All works of Farid al-Atrash

About the song

تذكر قائمة ويكيبيديا العربية «الفلاحة» و«يا مقبل يوم وليلة» بندين منفصلين، كلاهما في فيلم «أنت حبيبي»، بينما تُظهر كلمات الأغنية في مقالة ويكيبيديا المصرية أنهما أغنية واحدة.The Arabic Wikipedia list has «al-Fallāḥah» and «Yā muqbil yawm wa-laylah» as two entries, both in the film Anta ḥabībī; the lyrics in the Egyptian Arabic Wikipedia article show that they are one song.

Also listed as: يا مقبل يوم وليلة107 · الفلاحه - يامقبل يوم وليله

Lyrics16

يا مقبل يوم و ليلة، اطوي السكه الطويلةYā muqbil yawm wa laylah, uṭwī al-sikkah al-ṭawīlahوديني لبلدي الــمـحبوبWaddīnī li-baladī al-maḥbūbوديني للزينه الفلآحه مشتاق وقاتلني الشوقWaddīnī li-l-zīnat al-falaʼāḥah mushtāq waqātilnī al-shawqوالعشق يا بوي مش بالراحة لالعاشق ولا الــمعشوقWa-al-ʻishq yā būy mish bi-al-rāḥah li-al-ʻāshiq wa-lā al-maʻshūqمن يوم ما رايت الفلاحة تـخطر فى الغيط الفلاحـةMin yawm mā rāyt al-fallāḥah takhṭur fī al-ghīṭ al-fallāḥahقلت انا حبيت الفلاحة وسافرت و جيت الفلاحةQult anā ḥabbīt al-fallāḥah wa-sāfarat wa jīt al-fallāḥahوالشوق دوبني دوب يا مقبل يوم و ليلةWa-al-shawq dawwibnī dūb yā muqbil yawm wa laylahاطوي السكة الطويلةUṭwī al-sikkah al-ṭawīlahاللى بـجهادها الفلاحة هى واولادها الفلاحةIllī bijihād′hā al-fallāḥah hiya wa-awlād′hā al-fallāḥahتفدي بلادها الفلاحة وتوهب فؤادها الفلاحةTifdī bilād′hā al-fallāḥah wa-tiwhab fuʼād′hā al-fallāḥahلوطنها شـمال و جنــوبLi-waṭanhā shimāl wa janūbيا مقبل بين خضرة ومية متى نلقى ابو وجه مليحYā muqbil bayn khaḍrah wa-miyyah matá nilqá Abū wajh malīḥوح نوصل غــد ولا عشية روح بنا روح سابق الريحWa-ḥa nūṣal ghad wa-lā ʻashīyah rūḥ binā rūḥ sābiq al-rīḥرح تلقاه سرحه الفلاحة واقفة من امبارحة الفلاحةRaḥ tilqāh sarḥat al-fallāḥah wāqfah min imbāriḥat al-fallāḥahترقبني بفرحه الفلاحة وتقول بالطرحة الفلاحةTirqibnī bi-farḥah al-fallāḥah wa-taqūl bi-al-ṭarḥah al-fallāḥahسلامات واللقى مكتوب يامقبل يوم وليلهSalāmāt wa-al-laqá maktūb yāmuqbil yawm wa-laylahاطوي السكة الطويلةUṭwī al-sikkah al-ṭawīlahسـمرا و ســمارها الفلاحة قمره فى دارها الفلاحةSamrā wa sumārhā al-fallāḥah qamrah fī dārhā al-fallāḥahو الدار دي عــمارها الفلاحة ما تسيبش تارها الفلاحةWa al-dār dī ʻamārhā al-fallāḥah mā tisībsh tārhā al-fallāḥahخفه ليها العفة تـــوبKhiffah līhā al-ʻiffah tūbيا ام العيون سود سباني لونك الخمريYā umm al-ʻuyūn sūd sabānī lawnak al-khamrīيا سحر ماالشرق أفدي الشرق أنا بعمريسباع وغزلان وألحان من غنى القمريSibāʻ wa-ghizlān wa-alḥān min ghanná al-qumrī

In the record

  1. Film premiere1
  2. Album released9
  3. Year given by a source16

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
أنت حبيبيFilm6
Medium
Film
Releases
LP «Songs From The Film Anta Habibee» (Not On Label, 1957; track «Rendezvous Train يا مجبل يوم و ليلة»); Voice of Lebanon 7" زينة / الفلاحة (undated)9

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010118/
  2. elcinema.com/work/1010118/cast
  3. أنت حبيبي (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-84537.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. قائمة أغاني فريد الأطرش
  7. الفلاحه - يامقبل يوم وليله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. discogs.com/master/1241264
  9. discogs.com/release/18445261
  10. قائمة أغاني فريد الأطرش
  11. ليستة اغانى فريد الاطرش
  12. فريد الاطرش
  13. wikidata.org/wiki/Q31797458
  14. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  15. wikidata.org/wiki/Q25633582
  16. يامقبل يوم وليله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)