All works of Wadih al-Safi

على الله تعود على الله

'Ala Allah Ta'oud

1972released

Music ≠
فريد الأطرشFarid al-Atrash23724
Also given: وديع الصافيWadih al-Safiالموّال، بحسب قولهthe mawwāl, by his own account2
Also given: فيلمون وهبيPhilemon Wahbi21
نسبة الموّال إلى وديع الصافي تستند فقط إلى رواية عن كلامه.That Wadīʻ al-Ṣāfī composed the mawwāl rests only on a report of his own words.
Words
ميشال طعمةMichel Toumeh231224

About the song

تُظهر صورة صحفية فريد الأطرش ووديع الصافي أثناء تسجيلها. ويُروى أن وديع الصافي قال إن الموّال الذي فيها من تلحينه، وتذكر رواية أن أغنية فريد «سنة وسنتين» استندت لاحقًا إلى لحنها.

A press photograph shows Farīd al-Aṭrash and Wadīʻ al-Ṣāfī recording it. Wadīʻ al-Ṣāfī reportedly said that the mawwāl inside it is his own, and one account says that Farīd's «Sanah wa-sanatayn» later drew on its melody.

Also listed as: على الله تعود4 · عالله تعود21

Lyrics24

على الله تعودʻAlá Allāh taʻūdعلى الله تعود على اللهʻAlá Allāh taʻūd ʻalá Allāhيا ضايع فى ديار اللهYā ḍāyiʻ fī diyār Allāhمن بعدك أنت يا غاليMin buʻdak ant yā ghālīما لى أحباب غير اللهMā lī aḥbāb ghayr Allāhيلى مرمرت زمانيYallī marmart zamānīكانك بطلت تهوانيKa-innak bi-ṭallat tahwānīارجع يا حبيبى و انسانيIrjaʻ yā ḥabībī wa insānīحيالله تعود...على اللهيا أبو الأحباب لاقينيYā Abū al-aḥbāb lāqīnīمن بعد غياب هنينيMin baʻd ghiyāb hannīnīحاجى من دموعى تسقينيḤājī min dumūʻī tisqīnīنشفت دموعى اى واللهNashshaft dumūʻī ayy wa-Allāhعتابا :ʻAtābā :على الله تعود بهجتنا والفراحوتغمر دارنا البسمة والفراحقضينا العمر ولف ضل وولف راحوضاع العمر هجران وغيابWa-ḍāʻ al-ʻumr hijrān wa-ghiyābلو جانى يوم مرسالكLaw jānī yawm mirsālakو طمنى يوم عن حالكWa ṭamminnī yawm ʻan ḥālakلطرق البواب كرمالكLi-ṭaraq al-bawwāb kirmālakواسجد على أبواب اللهWāsjud ʻalá abwāb Allāh

In the record

  1. Year in a list8910111213141516171819202
  2. Composed2
  3. Album released5
  4. Disc issued1

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
راستRast1124
Medium
45 rpm single · LP
Releases
Voice Of Lebanon VLEX 130 (7", undated); VL-2130 (1973) ; Voice Of Lebanon VLMX 5 ; Sawt Lubnan (صوت لبنان) 45 rpm single · LP56
Voice of Lebanon single ; وديع الصافي = Wadi El Safi (1972) 45 rpm single · LP56
Philips "Face to Face" (1974) LP21
Voice Of Lebanon VLMX 8 (1977) LP22
Voice Of Lebanon VLCD 503 (1988) CD23

Not yet sorted

  • Matar Mohamed cover

Recordings

Sources

  1. discogs.com/master/1271555
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  3. discogs.com/release/7686709
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  5. discogs.com/release/5729365
  6. discogs.com/release/5729365
  7. discogs.com/release/6726020
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
  10. وديع الصافى
  11. على الله تعود
  12. fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
  13. gate.ahram.org.eg/News/3002033.aspx
  14. dostor.org/5258384
  15. aljarida.com/articles/1466692225057864600
  16. Wadih Al Safi
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=669570
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=68587
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=648058
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=655703
  21. Face to Face
  22. Discogs
  23. Discogs
  24. على الله تعود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Wadih al-SafiFarid al-Atrash