All works of Farid al-Atrash

About the song

يغنّيها فريد الأطرش بشخصه في فيلم «منتهى الفرح» (1963)، وهو ليس من أفلامه. وغنّاها أيضًا في حفل بأسوان يوم 9 يناير 1964 في الذكرى الرابعة لبدء أعمال السد العالي. وأُعيد استخدام لحنها لاحقًا في أغانٍ خليجية ومغربية.

Farīd al-Aṭrash sings it as himself in the film «Muntahá al-faraḥ» (1963), which is not one of his own films. He also sang it at a concert in Aswan on 9 January 1964, the fourth anniversary of the High Dam works. Its tune was later reused for songs in the Gulf and in Morocco.

Also listed as: علم العروبة - حبيب حياتنا كلنا

Lyrics15

حبيب حياتنا كلنا رب العباد يحميك لناḤabīb ḥayātunā kullinā rabb al-ʻibād yiḥmīk lanāالله معاه ينصر خطاه جمال حبيبنا كلناAllāh maʻāh yinṣur khuṭāh Jamāl ḥabībnā kullināكان ثورة قايدة بليل طويل عايزة لها فجر يشق بجيلKān thawrah qāydah bi-layl ṭawīl ʻāyzah lahā fajr yishuqq bi-jīlقامت وكان هو الدليل ومعاه بشاير فجرناQāmat wa-kān huwa al-dalīl wa-maʻāh bashāyir fajrināوصحينا يوم على صوت اذان بنادي حي على الامالWa-ṣḥīnā yawm ʻalá ṣawt adhān banādī ḥayy ʻalá al-immālحطمنا جدران الهوان والمعجزات شاورت لناḤaṭṭamnā judrān al-hawān wa-al-muʻjizāt shāwart lanāومشينا نبني للعمار والهمه قايده نور ونارWa-mashīnā nibnī li-l-ʻAmmār wa-al-hummah qāydah nūr wa-nārوادي علامة الانتصار فوق كل شيئ يظهر لناWādī ʻalāmat al-intiṣār fūq kull shayʼ yaẓhar lanāعلم العروبة يا غالي يا منور فوق بالعاليʻAlam al-ʻurūbah yā ghālī yā munawwar fūq bi-al-ʻālīوح تعلى كمان وكمان وباذن الله طواليWa-ḥa taʻlá kamān wa-kamān wabiādhn Allāh ṭawālīعلينا الدار علشانك وسبقنا زمنا وزمانكʻAlaynā al-dār ʻalashānak wa-sabaqnā zamanan wa-zamānakوكافحنا وراك وجاهدنا ايام وسنين ولياليWa-kāfaḥnā warāk wa-jāhadnā ayyām wa-sinīn wa-layālīارواحنا فداك ح تصونك وتعلي سماك ونجومكArwāḥnā fidāk ḥ taṣūnak watiʻallī sammāk wa-nujūmakوبعهد الله ورسوله حنجدد عهدنا طواليWabiʻahd Allāh warasūluh ḥanjaddid ʻahdnā ṭawālīعلم العروبة يا غالي يا منور فوق وبالعاليʻAlam al-ʻurūbah yā ghālī yā munawwar fūq wa-bi-al-ʻālīوح تعلى كمان وكمان وباذن الله طواليWa-ḥa taʻlá kamān wa-kamān wabiādhn Allāh ṭawālīوباذن الله طواليWabiādhn Allāh ṭawālīوباذن الله طواليWabiādhn Allāh ṭawālīوباذن الله طواليWabiādhn Allāh ṭawālī

In the record

  1. First performance or broadcast4
  2. Film premiere1
  3. Year in a list7
  4. Year given by a source ≠15
  5. Other date · حفل في أسوان في الذكرى الرابعة لبدء أعمال السد العاليconcert in Aswan for the fourth anniversary of the High Dam works147
  6. Year given by a source · بمناسبة عودة الجنود من اليمنfor the troops' return from Yemen ≠6

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
منتهى الفرحFilm · ConcertQasr al-Nil Cinema concert (closing number)Tunis concert (TV copy)10
Medium
Film · Concert

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1310832/
  2. elcinema.com/work/1310832/cast
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-72979.html
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-4.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74839.html
  7. sama3y.net/faha/Farid Watani/Fahres_Farid_wata.html
  8. قائمة أغاني فريد الأطرش
  9. ليستة اغانى فريد الاطرش
  10. فريد الاطرش
  11. wikidata.org/wiki/Q23717418
  12. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  13. sama3y.net/faha/Farid Watani/Fahres_Farid_wata.html
  14. sama3y.net
  15. حبيب حياتنا كلنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashHussein al-Sayed