All works of Farid al-Atrash

About the song

تسجيل الفيلم أقدم من تسجيل الأستوديو. والأغنية من مقام البياتي على درجة صول.

The film recording is older than the studio recording. The song is in maqām Bayātī on G.

Lyrics14

غالي يا بوي قدّ عيني قاسي يا بوي والله عليGhālī yā būy qad ʻaynī qāsī yā būy wa-Allāh ʻAlīيا بوي يابوي يابوي ضاع يا بويYā būy yābūy yābūy ḍāʻ yā būyيا ساقية نوحي على نصيبيYā sāqyah nawḥī ʻalá naṣībīواللي قاسيته ويا حبيبيWa-illī qāsītuh wa-yā ḥabībīده بعده جنني والدمع فاض منيDah baʻduh jannanī wa-al-damʻ fāḍ minnīارحم يا بوي ارحم يا بويIrḥam yā būy irḥam yā būyيا ليل..Yā layl..يا ربي ليه الزمن سايق على عنديYā rabbī līh al-zaman sāyiq ʻalá ʻindīبنظرله بالعين دي ويغمض لي بالعين ديBinẓarluh bi-al-ʻayn dī wayighmaḍ lī bi-al-ʻayn dīغربة وصبابة وبالاتنين أنا أنا مظلومGhurbah wa-ṣabābah wabiāliātnīn anā anā maẓlūmلا قدرت أعين دي عن اكتافي ولا أعين ديLā qidirt aʻīn dī ʻan aktāfī wa-lā aʻīn dīقلبي رميته فى النار بيديQalbī ramaytuh fī al-nār bi-yadīواللي هويته ما دَراش بوعديWa-illī hawītuh mā darāsh bi-waʻdīوالشوق بيرميني ناره بتكوينيWa-al-shawq bīrmīnī nāruh bitkawwīnīوينه يا بوي وينه يا بويWīnuh yā būy wīnuh yā būyغالي يا بويGhālī yā būy

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list9
  3. Year given by a source1415

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati61415
Film, play or occasion
بلبل أفنديFilm1415
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1011691/
  2. elcinema.com/work/1011691/cast
  3. بلبل أفندي (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69256.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74850.html
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. ليستة اغانى فريد الاطرش
  9. فريد الاطرش
  10. wikidata.org/wiki/Q23717781
  11. wikidata.org/wiki/Q31797453
  12. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  13. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  14. غالى يا بوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  15. غالى يابوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashBayram al-Tunisi