All works of Farid al-Atrash

About the song

غنّاها فريد الأطرش في فيلم «عفريتة هانم» الذي بدأ عرضه في 26 سبتمبر 1949 بسينما فريال في الإسكندرية، وفي بيروت وحلب ودمشق، ثم في القاهرة في 28 نوفمبر 1949.

Farīd al-Aṭrash sang it in the film ʻIfrītah hānim, which opened on 26 September 1949 at the Firyāl cinema in Alexandria, and in Beirut, Aleppo and Damascus; it opened in Cairo on 28 November 1949.

العنوان «يا حبيبى ياللى حبني» في إحدى القوائم مُطابَق مع هذه الأغنية على سبيل الترجيح فقط لأنه من الفيلم نفسه.The title «Yā ḥabībī yallī ḥabbanī» in one list is matched to this song only as probable, because it is in the same film.

Also listed as: يا حبيبى ياللى حبني8

Lyrics12

يا حبيبي ياللي جنبي ياللي ساكن جوه قلبيYā ḥabībī yāllī janbī yāllī sākin juwwah qalbīإمتى ح يبان المخبي من غرامي يا حبيبيImtá ḥ yibān al-makhabbī min gharāmī yā ḥabībīواشتكي لك وتواسيني يا آه يا حبيبيWa-ishtikī lak wa-tuwāsīnī yā āh yā ḥabībīحسنك الباهي فتني ياحبيبي والهوى خد عقلي منيḤusnak al-bāhī fatannī yā ḥabībī wa-al-hawá khud ʻaqlī minnīإنت إلهامي وفني لو تحن وترضى عنيInt ilhāmī wa-fanī law tiḥinn wa-tirḍá ʻannīوتراعيني ياحبيبي تحلى أيامي ويهنا لي نصيبيWa-turāʻīnī yā ḥabībī tiḥlī ayyāmī wa-yihnā lī naṣībīيا آه يا حبيبيYā āh yā ḥabībīفي سكون الليل أنادي يا حبيبي طال عليّ الليل لوحديFī sukūn al-layl unādī yā ḥabībī ṭāl ʻAlī al-layl li-waḥdīفي غرامك يا حبيبي تهنى أيامي يا روحي يا حبيبيFī gharāmak yā ḥabībī tihnī ayyāmī yā rūḥī yā ḥabībīيا آه يا حبيبيYā āh yā ḥabībīإن شكيت من طول أنيني ياحبيبيIn shakīt min ṭūl anīnī yā ḥabībīأو لقيت الناس فاتوني أشتكي من نار شجونيAw laqīt al-nās fātūnī ashtikī min nār shujūnīلك هواي لك حنينيLak hawāy lak ḥanīnīكل همي يا حبيبي ترضى عني وييجي يوم تبقى حبيبيKull hammī yā ḥabībī tirḍá ʻannī wa-yījī yawm tibqá ḥabībīيا آه ياحبيبيYā āh yā ḥabībī

In the record

  1. Film premiere ≠11
  2. Film premiere ≠111
  3. Year in a list8
  4. Year given by a source12

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
عفريتة هانمFilm12
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1006541/
  2. elcinema.com/work/1006541/cast
  3. عفريتة هانم (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74584.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. قائمة أغاني فريد الأطرش
  7. ليستة اغانى فريد الاطرش
  8. فريد الاطرش
  9. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  10. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  11. sama3y
  12. يا حبيبى ياللى جنبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashAhmed Rami