خاليMādām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālīرجعت بفكري للماضيRijiʻt bi-fikrī li-l-māḍīو أيام الهوى الحلوةWa ayyām al-hawá al-ḥilwahلقيت قلبي في هواه ماضيLaqīt qalbī fī hawāh Māḍīيعيد الحب و النجوىYiʻīd al-ḥubb wa al-Najwáو قصة حب مع حبهWa qiṣṣah ḥubb maʻ ḥubbuhحكيتها مهجتي لقلبهḤakīt′hā muhjatī li-qalbuhو بين الماضي و الحاضر .. يا ليل يا ليلWa bayn al-māḍī wa al-ḥāḍir .. yā layl yā laylخياله يمر ع الخاطر .. يا ليل يا ليلKhayāluh yamurr ʻ al-khāṭir .. yā layl yā laylأفكر فيه .. وأعيد لياليه .. ياليلAfakkar fīh .. wa-uʻīd layālīh .. yālaylو انا و طيفه و الهوىWa anā wa ṭayfuh wa al-hawáعشنا على نار الجوىʻIshnā ʻalá nār al-jawáنحلم بماضينا سوىNiḥlam bi-māḍīnā sawáسألني الليل بتسهر ليهSaʼalanī al-layl bitis′har līhمادام قلبك صبح خاليMādām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālīمنين قلبي صبح خاليMinīn qalbī ṣubḥ khālīو انا هايم في أشواقيWa anā hāyim fī ashwāqīيروح العمر يا لياليYarūḥ al-ʻumr yā layālīوفي قلوب من الهوى باقيWa-fī qulūb min al-hawá bāqīده أول حب هنانيDah awwal ḥubb hannānīو أول حب بكانيWa awwal ḥubb bakkānīو أول حب بيه موعودWa awwal ḥubb bīh mawʻūdيا ليل يا ليلYā layl yā laylوحب القلب حب خلودWa-ḥubb al-qalb ḥubb khulūdيا ليل يا ليلYā layl yā laylوحب الروح ما عمره يروحWa-ḥubb al-rūḥ mā ʻumruh yarūḥو احنا على عهد الهوىWa iḥnā ʻalá ʻahd al-hawáحنعيش بأرواحنا سواḤaniʻīsh bi-arwāḥnā sawāحتى لو العمر انطوىḤattá law al-ʻumr inṭawáسألني الليل بتسهر ليهSaʼalanī al-layl bitis′har līhما دام قلبك صبح خاليMā dām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālīيا ليل الدهر فرقناYā layl al-dahr farraqnāو فاتنا بين دموع و جراحWa fātnā bayn dumūʻ wa jirāḥيا ليل واسينا فى فراقناYā layl wāsīnā fī firāqnāو ابكي معانا عاللي راحWa ibkī maʻānā ʻāllī rāḥده هو قلبي و انا قلبهDah huwa qalbī wa anā qalbuhو هو حبي و انا حبهWa huwa ḥubbī wa anā ḥubbuhو هو اللي حياتي فيهWa huwa illī ḥayātī fīhيا ليل يا ليلYā layl yā laylو بس احكي و أقولك ايهWa bass iḥkī wa aqūlak īhيا ليل يا ليلYā layl yā laylقدر مكتوب فى علم الغيبQadar maktūb fī ʻalam al-ghībوبعد ما كنا سوىWa-baʻd mā kunnā sawáقلبه انحرم قلبي انكوىQalbuh inḥaram qalbī inkawáواتهنى غيرنا بالهوىWa-it′hannī ghayrinā bi-al-hawáسألني اليل بتسهر ليهمادام قلبك صبح خاليMādām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālī

مصر فوق الجميع.. وبنا تفتديMiṣr fūq al-jamīʻ.. wa-binā taftadīنحن حصن منيع.. فى وجوه العداNaḥnu ḥiṣn manīʻ.. fī wa-juwwah al-ʻidāرددوا.. مصر فوق الجميعRaddidū.. Miṣr fūq al-jamīʻأنشدوا.. مصر فوق الجميعAnshidū.. Miṣr fūq al-jamīʻجاهدوا.. مصر فوق الجميعJāhidū.. Miṣr fūq al-jamīʻنحن أسد فى ميادين القتال.. نفتدى بالروح آمال الوطنNaḥnu usud fī mayādīn al-qitāl.. niftidī bi-al-rūḥ Āmāl al-waṭanوبعزم وكفاح ونضال.. نلفت الدهر ونسترعى الزمنWabiʻazm wa-kifāḥ wa-niḍāl.. nalfit al-dahr wanastarʻī al-zamanاتركوا المجد القديم.. وازدهوا بالمقبلUtrukū al-majd al-qadīm.. wāzdahū bi-al-muqbilإن ف الشعب العظيم.. شوية المستقبلIn f al-shaʻb al-ʻAẓīm.. shwayyat al-mustaqbalهمة أضحت مثالا للهمم.. تقهر الأعداء تفنى المعتدينHimmah aḍḥat mithālan li-l-himam.. taqhar al-aʻdāʼ tufnī al-muʻtadīnأمة تزهو على كل الأمم.. فى ركاب النصر بالفوز المبينطهروا أرواحكم.. وافتحوا باب الأملṬahhirū arwāḥakum.. wāftaḥū bāb al-amalتبسم الدنيا لكم.. فى ميادين العملTabassam al-dunyā lakum.. fī mayādīn al-ʻamalمصر والسودان والنيل السعيد.. وحدة نبنى بيها المجد التليدMiṣr wa-al-Sūdān wa-al-Nīl al-Saʻīd.. wiḥdah nibnī bīhā al-majd al-talīdحطموا الأغلال لسنا بالعبيد.. إننا الأحرار ف العهد الجديدḤaṭṭimū al-aghlāl lasnā bi-al-ʻabīd.. innanā al-aḥrār f al-ʻahd al-jadīdعالم الظلم تبدد.. وبدا نور اليقينʻĀlam al-ẓulm tibaddid.. wa-badā nūr al-yaqīnمجدنا الماضى تجدد.. فى حمى الجيش الأمينMajdinā al-māḍī tijaddid.. fī ḥimá al-jaysh al-Amīn