All works of Asmahan

في يوم ما أشوفك (راضية عني)

Fi Yom ma Ashufak

1992reissued

Music ≠
نسبة اللحن إلى فريد الأطرش ضعيفة، إذ تستند إلى مشاركة واحدة في منتدى.The attribution to Farīd al-Aṭrash rests on a single forum post and is weak.

About the song

سُجّلت بعد «كلمة يا نور العيون» و«أين الليالي» و«يا نار فؤادي».

Its recording came after those of «Kalimah yā nūr al-ʻuyūn», «Ayna al-layālī» and «Yā nār fuʼādī».

Lyrics9

في يوم ما اشوفك راضية عنيFī yawm mā ashūfak rāḍyah ʻannīانسى العذاب اللي ملازمنيAnsá al-ʻadhāb illī milāzimnīفي يوم في يوم ما اشوفكFī yawm fī yawm mā ashūfakفضلت ابكي بين سهادي والدمع من عيني و فؤاديFiḍilt ibkī bayn suhādī wa-al-damʻ min ʻaynī wa fuʼādīوارجع و ازودلك وداديWa-irjaʻ wa azawwidlak widādīوانسى العذاب اللي ملازمنيWa-ansá al-ʻadhāb illī milāzimnīفي يوم ما اشوفك راضية عنيFī yawm mā ashūfak rāḍyah ʻannīهجر ودلع الاتنين علي و الغيرة دايما في عينيHajr wa-dalaʻ al-itnīn ʻAlī wa al-ghīrah dāyman fī ʻaynīارجع و انسى ده الاسيةIrjaʻ wa ansá dah al-asiyyahوانسى العذاب اللي ملازمنيWa-ansá al-ʻadhāb illī milāzimnīفي يوم ما اشوفك راضية عنيFī yawm mā ashūfak rāḍyah ʻannīجربت مرة انسى حبي وانسى مادام قلبك غدر بيJarrabt marrah ansá ḥubbī wa-ansá mādām qalbak ghadar bīوليه اقول لك ويا قلبيWa-līh aqūl lak wa-yā qalbīوانسى العذاب اللي ملازمنيWa-ansá al-ʻadhāb illī milāzimnīفي يوم ما اشوفك راضية عنيFī yawm mā ashūfak rāḍyah ʻannīو يبقى عطفك او رضا ده بس حيلة من جفاكWa yibqá ʻaṭfak ū Riḍā dah bass ḥīlah min jafākو برده اخلص في هواكWa bi-radduh akhlaṣ fī hawākوانسى العذاب اللي ملازمنيWa-ansá al-ʻadhāb illī milāzimnīفي يوم في يوم ما شوفك راضية عنيFī yawm fī yawm mā shūfak rāḍyah ʻannī

In the record

  1. Year in a list13
  2. Album released3

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa4121
Medium
78 rpm disc
Releases
Les Artistes Arabes Associés AAA 059, track 4 «Fi Youm Ma Chouftek» ; Columbia (original 78; catalogue/matrix not found); CD reissue AAA 059 (1992, "Fi Youm Ma Chouftek") 78 rpm disc3
Asmahan recordings of the 1930s (AAA reissue "Archives des années 30") ; Columbia (Egypt), early 1930s 78 rpm disc3

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/showpost.php?p=66730
  2. discogs.com/release/12476163
  3. discogs.com/release/12476163
  4. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  5. فى يوم ما اشوفك
  6. wikidata.org/wiki/Q31797263
  7. أسمهان
  8. wikidata.org/wiki/Q31797263
  9. فى يوم ما اشوفك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. annahar.com/arabic/article/150299-أسمهان-الروح-التائهة-أبدا
  11. almodon.com/culture/2018/7/22/بحثا-عن-أسمهان-مرحلة-البدايات
  12. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/07/22/القصبجي-وأسمهان/
  13. web.archive.org/web/2019/https://www.agha-alkalaa.net/archives/13564
  14. أسمهان
  15. اسمهان
  16. Asmahan
  17. wikidata.org/wiki/Q31797263
  18. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  19. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  20. في يوم ما اشوفك - اسمهان
  21. في يوم ما اشوفك راضية عني - أسمهان Asmhan
  22. في يوم ما اشوفك اسمهان

On the pages of

AsmahanYoussef BadrousFarid al-AtrashMohammed el-Qasabgi