أمين صدقيAmin Sedky
CairoEgyptWorks per decade · click a bar to filter
1919listed
ده بأف مين اللي يألس (بنت مصر)Da wa'tak da yomak (Lahn Bint al-Yom)1919
Sayed Darwishchorusأمين صدقي
Operetta · BayatiStage · Other
About the song
سجّلت حياة صبري الأغنية بعنوان «بنت مصر».
Hayat Sabri recorded the song under the title Bint Miṣr.
Also listed as: بنت مصر (دا بس مين اللي يقلس)98 · ده وقتك ده يومك يا بنت اليوم24 · بنت اليوم25
Lyrics3
ده بأف مين اللى يألس علا بنت مصرDah baʼaff mīn illī yaʼlis ʻalā bint Miṣrبأنهى وشBiʼanhī wishshوننبى يجرى يتليسماطلع كلامه طظ فشMāṭalaʻ kalāmuh ṭuẓẓ fashshالنوه النووههيه هيه هيهشغل البكش ده يختىمابئاش ينفعنا دلوقتىدى المصريه كتّر خيرهاDī al-miṣriyyah kutr khīrhāفى التربيه سبقت غيرهاFī al-tarbiyah sabaqt ghayrhāيا سيدى انتاYā sīdī intāالبنت تفضل محبوسهAl-bint tafaḍḍal maḥbūsahقال جوه بيتها يكون اظبطQāl juwwah bayt′hā yakūn aẓbaṭلحد ما تبقا عروسهLaḥadd mā tibqā ʻarūsahبدال ما تفضل تتنططBi-dāl mā tafaḍḍal titnaṭṭaṭالعفو العفوAl-ʻAfuww al-ʻAfuwwياسلامYā salāmياسلام يا إخوانا دى العبرهYā salām yā ikhwānā dī al-ʻabrahماهيش فى جوه و لا برّهMāhīsh fī juwwah wa lā barrahعمر الحره ما تبقا عرّهʻUmar al-ḥurrah mā tibqā ʻarrahعمر العرّه ما تبقا حرهʻUmar al-ʻirrah mā tibqā ḥurrahيا سيدى انتYā sīdī intپاردون يا فندى بالذمهإيه بس عيب المصريهĪh bass ʻīb al-miṣriyyahالدنيا ضاقت بيك لماAl-dunyā ḍāqit bīk lammāماتاخدش غير الأفرنجيهMātākhudsh ghayr al-afranjīyahإفهم و إعقل يا اهبلIfham wa iʻqil yā ahbalيا اهبل ليه زيتنا يفارقناYā ahbal līh zītnā yifārqnāماتخلى زيتنا فى دقيقناMātkhallī zītnā fī daqīqnāدي المصريه تبيض وشكDī al-miṣriyyah tibayyaḍ wishshakالافرنجيه عينها فى قرشكAl-afranjīyah ʻīnhā fī qirshakيا سيدى إنتاYā sīdī intāاللى ماتكتبش و تقراIllī mātiktibsh wa tiqrāالدجالين قالعين عينهاAl-dajjālīn qālʻīn ʻīnhāو تو ما تقع البقرهWa tū mā tiqaʻ al-baqarahتكتر سكاكينهاTiktar sakākīnhāاخه اخيه ..إخييييهتفو ع الجهل ميت تفهيللا نكسر وراه شقفهYallā nikassar warāh shuqfahمن تعليمنا اهلنا خايفهMin taʻlīmnā ahlinā khāyfahواقعين ليه من قعر القفهWāqʻīn līh min qaʻr al-quffahيا سيدى انتاYā sīdī intāخليها دى حلقه فى ودنكKhallīhā dī ḥalqah fī widnakمن قبل ما تقرى الفتحهMin qabl mā tiqrī al-fatḥahاول كلام تقوليه لابنكAwwal kalām tiqūlīh li-ibnakوطنك مفيش زيه دحهWaṭanak mafīsh zayyuh daḥḥahم النيل إمبوهحبووووهحبه يا نونو اكترḤubbuh yā nūnū aktarمن بابا و ماما و السكرMin bābā wa māmā wa al-sukkarمنه الـتسه و منه المماإوعك تنسا فرض الامهIwʻak tinsā farḍ al-ummahيا جدع إنتاYā jadaʻ intā
Dates
Details
Not yet sorted
- by Amin Sidqi
- Amir Awad string arrangement «Bent El youm» listed on en.wikipedia
On YouTube
Sources
- hindawi.org/books/64620708/7/
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- ده بأف مين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- سيد درويش
- web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/recordings
- ده وقتك ده يومك يا بنت اليوم
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67731
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
- sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1438
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=18883
- wikidata.org/wiki/Q13141688
- ده بأف مين
- بنت مصر
- wikidata.org/wiki/Q13141482
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67523
- Sayed Darwish
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=200
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1901
- wikidata.org/wiki/Q25633640
- ده وقتك ده يومك يا بنت اليوم
- بنت اليوم
- wikidata.org/wiki/Q13141480
- سيد درويش
- سيد درويش يا بنت اليوم
1919-08-11first performed
مين زينا احنا العربجيه (لحن العربجية)Min zayyina ihna al-'arbagiyya (Lahn al-'Arbagiyya)1919
Sayed DarwishMohamed Bahr & chorusأمين صدقي
Taqtuqa · Hijaz KarStage
About the song
غُنّيت الأغنية أيضًا بأصوات محمد البحر درويش وأحمد جمال وإيمان البحر درويش.
Mohamed al-Bahr Darwish, Ahmed Gamal and Iman al-Bahr Darwish also sang it.
Lyrics13
مين زينا احنا العربجيه ياهوه مينبنشوف غلب و تلطيم عقبال اللايمينBi-nishūf ghalab wa talṭīm ʻuqbāl al-lāyimīnكل الناس ف إشغالها يا افندى رايحين جايينKull al-nās f ishghālhā yā afandī rāyiḥīn jāyīnاللا احنا نفضل بالعشر ساعات قاعدينAl-lā iḥnā nifḍal bi-al-ʻashr sāʻāt qāʻdīnالله يكفيكو ياهوه شر القعده اللى بنقعدهامصلوبين طول النهار انا والجدع داMaṣlūbīn ṭūl al-nahār anā wa-al-jadaʻ dāياما بنشوف م الشاوشيه صبح و مغرب و عشيهYāmā bi-nishūf m al-shāwshīyah ṣubḥ wa maghrib wa ʻashīyahعلا أى شىء يرازونا يخالفونا و يلعنو ابوناʻAlā ayy sháʼ yirāzūnā yikhālfūnā wa yilʻanū abūnāأهى حاله يعلم بيها سيدك تشكى لمين شىء مش ها يفيدكAhī ḥāluh yaʻlam bīhā sīdak tishkī limīn sháʼ mish hā yifīdakطول ما سرعك يا اسطا ف ايدك اوعا تصدق اننا نتهانṬūl mā surʻak yā usṭā f īdak iwʻā tiṣaddaq innā nit′hān
اكلنا احنا و البهايم يا اسطا زاد الطاق اتنيننعيش ازاى يا ناس يا اخواننا العدل فينNaʻīsh izzāy yā nās yā ikhwāninā al-ʻadl fīnياهوه ورانا عيال غلابه ياكلو منينلإمتا هنفضل ساكتين كدا جاتنا البينLi-imtā hanifḍal sāktīn ka-dā jātnā al-baynبتوع الترماى هم اللى يا ناس جابو داغنانشتغل ازاى ولله اعتصاماتهم بتنفعناNishtaghal izzāy wa-llāh iʻtiṣāmāt′hum bitinfaʻnā
الله يكون ف عوننا ياما بنقاسى مع زبونناAllāh yakūn f ʻawninā yāmā bi-niqāsī maʻ zabūnnāييجى الزبون دا يركب زى اللى بيلعب عنكبYījī al-zabūn dā yirkab zayy illī bi-yilʻab ʻankabيحط رجله ف خربتنا و إن قلنا له حاجه يخرب بيتناYiḥuṭṭ rijluh f kharbitnā wa in qulnā lah ḥājah yikhrab bītnāيفضل كده يهرى ف جتتنا قال دا مزاج البيه أحيه
لكن ارجع برضه اقول لك يا اسطا طبقتنا احنا دونLakin irjaʻ barḍuh aqūl lak yā usṭā ṭabaqitnā iḥnā dūnمين زينا يا ناس نردح لاحسن زبونMīn zayyinā yā nās niraddaḥ li-aḥsan zabūnنفضل ساكتين عليه لحد ما نوصله البيتNifḍal sāktīn ʻalayh laḥadd mā nūṣaluh al-baytو إن قصر ف الاجره نخلى لك ليلته زيتWa in qaṣr f al-ujrah nikhallī lak laylituh zaytنقعد نعمل له يا بيه قدام الجيران هليلهNuqʻud niʻmil lah yā bīh quddām al-jīrān halīlahو نقول عليه كان راكب وياه مدمزيله
و احنا كمان ياما بنقاسى من زبايننا الهلاسىWa iḥnā kamān yāmā bi-niqāsī min zabāyinnā al-hallāsīييجى الزبون بنتايه و يروح راكب ويانانبئا سايقين علا عمانا والكبوت مرفوع آه ياناNibʼā sāyqīn ʻalā ʻamānā wa-al-kubūt marfūʻ āh yānāمش عارفين ايه بيجرا ورانا العربجى ليه ماتتوبش عليهMish ʻārfīn īh bi-yijrā warānā al-ʻarabjī līh mātitūbsh ʻalayh
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only after its premiere.
- Words
- Sung by
- Also sung by
- أحمد جمالAhmed Gamal6إيمان البحر درويشIman al-Bahr Darwish7
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa2
- Maqam
- حجاز كارHijaz Kar2
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- new play by Amin Sidqi
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67442
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1901
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
- wikidata.org/wiki/Q23717259
- العربجيه
- Al-Minbar
- Al-Minbar
- al-Hefny (via Ismail)
- العربجيه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1919-08-11first performed
يا نواعم يا تفاحYa nawa'im ya tuffah1919
Sayed Darwishchorusأمين صدقي
Taqtuqa · Hijaz KarStage
About the song
سُجّلت الأغنية بصوتَي عبد القادر قدري وسيد مصطفى معًا على أسطوانة مدرجة ضمن التسجيلات المفقودة.
Abdel Qader Qadri and Sayed Mustafa recorded it together on a disc that is listed among missing recordings.
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only after its premiere.
- Words
- Sung by
- Also sung by
- Abdel Qader Qadriأسطوانة مع سيد مصطفى، مدرجة ضمن التسجيلات المفقودةdisc with Sayed Mustafa, listed among missing recordings5سيد مصطفىSayed Mustafaأسطوانة مع عبد القادر قدري، مدرجة ضمن التسجيلات المفقودةdisc with Abdel Qader Qadri, listed among missing recordings5
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa2
- Maqam
- حجاز كارHijaz Kar2
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- new play by Amin Sidqi
On YouTube
1920-06-10first performed
آدي ست الكل زي الفل (استقبال غندورة)Adi sitt el-kull zayy el-full (Istiqbal Ghanduura)1920
Sayed DarwishSayed Darwish & Hayat Sabriأمين صدقي
Taqtuqa · SikahStage
Details
On YouTube
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67444
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
- sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1438
- belal
- Misr
1920-06-10first performed
والله تستاهل يا قلبي (العتاب)Wallah tistahil ya albi (Lahn al-'Itab)1920
Sayed DarwishSayed Darwishأمين صدقي
Monologue · Shawq AfzaStage · 78 rpm disc
About the song
غنّاها سيد درويش وحياة صبري في مسرحية «راحت عليك»، وهي لحن حزين عن وفاة أخت سيد درويش. ويُستخدم تسجيل حياة صبري الأرشيفي في ألبوم نانسي منير «نزهة النفوس»، وسُجّلت الأغنية أيضًا بصوتَي إيمان البحر درويش ومحمد محسن.
Sayyid Darwīsh and Hayat Sabri sang it in the play Rāḥat ʻalayk, a sad tune about the death of Sayyid Darwīsh's sister. Hayat Sabri's archival recording is used on Nancy Mounir's album Nozhet El Nofous, and Iman al-Bahr Darwish and Muḥammad Muḥsin also recorded the song.
Lyrics3
والله تستاهل يا قلبى.. ليه تميـل ما كنت خالىWa-Allāh tistāhil yā qalbī.. līh tamīl mā kunt khālīانت اسباب كل كربى.. و انت أسباب ما جرا لىInt asbāb kull ka-rubá.. wa int asbāb mā jarā līإيه بقا اللى ها يواسينى.. بعد ما انهدت آمالىĪh baqā illī hā yuwāsīnī.. baʻd mā inhaddit āmālīاذا كان حظى ناسينى.. مين اروح له و اشكى له حالىIdhā kān ḥaẓẓī nāsīnī.. mīn arūḥ lah wa ishkī lah ḥālīإن شكيت قلبى و حواسى.. يعملو مؤامره علياIn shakīt qalbī wa ḥawāsī.. yiʻmilū muʼāmarah ʻalayyāو ان بكيت الحب قاسى.. تشتكى مني عينياWa in bakayt al-ḥubb qāsī.. tishtikī minnī ʻaynayyāأعمل ايه و احنا فى غربه.. و الأغراب دول زى اليتاماAʻmal īh wa iḥnā fī ghurbah.. wa al-aghrāb dūl zayy al-yatāmāمين يواسيهم فى كربه.. ياما بيقاسو و ياماMīn yiwāsīhum fī kurbah.. yāmā bīqāsū wa yāmāيارب كل من له حبيب.. و طال بعاده وللا قريبYā Rabb kull min lah ḥabīb.. wa ṭāl buʻāduh wa-lallā qarībما تحرموش منه.. و هاته له بالسلامهMā tiḥramūsh minnuh.. wa hātuh lah bi-al-salāmuh
Dates
Details
- Music
- Words ≠
- Sung by ≠
- Also sung by
- محمد محسنMohamed Mohsen19
- Genre
- مونولوجMonologue2
- Maqam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage · 78 rpm disc
- Releases
- Nancy Mounir, «Nozhet El Nofous» (archival recording by Hayat Sabri)27Sono Cairo CD CD26Hellenicrecord CD 'History of Arabic Song: Recordings 1920-1923' (2003), track 'Oh My Heart, You Deserve It' CD8
On YouTube
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- والله تستاهل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- والله تستاهل
- والله تستاهل
- سيد درويش
- discogs.com/release/15732370
- music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
- music.apple.com/us/album/sayed-darwish-history-of-arabic-song-recordings-1920-1923/287385824
- والله تستاهل
- والله تستاهل
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67444
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
- sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
- gate.ahram.org.eg/News/3691000.aspx
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1438
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=96511
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
- wikidata.org/wiki/Q23718754
- والله تستاهل
- belal
- Misr
- classicarabmusic
- Sono Cairo CD
- Nozhet El Nofous
1921-02-05first performed
يا فرحتي بجواب محبوبيYa farhiti bi-gawab mahbubi1921
Sayed Darwishأمين صدقي
OperettaStage
Dates
- First performance or broadcast
- 1921-02-051
Details
- Music
- ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.Sayyid ʻAlī Ismāʻīl names Ibrahim Fawzi as the composer of the play's music, and a memoir says Ali al-Kassar replaced Sayyid Darwīsh with Ibrahim Fawzi after a dispute.تنسب قائمة أغاني المسرحية ثلاثة من ألحانها السبعة إلى إبراهيم فوزي دون أن تحددها.The play's song list gives three of its seven tunes to Ibrahim Fawzi without saying which ones.
- Words
- نُسبت الكلمات إلى مؤلف المسرحية، ولا يذكر أي مصدر كاتب كلمات هذه الأغنية.The lyricist is taken to be the play's author; no source names one for this song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
1921-02-05first performed
يا ميت بنجور على عيونك1921
Sayed Darwishأمين صدقي
OperettaStage
Details
- Music ≠
- تذكر قائمة الأغاني أن 3 من ألحان المسرحية السبعة لإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says 3 of the play's 7 tunes are by Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
1922-02-19first performed
هيتعاشوفي البيت يا ختي يا بطة (لحن الافتتاح)1922
Sayed Darwishأمين صدقي
OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
1922-02-19first performed
يا هادي يا هادي (الفرحة بجواز البنات)Ya hadi ya hadi1922
Sayed DarwishSayed Darwishأمين صدقي
Operetta · JiharkahStage · 78 rpm disc
About the song
ذكر سيد مصطفى هذه الأغنية بين الثنائيات التي سجّلها مع سيد درويش، وكان يؤدي فيها دور الفتاة.
Sayed Mustafa named this song among the duets he recorded with Sayyid Darwīsh, in which he sang the girl's part.
Lyrics17
ياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديدوروا ماتخلوش مزيكه الا اما تجيبوهالنا تدق لناDūrū mātkhallūsh mazīkat alā ammā tijībūhālnā tiduqq lanāعشرة بولكه النبى ياماريكا دا الحظ الليله يحق لنادى المسأله هاصت ابسطها ياباسطDī al-masʼalah hāṣit ibsiṭhā yābāsiṭليلة صباحى وواقعة زلابية بالماكيناتية واولاد رابيةLaylah ṣabāḥī wa-wāqʻah zalābyah bi-al-mākīnātīyah wa-awlād rābyahأهو بت فى بت يزفوهم وانجلى يابوزقزوق يابوهم ياهاديياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديالشكل بولاقى لكن خايل باشاوات مين دا أنت باشا وحتهAl-shakl Būlāqī lakin khāyil bāshāwāt mīn dā ant bāshā wa-ḥittahوايش حال بقى لما تتمايل ووراك بدل المحسوب ستةWa-īsh ḥāl baqá lammā titmāyil wa-warāk badal al-maḥsūb sittahبكرة الموبيليا تيجى من مارسيلياBukrat al-mūbīlyā tījī min Mārsīlyāليه لاهو نجار مصر ايده قصيرة ولا صنعته ناقصة تمدنLīh li-ahū Najjār Miṣr īduh qaṣīrah wa-lā ṣanaʻtuh nāqṣah tamaddunوالنبى لو ترسى على حصيرة ولاحوجة لمارسيليا ولوندن ياهاديياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم ناديده يبقى نهار عال وكويس لما تتهنى بحبيبتكDah yibqá nahār ʻāl wa-kuwayyis lammā tit′hanná biḥabībtakونيجى نقول لك عشرة ياريس ياللى ف وجودك وف غيبتكWa-nījī nqūl lak ʻishrah yā rayyis yāllī f wujūdak wa-f ghībtakاسمك مايروحش من بالنا لو راحت روحنا و أموالنا ياهاديIsmak māyirūḥsh min bālnā law rāḥat rūḥnā wa amwālinā yāhādīياهادى ياهادى يجلى مزاجك يابوزقزوق الليله دييابن حارتنا يانوارتنا لحد بناتك جه بخت أجوازهم نادي
Details
Not yet sorted
- أم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in; Ali al-Kassar troupe
On YouTube
Sources
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- maspero.eg/radio-and-tv-magazine-art/2026/09/16/989889/
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=2012
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67435
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67435
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
- wikidata.org/wiki/Q13142416
- ياهادى ياهادى
- belal/arz list
- ياهادى ياهادى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1923-03-27first performed
البربري في الجيش1923
Sayed Darwishأمين صدقي
OperettaStage
About the song
تتألف الأوبريت من ثلاثة فصول وتسعة ألحان.
The operetta has three acts and nine tunes.
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
Sources
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=2012
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67715
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- الحان سيد درويش المسرحيه
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=2012
- سيد درويش
- "آهي دي الليالي" من رواية "بربري في الجيش" - تسجيلات نادرة لمجموعة ألحان متفرقة " ألحان سيد درويش
1923-03-28first performed
أهي دي الليالي حلوة صحيح1923
Sayed DarwishSayed Mustafaأمين صدقي
Operetta · JiharkahStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- جهاركاهJiharkah
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
1923-09-27first performed
الانتخابات1923
Sayed Darwishأمين صدقي
OperettaStage
About the song
ترك سيد درويش موسيقى «الانتخابات» ناقصة عند وفاته، فأكملها إبراهيم فوزي، وعُرضت المسرحية بعد وفاته باثني عشر يومًا.
Sayyid Darwīsh left the music of al-Intikhābāt unfinished at his death. Ibrahim Fawzi completed it, and the play was staged twelve days after Darwīsh's death.
Details
- Music ≠
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed أهل البلد همه اللي حكوا لي (العقد)1920 Sayed DarwishSayed Darwish & Hayat Sabriأمين صدقي Dialogue / duet · Hijaz KarStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Maqam
- حجاز كارHijaz Kar
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Odeon (coupled with «آدي ست الكل»)
1920-06-10first performed مين زي مين أسعد مني (اكتشاف الحقيقة)Min zayy min as'ad minni (Iktishaf al-Haqiqa)1920 Sayed DarwishSayed Darwish & Hayat Sabriأمين صدقي Dialogue / duet · HijazStage · 78 rpm disc
About the song
كانت أول أغنية لنعيمة المصرية، وقد غنّاها معها سيد درويش عند وصولها إلى القاهرة.
It was the first song of Naima al-Masriyya, which Sayyid Darwīsh sang with her when she arrived in Cairo.
Also listed as: مين زيي1510 · مين زيي مين أسعد مني17 · مين زي123
Details
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- نعيمة المصرية
- phonotheque.cmam.tn/archives/collections/Sayed_Darwich/
- phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3052/
- الحان سيد درويش المسرحيه
- phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3052/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67444
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=35407
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
- sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
- belal
- Misr
- حياة صبري
1922-02-19first performed يا عشاق النبي صلوا على جماله (الزفة)Ya 'ushshaq el-nabi sallu 'ala gamaluh (Lahn al-Zaffa)1922 Sayed DarwishSayed Mustafaأمين صدقي Taqtuqa · HuzamStage · Other
About the song
سُجّلت الأغنية لاحقًا بصوت إسماعيل شبانة وبأداء الفرقة العربية، وصدرت على أسطوانة طويلة من صوت القاهرة سنة 1970. وغنّاها أيضًا إيمان البحر درويش.
Later recordings were made by Ismail Shabana and by al-Firqah al-ʻArabīyah, and Sono Cairo issued the song on an LP in 1970. Iman al-Bahr Darwish also sang it.
Also listed as: الزفة15
Lyrics2
ياعشاق النبى صلوا على جمالهYāʻushshāq al-Nabī ṣallū ʻalá jamāluhدى عروسة البيه تعالوا بنا نسندهالهأدى نور جمالها أهو هل هلالهAdī nūr jamālhā ahū hal hilāluhياهنيه للى ينولها ياهنيالهياقمر منور سبحان من صورYāqamar munawwar subḥān min ṣawwarجولييت وسفيره عزيزة مين ده أسم مزورمين شاف كده بنى أدميين راح تطلعى وحشه لمينMīn shāf kidah banī adamiyyīn rāḥ tiṭlaʻī waḥshah limīnدي الأم لون الياسمين والأب عريض وسمينDī al-umm lawn al-yāsmīn wa-al-Ab ʻarīḍ wasamīnاعاده / 2Iʻādah / 2ياسلام ياحتة سكره ياترياق اللى معكرهYā salām yāḥittah sukkarah yātiryāq illī miʻakkirahياعريسها يازين ما التقيتYāʻarīs′hā yā zayn mā iltaqaytعريسك من يومه أهو ملو هدومةʻArīsak min yawmuh ahū mallū hudūmahأتهنى به وأفرحى به وكيدى اللى يلومواAt′hannī bih waʼafraḥī bih wakīdī illī yilūmūفنجرتو دى كلها أيه بحبوح أسم الله عليهيبدر بالألف جنيه تقوليش ملاليم فى أيديهYibaddar bi-al-alf jinīh tiqūlīsh malālīm fī aydīhاعاده /2Iʻādah /2أن شاالله تملى سبهللى على حسك أنت يافللىياجنان يا ناس على ده تواليتYājinān yā nās ʻalá dah tuwālītوالله براوه يا فاميليه نقاوهWa-Allāh barāwah yā fāmīlīyah naqāwahخلّفتو وطلعت خلفتكم حَمْااار وحلاوهده عريسك سيدنا البيه ليه مجدوه يشفي اليهDah ʻarīsak sīdnā al-bīh līh majdūh yishfī al-yhعلشان ما تخدي عليه صوني عرضه وحفظي عليهʻAlashān mā tikhdī ʻalayh ṣūnī ʻarḍuh waḥaffiẓī ʻalayhاعاده/2Iʻādah/2ده شئ ما فيهش التباس صيانه عرضنا يا ناسDah shayʼ mā fīhsh iltibās ṣiyānah ʻirḍinā yā nāsلمجدنا اكبر اساسLi-majdinā akbar asāsالمذهبAl-madhhab
Details
Not yet sorted
- أم أربعة وأربعين — Umm Arba'a wa-Arba'in; Ali al-Kassar troupe
Sources
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- يا عشاق النبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=2012
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67435
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- يا عشاق النبى
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67435
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=34504
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=17990
- wikidata.org/wiki/Q68177758
- يا عشاق النبى
- الزفه
- wikidata.org/wiki/Q13141303
- classicarabmusic
- Discogs
- الزفه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1919-02-22first performed ولسه1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- ولسهStage
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed إحنا الأدباتية نكاتنا مستوية1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed إحنا البرابرة بتوع دوشمان1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed إحنا الجماعة الفايظجية1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed إحنا الجماعة الكناسين1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed إحنا السعاة بتوع البوسطة1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «عقبال عندكم»، وهي المسرحية الثانية لفرقة علي الكسار وأمين صدقي بعد افتتاحها على مسرح الماجستيك. وأُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919.
The song is from the play ʻUqbāl ʻindakum, the second play of the troupe of Ali al-Kassar and Amīn Ṣidqī after it opened at the Majestic theatre. The play was re-staged as Filfil on 19 June 1919.
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة الذي يؤرّخ المسرحية اسم ملحّنها؛ ونسبتها إلى سيد درويش تقوم على قائمة أغانٍ.The history of the troupe that dates the play does not name its composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on a song list.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed إحيه من دا كار إحيه يا رب توب علينا1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed زغرطي قوي يا فاطمة افرحوا واتبحبحوا1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed شمر يا واد يا جعلص واستعد للخناق1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed عقبال عندكم1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
أُعيد تقديم مسرحية «عقبال عندكم» باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919، وفيها أحد عشر لحنًا.
The play ʻUqbāl ʻindakum was re-staged as Filfil on 19 June 1919, with eleven tunes.
Dates
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- عقبال عندكمStage
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- «فلفل» is in the t=202 and arzM troupe tables
1919-03-04first performed عقبال عندكو تعالي زغرطي يا نفوسة1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «عقبال عندكم»، وهي المسرحية الثانية لفرقة علي الكسار وأمين صدقي بعد افتتاحها على مسرح الماجستيك. وأُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919.
The song is from the play ʻUqbāl ʻindakum, the second play of the troupe of Ali al-Kassar and Amīn Ṣidqī after it opened at the Majestic theatre. The play was re-staged as Filfil on 19 June 1919.
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة الذي يؤرّخ المسرحية اسم ملحّنها؛ ونسبتها إلى سيد درويش تقوم على قائمة أغانٍ.The history of the troupe that dates the play does not name its composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on a song list.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed مال جلبي عما يفط يابوي1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «عقبال عندكم»، وهي المسرحية الثانية لفرقة علي الكسار وأمين صدقي بعد افتتاحها مسرح الماجستيك عام 1919. وأُعيد تقديم المسرحية باسم «فلفل» في 19 يونيو 1919.
The song is from the play ʻUqbāl ʻindakum, the second play of the troupe of Ali al-Kassar and Amīn Ṣidqī after it opened at the Majestic theatre in 1919. The play was re-staged as Filfil on 19 June 1919.
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة الذي يؤرّخ المسرحية اسم ملحّنها؛ ونسبتها إلى سيد درويش تقوم على قائمة أغانٍ.The history of the troupe that dates the play does not name its composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on a song list.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-03-04first performed يا إخواننا بردانين يا أهل الشفقة جعانين1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed أسعد الله التماسي دي ليلة1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Dates
Details
- Music ≠
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only around mid-August 1919, after the premiere.يُنسب لحن «أسعد الله يا سيدي التماس» في مسرحية «مرحب» إلى إبراهيم فوزي، ولا تذكر قائمة أغاني «ولسه» ملحّن كل لحن؛ فإن كان النصّان واحدًا فنسبة اللحن إلى سيد درويش موضع شك.«Asʻad Allāh yā sayyidī al-timās», a tune in the play Marḥab, is credited to Ibrahim Fawzi, and the song list of Wa-lissah names no composer for each tune; if the two texts are the same, the credit to Sayyid Darwīsh is doubtful.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed أهي ديه يا أفندية صحيح جوازة تفرح1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only around mid-August 1919, after the premiere.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed أوعوا تظنوا يا أفندية1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «ولسه» التي عُرضت في 11 أغسطس 1919. وهي مدرجة أيضًا بين ألحان سيد درويش في مسرحية «مرحب» التي عُرضت في 19 نوفمبر 1919.
The song is from the play Wa-lissah, staged on 11 August 1919. It is also listed among Sayyid Darwīsh's tunes in the play Marḥab, staged on 19 November 1919.
قد يكون اللحن المدرج في مسرحية «مرحب» هو اللحن نفسه وقد أُعيد استخدامه.The tune listed in the play «Marḥab» may be this same tune reused.
Dates
- First performance or broadcast
- 1919-02-22 ≠67
- First performance or broadcast
- 1919-08-11 ≠15انضم درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، فقد تعود ألحانه إلى عروض لاحقة لا إلى العرض الأول.Darwīsh joined the troupe as its composer only around mid-August 1919, so his tunes may date from later performances rather than the premiere.
- Other date
- 1919-11-1914العرض الأول لمسرحية «مرحب» التي يرد فيها اللحن أيضًاpremiere of the play «Marḥab», which also lists the tune
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة اسم ملحّن هذه المسرحية.The history of the troupe does not name the composer of this play.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed بقى كده يا سي زكي1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only around mid-August 1919, after the premiere.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed بونجور جناب العمدة احنا غواه1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only around mid-August 1919, after the premiere.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed رباه يا من تقدست أسماؤه1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only around mid-August 1919, after the premiere.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed ع المزورين يا سلام سلم1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا نحو منتصف أغسطس 1919 فقط، بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer only around mid-August 1919, after the premiere.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-08-11first performed محسوبكو إنداس صبح محتاس (لحن البويجية)Mahsubku indas sabah mihtas (Lahn al-Boyagiyya)1919 Sayed DarwishMustafa Aminأمين صدقي Operetta · NahawandStage
About the song
الأغنية من مسرحية «ولسه» التي عُرضت في 11 أغسطس 1919. وانضم سيد درويش إلى الفرقة ملحّنًا لها في منتصف أغسطس 1919. وفي العروض اللاحقة غنّى محمد عبد الوهاب وعبد القادر قدري بين فصولها.
The song is from the play Wa-lissah, staged on 11 August 1919. Sayyid Darwīsh joined the troupe as its composer in mid-August 1919. In later performances Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb and Abdel Qader Qadri sang between the acts.
Dates
Details
- Music
- لا يذكر تاريخ الفرقة اسم ملحّن هذه المسرحية، وقد انضم درويش إلى الفرقة ملحّنًا بعد عرضها الأول.The history of the troupe does not name the composer of this play, and Darwīsh joined the troupe as composer only after its premiere.
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta2
- Maqam
- نهاوندNahawand2
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- new play by Amin Sidqi
Sources
1919-10-17first performed بالله تاخد بالك منا يا أفندي (لحن الكماريرات)1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «قلنا له» التي عُرضت في 17 أكتوبر 1919. وأعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحية عام 1920.
The song is from the play Qulnā lahu, staged on 17 October 1919. The troupe of Ali al-Kassar and Amīn Ṣidqī staged the play again in 1920.
Dates
Details
- Music
- تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية التسعة لكامل الخلعي.The song list gives two of the play's nine tunes to Kamel al-Kholai.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-10-17first performed بالله قوللي انت يا سيدنا (شهود الزور)1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-10-17first performed حانشتكي لمين آه يا مسلمين (المؤاجرين)1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «قلنا له» التي عُرضت في 17 أكتوبر 1919. وأعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحية عام 1920.
The song is from the play Qulnā lahu, staged on 17 October 1919. The troupe of Ali al-Kassar and Amīn Ṣidqī staged the play again in 1920.
Dates
Details
- Music
- تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية التسعة لكامل الخلعي.The song list gives two of the play's nine tunes to Kamel al-Kholai.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-10-17first performed قلنا له1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
من ألحان المسرحية التسعة لحنان من تلحين كامل الخلعي.
Of the play's nine tunes, two are by Kāmil al-Khulaʻī.
Details
- Music ≠
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- قلنا لهStage
- Medium
- Stage
1919-10-17first performed ما تخدوش دا يا مدام دا راجل مجنون (الخناقة)1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «قلنا له» التي عُرضت في 17 أكتوبر 1919. وأعادت فرقة علي الكسار وأمين صدقي تقديم المسرحية عام 1920.
The song is from the play Qulnā lahu, staged on 17 October 1919. The troupe of Ali al-Kassar and Amīn Ṣidqī staged the play again in 1920.
Dates
Details
- Music
- تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية التسعة لكامل الخلعي.The song list gives two of the play's nine tunes to Kamel al-Kholai.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-10-17first performed يا اسطى جوزيف قرب واغرف (لحن الوليمة)1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-11-17first performed مرحب1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
من ألحان المسرحية الأحد عشر أربعة من تلحين كامل الخلعي واثنان من تلحين إبراهيم فوزي.
Of the play's 11 tunes, four are by Kāmil al-Khulaʻī and two by Ibrahim Fawzi.
Details
- Music ≠
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- مرحبStage
- Medium
- Stage
1919-11-19first performed أهلا يا سعادة البيه مرحب1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «مرحب» التي عُرضت في 19 نوفمبر 1919، بألحان كامل الخلعي وسيد درويش.
The song is from the play Marḥab, staged on 19 November 1919, with music by Kamel al-Kholai and Sayyid Darwīsh.
Details
- Music ≠
- تُنسب موسيقى المسرحية إلى كامل الخلعي وسيد درويش معًا، ولا يذكر المصدر أيهما لحّن هذا اللحن.The play's music is credited to Kamel al-Kholai and Sayyid Darwīsh together; the source does not say which of them composed this tune.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-11-19first performed إيه رأيكم بقى يا سيدنا1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- تذكر قائمة أغاني المسرحية أن ملحّن هذا اللحن مجهول، وتُنسب موسيقى المسرحية عمومًا إلى كامل الخلعي وسيد درويش.The play's song list gives the composer of this tune as unknown; the play's music as a whole is credited to Kāmil al-Khulaʻī and Sayyid Darwīsh.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1919-11-19first performed بالذمة يا أفندية شوفتوش1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
قد تكون الأغنية بهذا العنوان في مسرحية «ولو» (1918) و«بالذمة يا أفندي» في مسرحية «مرحب» (1919) أغنيتين مختلفتين.The song of this title in the play Walaw (1918) and «Bi-al-dhimmah yā Afandī» in the play Marḥab (1919) may be two distinct songs.
Also listed as: بالذمه يا فندي2 · بالذمة يا أفندي
Dates
- First performance or broadcast
- 1918-10-05 ≠34
- Composed
- 191811011
- First performance or broadcast
- 1919-02 ≠12
- First performance or broadcast
- 1919-07 ≠13
- First performance or broadcast
- 1919-11-17 ≠34
- First performance or broadcast
- 1919-11-19 ≠13459يعارض تاريخَ يوليو 1919 تاريخٌ للمسرح يبيّن أن المسرحية كانت حينها قديمة وتكرّر عرضها كثيرًا.The date July 1919 is contradicted by a history of the theatre that shows the play was already old and often repeated by then.
Details
- Music
- Words ≠
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67443
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=2012
- hindawi.org/books/80285963/5/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67534
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67534
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67443
- Al-Ahram
- Al-Akhbar
- Al-Afkar
- أعمال سيد درويش
- نجيب الريحاني
1919-11-19first performed بقى شوف يا بيه1919 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-02-08first performed أهه ده يوم سعدنا (لحن الاستقبال)Ahe dah yom sa'dina (Lahn al-Istiqbal)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية الاستقبال. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the welcome song. The play opened on 8 February 1920.
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Stageأحلاهم — Ahlahum (1920)Amin Sidqi & Ali al-Kassar troupe (Majestic)
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
1920-02-08first performed أهو دا يوم سعدنا1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.Neither the manuscript of the play nor the history of the troupe names a composer.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-02-08first performed إحنا الكومسارية يا بيه بتوع الترموايIhna el-kumsariyya ya beh (Lahn al-Kumsariyya)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية كمسارية الترام. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the song of the tram conductors. The play opened on 8 February 1920.
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
1920-02-08first performed إحنا يا بيه الأجزجيةIhna ya beh el-agzagiyya (Lahn al-Kokayin)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «أحلاهم» التي افتُتحت في 8 فبراير 1920. ونصّها ناقص في مخطوطة المسرحية، وهو معروف من كتاب عن علي الكسار تُسمّى فيه «لحن الأجزاجية».
The song is from the play Aḥlāhum, which opened on 8 February 1920. Its words are missing from the play's manuscript; they are known from a book on Ali al-Kassar, where the song is called Laḥn al-ajzājīyah.
Also listed as: لحن الأجزاجية8
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
- علي الكسار في زمن عماد الدين
1920-02-08first performed إحنا يا سيدنا الأفندي المخدمينIhna ya sidna el-afandi el-mukhaddimin1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية المخدّمين. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the song of the servants' employment agents. The play opened on 8 February 1920.
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
1920-02-08first performed إيه رأيك يا سيدنا يا أفندي1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.Neither the manuscript of the play nor the history of the troupe names a composer.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-02-08first performed النبي تاخدم بالكم منا يا أفندية1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.Neither the manuscript of the play nor the history of the troupe names a composer.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-02-08first performed سيبك محاسيبك ما يفهموش في كلام ده1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.Neither the manuscript of the play nor the history of the troupe names a composer.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-02-08first performed عقبال عندكوا يا حبايب لما تهيصوا زينا1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.Neither the manuscript of the play nor the history of the troupe names a composer.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-02-08first performed فوتي بينا يا دلعدي يا مرياFuti bina ya dala'di (Lahn al-Lutariyya)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية بائعات اليانصيب. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the song of the women lottery-ticket sellers. The play opened on 8 February 1920.
قد تكون هذه الأغنية هي نفسها «فوتي بنا يا دلعدي (لحن اللوترية)»، وهي مدخل آخر من مخطوطة «أحلاهم» نفسها.This may be the same song as Fūtī binā yā dalaʻdī (Laḥn al-lūtarīyah), another entry from the same manuscript of Aḥlāhum.
Also listed as: فوتي بنا يا دلعدي (لحن اللوترية)3
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.لا تذكر مخطوطة المسرحية ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن.Neither the manuscript of the play nor the history of the troupe names a composer.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-02-08first performed فين أهل الشفقة والإنسانية ياهوFen ahl el-shafaqa wi-l-insaniyya (Lahn al-Laqta)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية اللقطاء. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the foundlings' song. The play opened on 8 February 1920.
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
1920-02-08first performed كبدي علينا احنا يا بهوات قال إيه محاسيبKibdi 'alena ihna ya bahawat (Lahn al-Mahasib)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية المحاسيب. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the protégés' song. The play opened on 8 February 1920.
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
1920-02-08first performed يا مصري افرح وقوم حي نهضة بنات اليومYa Masri ifrah qum hayyi nahdit banat el-yom (Lahn al-Hawanim)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها أغنية السيدات. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the ladies' song. The play opened on 8 February 1920.
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
1920-02-08first performed ياما في مصر بلادنا عيوب وآفات (لحن الختام)Yama fi Masr biladna 'uyub wi-afat (Lahn al-Khitam)1920 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وصل نص الأغنية في مخطوطة مسرحية «أحلاهم» المنشورة، وهي فيها لحن الختام. وافتُتحت المسرحية في 8 فبراير 1920.
The text survives in the published manuscript of the play Aḥlāhum, where it is the closing song. The play opened on 8 February 1920.
Details
- Music
- لا تذكر المخطوطة ولا تاريخ الفرقة اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على قوائم متأخرة فقط.Neither the manuscript nor the history of the troupe names a composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later lists only.تذكر قائمة الأغاني أن بعض ألحان المسرحية الثلاثة عشر لأمين صدقي وإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says some of the play's 13 tunes are by Amīn Ṣidqī and Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- downloads.hindawi.org/books/64620708.pdf
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67711
- Misr
- 30-play list (belal/masrawy/arz)
- Youm7
1920-06-09first performed راحت عليك (ختام الرواية)1920 Sayed Darwishchorusأمين صدقي Operetta · AjamStage
Details
- Music
- تذكر قائمة الأغاني أن لحنين من ألحان المسرحية الثمانية عشر لكامل الخلعي، من غير أن تحدد أيهما.The song list says two of the play's 18 tunes are by Kāmil al-Khulaʻī, without saying which.
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed اتفوه على كل من خان عهد أبوه (لحن الخيانة)1920 Sayed Darwishchorusأمين صدقي Operetta · Shawq AfzaStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- شوق أفزاShawq Afza
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed السر دا هنا هو في قلبي (لحن السر)1920 Sayed DarwishHamed Morsi & Victoria Cohenأمين صدقي Dialogue / duet · NahawandStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Maqam
- نهاوندNahawand
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed بكرة يا بنتي تخشي دنيا (نصيحة الأم)Bukra ya binti tkhushshi dunya (Nasihat al-Umm)1920 Sayed DarwishMohamed Bahgatأمين صدقي Monologue · Hijaz KarStage
About the song
الأغنية من مسرحية «راحت عليك»، وكان عنوانها الأصلي «بنت الحاوي»، وقد عُرضت في 10 يونيو 1920 بألحان سيد درويش. وسجّلها أيضًا حسن درويش وأحمد جمال.
The song is from the play Rāḥat ʻalayk, originally titled Bint al-ḥāwī, which was staged on 10 June 1920 with music by Sayyid Darwīsh. Ḥasan Darwīsh and Ahmed Gamal also recorded it.
Details
Not yet sorted
- by Amin Sidqi
- Amir Awad string arrangement «Bokra ya Benty» listed on en.wikipedia
1920-06-10first performed جرى إيه يا فشل انت يا دونكي (الخواجة)1920 Sayed DarwishClaude Ricato & Fathiya Ahmad & Mohamed Bahgatأمين صدقي Operetta · AjamStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed صحصحوا يا جماعة آدي نور الصباح (الصباح)1920 Sayed Darwishchorusأمين صدقي Operetta · AjamStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed عيد وزأطط يا واد انت وهو (الحاوي)'Ayyid wi-za'tat ya wad inta wi-huwwa (Lahn al-Hawi)1920 Sayed DarwishMohamed Bahgat & chorusأمين صدقي Operetta · NahawandStage
About the song
الأغنية من مسرحية «راحت عليك»، وكان عنوانها الأول «بنت الحاوي». وسُجّلت أيضًا بصوت سيد مصطفى بعنوان «الحاوي».
The song comes from the play Rāḥat ʻalayk, first titled Bint al-ḥāwī. Sayed Mustafa also recorded it under the title al-Ḥāwī.
Lyrics10
الجميع: الحاوي أهو تعا نتفرج على العابهAl-jamīʻ: al-ḥāwī ahū taʻā nitfarraj ʻalá al-ʻābuhياللي التعابين تلعب عنكب فى جرابهYāllī al-taʻābīn tilʻab ʻankab fī jirābuhيا الف اهلا يا الف مرحبYā alf ahlan yā alf marḥabيا ست الاف نور على جنابهYā sitt al-āf nūr ʻalá janābuhالحاوي: أنا محسوبكو الواد سفروتAl-ḥāwī: anā maḥsūbkū al-wād safrūtالجميع: سفروتAl-jamīʻ: safrūtالحاوي: أبلع جاموسه تنزل برغوتAl-ḥāwī: ablaʻ jāmūsah tinzil burghūtالجميع: برغوتAl-jamīʻ: burghūtالحاوي: أمضغ قططAl-ḥāwī: amḍagh qiṭaṭالجميع: قططAl-jamīʻ: qiṭaṭالحاوي: أزغط بلطالجميع: بلطAl-jamīʻ: buluṭالحاوي: جرابي فيهAl-ḥāwī: jirābī fīhالجميع: فيه إيهAl-jamīʻ: fīh īhالحاوي: حيات أورطالجميع: أورطالحاوي: حاوي مناويشي وغيري مافيشيمنتوف ريشي جيوبي مشروطةالجميع: مشروطةالحاوي: فهلوي مصري نكتة وعصريAl-ḥāwī: fahlawī Miṣrī nuktah wa-ʻaṣrīأبكس وأجري وإيدي مربوطةالجميع: مربوطةAl-jamīʻ: marbūṭahالحاوي: وياي بنتي حلوة وحنتيوحياتك إنتي بيضه قطقوطةWa-ḥayātak intī bīḍah qaṭqūṭahالجميع: قطقوطةAl-jamīʻ: qaṭqūṭahالحاوي: تاكل تعابين ياعم روبينAl-ḥāwī: tākil taʻābīn yāʻam Rūbīnوعليها جبين حاجة مخروطةWa-ʻalayhā jabīn ḥājah makhrūṭahالجميع: مخروطةAl-jamīʻ: makhrūṭahالحاوي: جيت لكو فى الهند بلاد السندAl-ḥāwī: jīt lukū fī al-Hind bilād al-Sanadإن جيت للعند أهي مخلوطةIn jīt li-l-ʻind ahī makhlūṭahالجميع: مخلوطةAl-jamīʻ: makhlūṭahالحاوي: ألعب سيميا أونطة وكيمياAl-ḥāwī: alʻab sīmiyā ūnṭah wakīmiyāمن بوهيميا أنا واد فلوطةMin Būhīmiyā anā wād fullūṭahالجميع: فلوطةAl-jamīʻ: fullūṭahالحاوي: أحط ف إيدي جدي صعيديAl-ḥāwī: aḥuṭṭ f īdī jiddī ṣaʻīdīأقفل ةافتح يطلع قوطهالجميع: قوطهAl-jamīʻ: qūṭahالحاوي: أمسك تعبان يطلع جعرانAl-ḥāwī: amsik taʻbān yiṭlaʻ juʻrānيقلب فيران لابسين فوطةYiqlib fīrān lābsīn fūṭahالجميع: فوطةAl-jamīʻ: fūṭahالحاوي: توت هيلا توت هيلاAl-ḥāwī: tūt hīlā tūt hīlāتوت هيلا توت هيلاTūt hīlā tūt hīlāالجميع: الحاوي أهو تعا نتفرج على العابهAl-jamīʻ: al-ḥāwī ahū taʻā nitfarraj ʻalá al-ʻābuhياللي التعابين تلعب عنكب فى جرابهYāllī al-taʻābīn tilʻab ʻankab fī jirābuhيا الف اهلا يا الف مرحبYā alf ahlan yā alf marḥabيا ست الاف نور على جنابهYā sitt al-āf nūr ʻalá janābuh
Details
1920-06-10first performed غير الزواج فيه هنا تاني (لحن الذرية)1920 Sayed DarwishHamed Morsi & Fathiya Ahmadأمين صدقي Dialogue / duet · NahawandStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Maqam
- نهاوندNahawand
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed كلنا أدي احنا جينا (تقديم العروسة)1920 Sayed DarwishHamed Morsi & Fathiya Ahmadأمين صدقي Operetta · NahawandStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- نهاوندNahawand
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed نعمل إيه أهو البرنس طب (لحن المؤامرة)1920 Sayed DarwishVictoria Cohen & Claude Ricato & Abdel Hamid Tawfiq Zakiأمين صدقي Operetta · AjamStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed وقت العمل فيه ميت أمل (العمل)1920 Sayed DarwishVictoria Cohen & Claude Ricato & Abdel Hamid Tawfiq Zakiأمين صدقي Operetta · Hijaz KarStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- حجاز كارHijaz Kar
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1920-06-10first performed يا سلام ما كنتش أفهم (سلطان الغرام)1920 Sayed DarwishHamed Morsiأمين صدقي Monologue · Hijaz KarStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- حامد مرسيHamed Morsi1
- Genre
- مونولوجMonologue
- Maqam
- حجاز كارHijaz Kar
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1921-02-05first performed أشنجر دامو لينا يا ربي مسكاجيناAshangar damu lina (Sudanese song)1921 Sayed DarwishSayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Lyrics14
اشنجر دامولينا ياربى مسكجينايا شيخ دا احنا كفايه رضا ربك عليناYā Shaykh dā iḥnā kifāyat Riḍā rabbak ʻalaynāياما بنقاسى يا بهوات و ياما الناس يعايروناYāmā bi-niqāsī yā bahawāt wa yāmā al-nās yiʻāyrūnāعلا خدمتنا للخواجات و للمدامات و لاموناʻAlā khidmitnā li-l-khawājāt wa lilmadāmāt wa lāmūnāيهودى تركى يابانىYahūdī Turkī yābānīفى اكل العيش يا اخوانىFī akl al-ʻīsh yā ikhwānīمافيش مسلم و نصرانىMāfīsh Musallim wa naṣrānī
اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءاهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء لهىء اهىء
هجرنا بلاد ابونا و نخلاتنا و عيالناHajarnā bilād abūnā wa nakhlātinā wa ʻiyālnāياريت اللى جابونا سابونا هناك فى حالناYārīt illī jābūnā sābūnā hunāk fī ḥālnāياهوه حتا المزينين و صبيانهم لهم نقابهو احنا كومنده بوابين و ليه نفضل كدا غلابهماسونيه و بلشفيه ايه ماهو احنا اللى خلقناها و منا فهمو معناهاMāsūnīyah wa balshafīyah īh māhū iḥnā illī khalaqnāhā wa minnā fa-hammū maʻnāhā
اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءيا ناس دى العبوديه ضد الانسانيهYā nās dī al-ʻubūdīyah ḍidd al-insānīyahمادام دا شىء غريزى ياهوه فيكم و فيالحد امتا يا اخواننا ما بين يحيا و ما يحياشىLaḥadd imtā yā ikhwāninā mā bayn yaḥyā wa mā yiḥyāshīيا اسيادنا اسمعو منا نصيحه كدا ع الماشىYā asyādnā ismaʻū minnā naṣīḥah ka-dā ʻ al-māshīبرابره ايه يا شيخ و عبيدBarābrah īh yā Shaykh wa ʻUbaydمادام قلبك كدا و شديدMādām qalbak ka-dā wa shadīdمسير العبد يبقا سيدMasīr al-ʻAbd yibqā Sayyid
اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىءاهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء اهىء
Details
- Music
- ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.Sayyid ʻAlī Ismāʻīl names Ibrahim Fawzi as the composer of the play's music, and a memoir says Ali al-Kassar replaced Sayyid Darwīsh with Ibrahim Fawzi after a dispute.
- Words
- Sung by ≠
- Genre
- أوبريتOperetta2
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- (سوداني)
Sources
- hindawi.org/books/64620708/5/
- sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=67713
- الحان سيد درويش المسرحيه
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- سيد درويش
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=45364
- sama3y.net/forum/forumdisplay.php?f=231
- wikidata.org/wiki/Q13141204
- اشنجر دامولينا
- belal
- Youm7
- Maspero
- اشنجر دامولينا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1921-02-05first performed مين زي أنا يا أفندية1921 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music ≠
- تذكر قائمة الأغاني أن 3 من ألحان المسرحية السبعة لإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says 3 of the play's 7 tunes are by Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1921-02-05first performed وعدي علينا وعلى شطارتنا1921 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.Sayyid ʻAlī Ismāʻīl names Ibrahim Fawzi as the composer of the play's music, and a memoir says Ali al-Kassar replaced Sayyid Darwīsh with Ibrahim Fawzi after a dispute.تنسب قائمة أغاني المسرحية ثلاثة من ألحانها السبعة إلى إبراهيم فوزي دون أن تحددها.The play's song list gives three of its seven tunes to Ibrahim Fawzi without saying which ones.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1921-02-05first performed يا صلاة النبي أحسن دي ليلتنا1921 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- ينسب سيد علي إسماعيل ألحان المسرحية إلى إبراهيم فوزي، وتذكر مذكرات أن علي الكسار أحلّ إبراهيم فوزي محل سيد درويش بعد خلاف.Sayyid ʻAlī Ismāʻīl names Ibrahim Fawzi as the composer of the play's music, and a memoir says Ali al-Kassar replaced Sayyid Darwīsh with Ibrahim Fawzi after a dispute.تنسب قائمة أغاني المسرحية ثلاثة من ألحانها السبعة إلى إبراهيم فوزي دون أن تحددها.The play's song list gives three of its seven tunes to Ibrahim Fawzi without saying which ones.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1921-02-05first performed يا عريس الهنا آدي احنا جينالك نهني1921 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music ≠
- تذكر قائمة الأغاني أن 3 من ألحان المسرحية السبعة لإبراهيم فوزي، من غير أن تحدد أيها.The song list says 3 of the play's 7 tunes are by Ibrahim Fawzi, without saying which.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1921-02-09first performed اللي فيهم1921 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
تضم المسرحية سبعة ألحان، ثلاثة منها من تلحين إبراهيم فوزي.
The play has seven tunes; three of them are by Ibrahim Fawzi.
Details
- Music ≠
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- اللي فيهمStage
- Medium
- Stage
1922-02-19first performed أديك أهو نلتها يابو زقزوق (الفرحة بالميراث)Adik ahu ultaha ya Abu Zaqzuq1922 Sayed DarwishSayed Darwish & Sayed Mustafaأمين صدقي Dialogue / duet78 rpm disc · Stage
About the song
ذكر سيد مصطفى هذه الأغنية بين الثنائيات التي سجّلها مع سيد درويش، وكان يؤدي فيها دور الفتاة.
Sayed Mustafa named this song among the duets he recorded with Sayyid Darwīsh, in which he sang the girl's part.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- 78 rpm disc · Stage
1922-02-19first performed أم أربعة وأربعين1922 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
تتألف الأوبريت من ثلاثة فصول وتسعة ألحان.
The operetta has three acts and nine tunes.
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1922-02-19first performed الله على شكلك وحلاوتك (البلح الزغلول)1922 Sayed DarwishAli al-Kassar troupeأمين صدقي Dialogue / duetStage
About the song
قد تكون هي نفسها أغنية «يا بلح زغلول» التي غنّتها نعيمة المصرية.This may be the same song as «Yā balaḥ zaghlūl», sung by Naima al-Masriyya.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Ali al-Kassar troupe3
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1922-02-19first performed اوعى تصدق يا بيه (اللحن الختامي)1922 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1922-02-19first performed مين زي مصر بلادنا (مصر الحلوة)1922 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1922-02-19first performed يا حلاوتك والقفص تحت باطك (الفرارجية)1922 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
Also listed as: يا حلاوتك والقفص على كتفك6
Details
- Music
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1922-02-19first performed ياللي جفاك سبب كربي (الغرام)1922 Sayed DarwishAli al-Kassar troupeأمين صدقي Dialogue / duetStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Ali al-Kassar troupe3
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed آدي شهر الأجازات هل هلالهAdi shahr el-agazat hall hilaluh1923 Sayed DarwishAli al-Kassar & chorusأمين صدقي Operetta · AjamStage
About the song
وهي في مخطوطة المسرحية اللحن الذي يُختتم به الفصل الأول.
In the manuscript of the play it is the tune that closes the first act.
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.The lyricist is taken to be the author of the play; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed أهي الشنط جهزت1923 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed اسمعوا يا مشايخ البلاد1923 Sayed Darwishchorusأمين صدقي Operetta · AjamStage
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed الرقصات دول فرفشوناEl-ra''asat dol farfishuna1923 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وهي في مخطوطة المسرحية لحن بلا عنوان في الفصل الثالث.
In the manuscript of the play it is an untitled tune in the third act.
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.The lyricist is taken to be the author of the play; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed بزيادة بقى جننتيني يا روحيBi-ziyada ba'a gannintini ya ruhi1923 Sayed DarwishHamed Morsi & Aqila Ratibأمين صدقي Operetta · AjamStage
About the song
وهي في مخطوطة المسرحية لحن ثنائي.
In the manuscript of the play it is a duet.
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.The lyricist is taken to be the author of the play; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed ملحة في عين اللي ما يهيص ويغنيMalha fi 'en elli ma yhayyis wi-yghanni1923 Sayed DarwishMahmoud Morsiأمين صدقي Operetta · AjamStage
About the song
الأغنية هي لحن ختام الفصل الثاني في مسرحية «البربري في الجيش» التي نُشرت مخطوطتها. وافتُتحت المسرحية على مسرح الماجستيك في 28 مارس 1923.
The song closes the second act of the play al-Barbarī fī al-jaysh, whose manuscript has been published. The play opened at the Majestic theatre on 28 March 1923.
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحّن؛ ونسبة اللحن إلى سيد درويش تقوم على مصادر لاحقة.The play's manuscript does not name the composer; the credit to Sayyid Darwīsh rests on later sources.
- Words ≠
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية؛ فالمخطوطة لا تذكر كاتب كلمات كل أغنية.The lyricist is taken to be the play's author; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- قولوا لهStageالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)Amin Sidqi & Ali al-Kassar troupe (Majestic)
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed مين شاف هيصة زي هيصتناMin shaf hesa zayy hesitna1923 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
وهي في مخطوطة المسرحية لحن للرقص.
In the manuscript of the play it is a dance tune.
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.The lyricist is taken to be the author of the play; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Stageالبربري في الجيش — al-Barbari fi al-Gaysh (1923)Amin Sidqi & Ali al-Kassar troupe (Majestic)
- Medium
- Stage
1923-03-28first performed يا بختكو ياللي حاتلقحوا الجربنديةShidd hizamak (Ya bakhtku ya-lli hatlaffa'u el-garabandiyya)1923 Sayed DarwishHamed Morsi & chorusأمين صدقي Operetta · AjamStage
About the song
Also listed as: شد حزامك3
Details
- Music
- لا تذكر مخطوطة المسرحية اسم الملحن.The manuscript of the play does not name the composer.
- Words
- يُفترض أن كاتب الكلمات هو مؤلف المسرحية، إذ لا تذكر المخطوطة كاتب كلمات كل لحن.The lyricist is taken to be the author of the play; the manuscript does not name a lyricist for each song.
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Maqam
- عجمAjam
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-09-27first performed ما حدش منكم يتنفس هس1923 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «الانتخابات» التي عُرضت في 27 سبتمبر 1923، بعد اثني عشر يومًا من وفاة سيد درويش. وأكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية.
The song is from the play al-Intikhābāt, staged on 27 September 1923, twelve days after Sayyid Darwīsh's death. Ibrahim Fawzi completed the play's music.
Details
- Music ≠
- أكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية بعد وفاة سيد درويش، ولا يُذكر ملحّن كل لحن على حدة.Ibrahim Fawzi completed the play's music after Sayyid Darwīsh's death; the composer of each tune is not stated.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1923-09-27first performed مع الأسف أن ما أقدرشي ما دمت في الخدمة نوباتشي1923 Sayed DarwishIman al-Bahr Darwishأمين صدقي OperettaStage
Details
- Music
- تقوم نسبة اللحن إلى سيد درويش على فهرس لتسجيلات إيمان البحر درويش وحده. ولا ترد الأغنية في قائمة أغاني المسرحية، فقد تكون من الألحان التي أكملها إبراهيم فوزي بعد وفاة درويش.The credit to Sayyid Darwīsh rests only on an index of recordings by Iman al-Bahr Darwish. The song is not in the play's song list, so it may be one of the tunes that Ibrahim Fawzi completed after Darwīsh's death.
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- لا يربط الأغنية بمسرحية «الانتخابات» إلا عنوان في ذلك الفهرس.The song is tied to al-Intikhābāt only by a label in that index.
- Medium
- Stage
1923-09-27first performed وله يا حسين وانت يا حسنين1923 Sayed Darwishأمين صدقي OperettaStage
About the song
الأغنية من مسرحية «الانتخابات» التي عُرضت في 27 سبتمبر 1923، بعد اثني عشر يومًا من وفاة سيد درويش. وأكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية.
The song is from the play al-Intikhābāt, staged on 27 September 1923, twelve days after Sayyid Darwīsh's death. Ibrahim Fawzi completed the play's music.
Details
- Music ≠
- أكمل إبراهيم فوزي موسيقى المسرحية بعد وفاة سيد درويش، ولا يُذكر ملحّن كل لحن على حدة.Ibrahim Fawzi completed the play's music after Sayyid Darwīsh's death; the composer of each tune is not stated.
- Words
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
1947-03-17film premiere ع اليادي (يا من بنادي)1947 Farid al-AtrashFarid al-Atrashأمين صدقي SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1947-03-171
Details
- Music
- تستند نسبة اللحن إلى قول عام بأن فريد الأطرش لحّن كل أغاني أفلامه، والقائمة نفسها لا تذكر ملحنًا.The composer rests on a general statement that Farīd al-Aṭrash composed all the songs in his films; the list itself names no composer.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- حبيب العمرFilm
- Medium
- Film
Sources
Biography
وُلد أمين صدقي عام 1890، في القاهرة بحسب أحد المصادر، لأب مصري وأم فرنسية.
كان عام 1915 من مؤسسي «فرقة الكوميدي العربي» على مسرح برنتانيا، مع نجيب الريحاني وعزيز عيد وروز اليوسف. وافتتحت الفرقة عروضها بترجمته لمسرحية فيدو «خلي بالك من إميلي». وبين عامي 1916 و1918 كتب لفرقة الريحاني الفرنكو-عربية، ومن ذلك الاستعراض الغنائي «حمار وحلاوة» (1918)، وصار أشهر كتّاب الكوميديا الشعبية القائمة على شخصية «كشكش بك» التي أدّاها الريحاني. وفي عام 1918 افترقا.
ثم أسّس مع علي الكسار جوقًا على مسرح الماجستيك الجديد في شارع عماد الدين، افتُتح في 6 يناير 1919 بمسرحيته «ليلة 14» التي صار اسمها «القضية نمرة 14»، وإن كان موضع من المرجع نفسه يؤرّخ بداية الشراكة بعام 1916. وكتب معظم ما قدّمه الجوق حول شخصية «عثمان عبد الباسط» البربري التي أدّاها الكسار. وكان في كثير من هذه المسرحيات غناء: ففي «ولسه» (1919) فواصل غنائية لمحمد عبد الوهاب وعبد القادر قدري، وانضم سيد درويش إلى الجوق ملحنًا فلحّن «مرحب» (1919، مع كامل الخلعي) و«راحت عليك» (1920)، ولحّن إبراهيم فوزي وزكريا أحمد مسرحيات لاحقة. ومن عناوينه الأخرى «إمبراطور زفتى» (1924) و«ناظر الزراعة» (1925، وتذكر بعض المصادر 1924). وفي عام 1920 اقتبس مسرحية «عمة تشارلي» لبراندون توماس في الفيلم الصامت «الخالة الأمريكانية»، فكتب السيناريو ومثّل فيه مع الكسار. وانتهت الشراكة بعد جولة فنية عام 1925.
وفي العشرينيات والثلاثينيات أدار فرقته الخاصة، وكان لها مسرح في شارع عماد الدين، وممن عملوا فيها عمر وصفي وإنصاف رشدي وملك محمد وعبد العظيم عبد الحق. وقدّم أعمالًا مثل «كارمن» و«لا ترافياتا» و«بحيرة البجع» في صورة مسرحيات ريفية وشعبية، مع رقص بديعة مصابني. وكتب كذلك قصة فيلم «اليد السوداء» (1936) والسيناريو والحوار، وكلمات أغاني فيلم «فتاة متمردة» (1940).
وهو أبو الممثلتين لولا صدقي (1923–2001) وصفية صدقي، وساعد لولا على العمل في المسرح. وتوفي في مصر في 15 يوليو 1944. ويُنسب إليه أكثر من ثلاثمئة مسرحية للمسرح المصري. وفي عام 1947، بعد وفاته بثلاث سنوات، نُسبت إليه كلمات «يا من بنادي» في فيلم فريد الأطرش «حبيب العمر»، وتذكرها إحدى قوائم أغاني الفيلم باسم «ع اليادي».
Amīn Ṣidqī was born in 1890, in Cairo according to one source, to an Egyptian father and a French mother.
In 1915 he was among the founders of the Arab Comedy troupe at the Printania theatre, together with Najīb al-Rīḥānī, ʻAzīz ʻĪd and Rūz al-Yūsuf. The troupe opened with his translation of Feydeau's Occupe-toi d'Amélie, “Khallī bālak min Īmīlī”. From 1916 to 1918 he wrote for al-Rīḥānī's Franco-Arab troupe, including the sung revue “Ḥimār wa-ḥalāwah” (1918), and became the best-known writer of the popular comedies built on al-Rīḥānī's character Kishkish Bik. In 1918 the two parted.
With ʻAlī al-Kassār he then founded a troupe at the new Majestic theatre in ʻImād al-Dīn Street, which opened on 6 January 1919 with his play “Laylat 14”, later renamed “al-Qaḍīyah nimrah 14”; one passage of the same history dates the partnership to 1916. He wrote most of its repertoire around al-Kassār's character ʻUthmān ʻAbd al-Bāsiṭ, the Nubian. Many of the plays had music: “Wa-lissah” (1919) had sung interludes by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb and ʻAbd al-Qādir Qadrī; Sayyid Darwīsh joined the troupe as composer and set “Marḥab” (1919, with Kāmil al-Khulaʻī) and “Rāḥat ʻalayk” (1920); Ibrāhīm Fawzī and Zakarīyā Aḥmad composed for later plays. Other titles include “Imbarāṭūr Ziftá” (1924) and “Nāẓir al-zirāʻah” (1925, though some sources give 1924). In 1920 he adapted Brandon Thomas's Charley's Aunt as the silent film “al-Khālah al-Amrīkānīyah”, writing the scenario and acting in it with al-Kassār. The partnership ended after a tour in 1925.
In the 1920s and 1930s he ran his own troupe, with a theatre in ʻImād al-Dīn Street; ʻUmar Waṣfī, Inṣāf Rushdī, Malak Muḥammad and ʻAbd al-ʻAẓīm ʻAbd al-Ḥaqq were among those who worked in it. He staged works such as Carmen, La Traviata and Swan Lake as rural and popular plays, with dances by Badīʻah Maṣābnī. He also wrote the story, scenario and dialogue of the film “al-Yad al-sawdāʼ” (1936) and song lyrics for the film “Fatāh mutamarridah” (1940).
He was the father of the actresses Lūlā Ṣidqī (1923–2001) and Ṣafīyah Ṣidqī, and helped Lūlā work in the theatre. He died in Egypt on 15 July 1944. He is credited with more than 300 plays for the Egyptian theatre. In 1947, three years after his death, he was credited with the lyrics of “Yā man binādī” in Farīd al-Aṭrash's film “Ḥabīb al-ʻumr”; one list of the film's songs gives the title as “ʻA-al-yādī”.
The facts and their sources
Life
- Born 1890, Cairo, Egypt (per Egyptian Arabic Wikipedia)[1,2]
- Died 15 July 1944, Egypt[1,2]
- Born to an Egyptian father and a French mother.[1,2]
- Father of the actress Lola Sedky (1923–2001) and of the actress Safia Sedky; he at first opposed Lola's entry into acting, then helped her work in the theatre.[1,7]
Career
- 1915 — Founding member, with Naguib al-Rihani, Aziz Eid, Amin Atallah, Stephan Rosti, Hassan Fayek, Abdel Latif Gamgoum and Rose al-Youssef, of the Arab Comedy troupe (فرقة الكوميدي العربي) at the Printania theatre; it opened with his translation of Feydeau's Occupe-toi d'Amélie (خلي بالك من إميلي). Press attacks on the troupe's vaudevilles came to focus on Aziz Eid and Sedky.[3,4]
- 1916–1918 — Wrote for al-Rihani's Franco-Arab troupe (Abbaye des Roses casino), including خليك تقيل, بلاش أونطة, هز يا وز, اديله جامد, and later at the Egyptiana theatre أم أحمد, حمار وحلاوة, and على كيفك (with al-Rihani). Egyptian Arabic Wikipedia and elCinema date حمار وحلاوة, a sung revue comedy, to 1918 and credit him as the best-known writer of the popular comedy built on al-Rihani's character Kishkish Bey.[1,2,3]
- 1918 — Parted from al-Rihani in 1918 (al-Rihani's memoirs, quoted by Sayed Ali Ismail).[3]
- 1919–1925 — Co-founded with Ali al-Kassar the troupe جوق أمين صدقي وعلي الكسار at the new Majestic theatre in Emad El-Din Street, which opened on 6 January 1919 with his play ليلة 14 (renamed القضية نمرة 14). He wrote most of its repertoire, built around al-Kassar's character Osman Abdel Basset, the Nubian (بربري مصر الوحيد).[1,3]
- 1919 — His play ولسه (11 Aug 1919) had sung interludes by Mohammed Abdel Wahab and Abdel Qader Qadri. Sayed Darwish left al-Rihani and joined the Majestic troupe as composer.[3]
- 1919–1925 — Plays with music for the troupe: مرحب (19 Nov 1919, music by Kamel al-Khali and Sayed Darwish), أحلاهم (8 Feb 1920), راحت عليك (10 Jun 1920, music by Sayed Darwish; attended by Ahmed Shawqi), فهموه (29 Nov 1920, adaptation), اللي فيهم (5 Feb 1921, music by Ibrahim Fawzi), بشائر السعد (25 Apr 1921, music by Ibrahim Fawzi), البربري في الجيش (28 Mar 1923), الانتخابات (27 Sep 1923), إمبراطور زفتى (14 Feb 1924), الأمير عبد الباسط (2 Oct 1924), دولة الحظ (8 Dec 1924, music by Zakariyya Ahmad), ناظر الزراعة (12 Mar 1925).[3]
- 1919 — Defended his and al-Kassar's comedy in the press (article «التمثيل المجوني: كلمة صادقة», al-Minbar, 27 Aug 1919) against critics including Zaki Tolaimat.[3]
- 1920 — Adapted Brandon Thomas's Charley's Aunt as the silent film الخالة الأمريكانية (dir. Bonvelli), writing the scenario and acting in it with Ali al-Kassar.[2,6]
- 1925 — He and al-Kassar dissolved their partnership after a tour; al-Kassar then formed his own troupe.[3]
- 1920s–1930s — Ran his own troupe (فرقة أمين صدقي) with a theatre in Emad El-Din Street; actors and singers who worked in it included Omar Wasfi, Insaf Roshdi, Ratiba Roshdi, Malak Mohammed (from Sept 1926) and Abdel Azim Abdel Haq (from 1928).[3,8]
- Staged works such as Carmen, La Traviata, Swan Lake and The Nutcracker as rural and popular plays, with Badia Masabni dancing.[1,2]
- 1936 — Story, scenario and dialogue of the film اليد السوداء.[2]
- 1940 — Song lyrics for the film فتاة متمردة.[2]
- 1947 (posthumous) — Credited with the lyrics of «يا من بنادي» in Farid al-Atrash's film حبيب العمر (Arabic Wikipedia's list of Farid's songs names it «ع اليادي»), released three years after his death.[2,5]
Singers and composers
- Ali al-Kassar (singer and actor (troupe partner))[1,3]
- Sayed Darwish (composer): مرحب (Marhab), play (1919, with Kamel al-Khali), راحت عليك (Rahit 'aleik), play (1920)[3]
- Ibrahim Fawzi (composer): اللي فيهم (Elli fihum), play (1921), بشائر السعد (Bashayir al-Sa'd), play (1921)[3]
- Zakariyya Ahmad (composer): دولة الحظ (Dawlat al-hazz), play (1924)[3]
- Mohammed Abdel Wahab (singer): sung interludes in the play ولسه (Wa-lissa) (1919)[3]
- Farid al-Atrash (composer and singer): يا من بنادي (Ya man binadi), film حبيب العمر (1947)[2,5]
- Naguib al-Rihani (actor (Kishkish Bey)): حمار وحلاوة (Homar wa-halawa), revue (1918)[1,2,3]
Other works
- play (translation): خلي بالك من إميلي (Khalli balak min Emily), from Feydeau (1915)[3,4]
- play: حمار وحلاوة (Homar wa-halawa) (1918)[1,2,3]
- play: القضية نمرة 14 (al-Qadiyya nimra 14) (1919)[3]
- play: اسم الله عليه (Ism Allah 'aleih); text published 1996[3]
- play: إمبراطور زفتى (Imbaratur Zifta) (1924)[1,2,3]
- play: ناظر الزراعة / ناظر المدرسة الزراعية (Nazir al-zira'a) (1924–1925)[1,2,3]
- play: قنصل الوز (Qunsul al-wizz) (1925)[2]
- play: هنونا يا حبايب (Hannuna ya habayib) (1937)[2]
- film script: الخالة الأمريكانية (al-Khala al-Amrikaniyya) (1920)[2,6]
- film script: اليد السوداء (al-Yad al-sawda') (1936)[2]
- book (about him): Nagwa Anous, مسرحيات أمين صدقي (General Egyptian Book Organisation), cited by Sayed Ali Ismail (1989)[3]
Output, as the sources state it
- Wrote more than 300 plays for the Egyptian theatre.[1,2]
- elCinema lists 7 authorship credits and 1 acting credit.[2]
Where the sources disagree
- career (start of Sedky–Kassar troupe): 1916 (stated in the book's preface)[3] · Majestic opening 6 January 1919 (main chapter, citing press of Dec 1918–Jan 1919)[3]
- career (song title in حبيب العمر): يا من بنادي[2,5] · ع اليادي[5]
- career (ناظر المدرسة الزراعية year): 1924[1,2] · 12 March 1925 (ناظر الزراعة)[3]
Sources
- امين صدقى — ويكيبيديا مصرى
- أمين صدقي — elCinema
- سيد علي إسماعيل، مسرح علي الكسار (الجزء الأول): علي الكسار ومرحلة الصمود الفني — مؤسسة هنداوي، 2018 (ط1 2006)، فصل «جوق أمين صدقي وعلي الكسار»
- نجيب الريحاني — ويكيبيديا
- حبيب العمر (فلم) و قائمة أغاني فريد الأطرش — ويكيبيديا
- الخالة الأمريكانية (فلم) — ويكيبيديا
- لولا صدقي — ويكيبيديا
- Arabic Wikipedia articles أنصاف رشدي، ملك محمد، عبد العظيم عبد الحق، عمر وصفي، رتيبة رشدي (mentions of فرقة أمين صدقي)
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.