ثريا حلميThurayya Helmy

اما انت جريء والله ومرازى حقيق واللههفتن وهقول للبهوات دول أما انت جريء واللهبسلامته خطبنى من بابا طلبنيBi-salāmtuh khaṭabnī min bābā ṭalabnīورضيت على عيبه انا قولت فى عقليWa-riḍīt ʻalá ʻaybah anā qūlt fī ʻaqlīراح يدفع تقلى والبركة فى جيبهوفى ليلة عزمنى ع السينما و كانت حتة سينماWa-fī laylah ʻazamnī ʻ al-sīnimā wa kānat ḥittah sīnimāفيلمها نيمنى عسلت وحضرته فى الضلمةFa-yilummhā nayyimnī ʻassalt wa-ḥaḍḍartuh fī al-ḍulmahاتسحب زى الريشةItsaḥab zayy al-rīshahوصحيت من النوم و ألاقيWa-ṣaḥḥayt min al-nawm wa alāqīغواشاتى ناقصة غويشةطيرها سى عبدالباقيṬayyirhā sī ʻAbdālbāqīمش مكسوف والنبى من غشكMish maksūf wa-al-Nabī min ghishshakاما انت جريء والله ومرازى حقيق واللهاما انت جريء والله ومرازى حقيق واللهوجنابه قابلنى فى السكة غازلنيWa-janābuh qābilnī fī al-sikkah ghāzilnīومعاه عربية شكلها زغللنيWa-maʻāh ʻarabīyah shaklahā zaghlilnīقولتله وصلنى عند الحلميةQūltiluh wa-ṣilnī ʻind al-Ḥalmīyahوقعد يوصفلى اطيانه وملكه وفدادينهWa-qaʻad yiwaṣṣaflī aṭyānuh wa-malikah wa-fadādīnuhوألاقيه يحلفلى قال ايه مش عادد ملاينهWa-alāqīh yiḥliflī qāl īh mish ʻādid malāyinuhمن قبل ما نقطع كيلوMin qabl mā niqṭaʻ kīlūواحد بيه خلاه فرملWāḥid bīh khallāh fa-ramlعنها وفضل يديلهʻAnhā wa-Faḍal yiddīluhويقوله يا سواق مهملWa-yiqūluh yā sawwāq muhmilوالبيه فى عزومة كانت فيها سوماWa-al-bīh fī ʻazūmah kānat fīhā Sūmāسهرانة بتغنى برمنجود فاخرسكران ع الأخر ولا سكرة ينيفى بوفيه خشينا ناكل ومعانا البيهFī būfīh khashshīnā nākul wa-maʻānā al-bīhفى دقيقة لقينا البيه شطبFī daqīqah liqīnā al-bīh shaṭabسيبه من بعد ما عكم العكمة

عيب اعمل معروف عيبʻĪb iʻmal maʻrūf ʻībعين مانتش مكسوف عيبʻAyn māntish maksūf ʻībيا سيدى عيبYā sīdī ʻībياخويا عيب ، ياعمى عيب يا سيدى عيبYākhūyā ʻīb , yā ʻammī ʻīb yā sīdī ʻībعيييبعجوز وماشى بيتلخلخوبدلته بمبة مسخسخوعمال يطرقع ف لبانةWa-ʻummāl yiṭarqaʻ f lubānahويشكى من شدة حبهWa-yishkī min shiddah ḥubbuhوالنار عاديك اللى ف قلبهWa-al-nār ʻādīk illī f qalbuhما تطفيهاش الا فلانةMā tiṭfīhāsh alā fulānahوفلانة أد عيالهWa-fulānah add ʻiyāluhوحتى موش لايقالهويقف ليها قدام البابWa-yiqif līhā quddām al-bābويقول ليها بزيادة عذابWa-yiqūl līhā bi-ziyādah ʻadhābيا روميو عيب يا قيس عيبYā Rūmiyū ʻīb yā Qays ʻībيا جدو عيب عيييبعيب ما نتش مكسوفعيب اعمل معروفʻĪb iʻmal maʻrūfياخويا عيب يا عمى عيب ، ياسيدى عيبYākhūyā ʻīb yā ʻammī ʻīb , yā sīdī ʻībعيب عييييبراجل و أطول من نخلةRājil wa aṭwal min Nakhlahوكل ما بيمسك شغلةWa-kull mā bi-yimsak shaghlahيعيا ويشرب برشامةYiʻyā wa-yishrab burshāmahويعمل قهوة ويشربWa-yaʻmal qahwah wa-yishrabوليه يشقى ويتعبWa-līh yishqī wa-yitʻabمادام بياخد من ماماMādām bi-yākhud min māmāالدنيا مش على بالهAl-dunyā mish ʻalá bāluhفاكر ماماه باقية لهFākir māmāh bāqiyah lahوعليه حبة دم يا باىWa-ʻalayh ḥabbah damm yā bi-ayyيبقى دا راجل بس ازاىYibqá dā rājil bass izzāyيا نونو عيب ، يا فخدة عيب يا انجغة عيبعيب اعمل معروف ، عيب ما نتش مكسوف

فتح يابنى فتح شوف مين بيكلمكFataḥ yābnī fataḥ shūf mīn bīkallimakفتح يابنى فتح شوف مين بيكلمكFataḥ yābnī fataḥ shūf mīn bīkallimakطب دانا واد مصحصح مشهود لى فى حتتك فشرṬab dānā wād muṣaḥṣaḥ mashhūd lī fī ḥittitak fasharانت تزقنى انايهمنىياخى فتح يابنى ياخى فتح يابنى فتحYākhī fataḥ yābnī yākhī fataḥ yābnī fataḥوروونا اتخن جدع وانا ارنه بذمتىدانا واد ابو البدع والكلمة كلمتىDānā wād Abū al-bidaʻ wa-al-kalimah kalimtīانا اخاف لا عيب ميجيش هربان زوغان مفيشAnā akhāf lā ʻīb mījīsh harbān zawaghān mafīshدانا وادجدع و ابو البدع دانا وادجدع و ابو البدعياخى فتح يابنى فتح ياخى فتح يابنى فتحYākhī fataḥ yābnī fataḥ yākhī fataḥ yābnī fataḥانا اخش فى العركة سكنتى ومطوتىياخى حيلك يابنى حيلك دالشخطة شخطيتىساعة مقول ياهادى تقدر تقف قصادىدانا واد جدغ وابو البدع دانا وادجدع و ابو البدعياخى فتح يابنى فتح ياخى فتح يابنى فتحYākhī fataḥ yābnī fataḥ yākhī fataḥ yābnī fataḥانا اطب فى الزفة نبوتى وزؤلتىوالرقص يابنى خفة د مزاجى وغيتىWa-al-raqṣ yābnī khiffah D. mazājī wa-ghītīفيه حد قال كلام تكسير تشطيب قوامFīh ḥadd qāl kalām taksīr tashṭīb qawāmدانا واد ابو البدع دانا وادجدع و ابو البدعياخى فتح يابنى فتح ياخى فتح يابنى فتحYākhī fataḥ yābnī fataḥ yākhī fataḥ yābnī fataḥياخى فتح يابنى فتح ياخى فتح يابنى فتحYākhī fataḥ yābnī fataḥ yākhī fataḥ yābnī fataḥ