محمد رشديMohamed Rushdi

وله يا وله يا عرباوىWalah yā walah yā ʻarbāwīارمى بياضك خطى الأناوىو ان كنت شارى يا أدهم زمانكWa in kunt shārī yā Ad′ham zamānakالمهر مركب و انت معداوىAl-mahr markab wa int maʻaddāwīعرباوى .. عرباوىʻArbāwī .. ʻarbāwīشاغلاه الشابه الحلوه السنيورهام التربيعه بترسم ضلايه ع الاورهو ضفاير غارت م الأصهرقصت علا رن الخلاخيلRaqaṣat ʻalā rann al-khalākhīlو عيون يا صبايا ما تتوصاغيه و بتطير زجاليلبتبص بصه الله عليهاBitbuṣṣ baṣṣat Allāh ʻalayhāالشمس تخجل أودام عينيهاو البدر يسها لما يراعيهاو ايش حالى انا يا ابو قلب غاوىWa īsh ḥālī anā yā Abū qalb ghāwīعرباوى .. عرباوىʻArbāwī .. ʻarbāwīقلبى يا قلبى ابو الحياراQalbī yā qalbī Abū al-ḥayārāوالله لأعمل لك شارع و حارهWa-Allāh li-aʻmal lak shāriʻ wa ḥārahو ابنى ليها عشه بالنى الأخضرWa ibnī līhā ʻushshh bi-al-nī al-akhḍarو حبه حبه تبقا عمارهWa ḥubbuh ḥubbuh tibqā ʻimārahلابدُر الصحرا خضره و ميهLi-abdur al-ṣaḥrā khaḍrah wa mayyahو ازرع الحنه فى ايدها و ايدياWa izraʻ al-ḥinnah fī īd′hā wa īdayyāإيه تانى يا قلبى صبرك علياĪh tānī yā qalbī ṣabrak ʻalayyāو الصبر هو ..هو المداوىWa al-ṣabr huwa ..huwa al-mudāwīعرباوى .. عرباوىʻArbāwī .. ʻarbāwīوالله يا هوا مغرم صبابهWa-Allāh yā hawā mughram ṣabābahو قالو لى اهل الهوا غلابهWa qālū lī ahl al-hawā ghalābahانا قلت شارى و ما دمت شارىAnā qult shārī wa mā dumt shārīلو كانت نغم قلبى ربابهLaw kānat nagham qalbī rabābahو أصُر الهنا فى طرحه توللىو ابدُر عشنا ياسمين و فوللىواخلف ظنكم فى الحب ياللىفاكرين الهوا دمع و شكاوىFākrīn al-hawā damʻ wa shakāwīوله يا وله يا عرباوىWalah yā walah yā ʻarbāwīارمى بياضك خطى الأناوىو ان كنت شارى يا ادهم زمانكWa in kunt shārī yā Ad′ham zamānakالمهر مركب و انت معداوىAl-mahr markab wa int maʻaddāwī

كعب الغزال يا متحنى بدم الغزالKaʻb al-ghazāl yā mitḥannī bi-damm al-ghazālكعب الغزال يا متحنى بدم الغزالKaʻb al-ghazāl yā mitḥannī bi-damm al-ghazālانا شايف الأرض بتتمرجح تحت الخلخالAnā shāyif al-arḍ bi-titmarjaḥ taḥt al-khulkhālما تبطل تمشى بحنيه ما تبطل تمشى بحنيه لا يقوم زلزالMā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah mā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah lā yiqūm zilzālانا كنت مسافر ف الصحرا و مشوارى طويلAnā kunt musāfir f al-ṣaḥrā wa mishwārī ṭawīlايه اللى غصبنى اروح عندك و ابيع مواويلĪh illī ghaṣabnī arūḥ ʻandak wa abīʻ mawāwīlاتاريك مكار رحت شاغلهم أويه و مناديلو نسيت مواويلى بقيت انتا لوحدك موالWa nisīt mawāwīlī baqiyat intā li-waḥdak mawwālما تبطل تمشى بحنيه ما تبطل تمشى بحنيه لا يقوم زلزالMā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah mā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah lā yiqūm zilzālالحلوه ساعات تهرب ف اليوم سنتينAl-ḥilwah sāʻāt tihrab f al-yawm sanatīnو ساعات بتقرب و تعوض سنتين ف يومينWa sāʻāt bi-tiqrab wa tiʻawwaḍ sanatīn f yūmīnهيا الغزلان كلها زيك عايشه بقلبينHayyā al-ghizlān kullahā zayyak ʻāyshah bi-qalbīnوللا انتا بس عشان بختى عجبك ف الحالWa-lallā intā bass ʻashān bakhtī ʻajabak f al-ḥālما تبطل تمشى بحنيه ما تبطل تمشى بحنيه لا يقوم زلزالMā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah mā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah lā yiqūm zilzālكعب الغزال يا متحنى بدم الغزالKaʻb al-ghazāl yā mitḥannī bi-damm al-ghazālخليت لى ايه عشان اغنىKhallīt lī īh ʻashān aghannīدي الخطوه معاك فيها كام غنوهDī al-khaṭwah maʻāk fīhā kām ghinwahمفيهمش غنوه مهيش حلوهMafīhumsh ghinwah mahīsh ḥilwahلا والله عليك حتة مشيهLā wa-Allāh ʻalayk ḥittah mishyahلو ساعتى شافتها مهيش ماشيهLaw sāʻtī shāfit′hā mahīsh māshyahدي حاجات مش ممكن يظبطها ولا مية طبالDī ḥājāt mish mumkin yiẓbaṭhā wa-lā mīyah ṭabbālما تبطل تمشى بحنيه ما تبطل تمشى بحنيه لا يقوم زلزالMā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah mā tibṭal timshī bi-ḥinnīyah lā yiqūm zilzāl

و الله فرحنا لك يا ولا .. و الله فرحنا لكWa Allāh faraḥnā lak yā wa-lā .. wa Allāh faraḥnā lakو السعد جا لك يا ولا .. و الحظ ادا لكWa al-saʻd jā lak yā wa-lā .. wa al-ḥaẓẓ addā lakو ليلتنا نجف .. و الفرح صُدَفWa laylatnā najaf .. wa al-faraḥ ṣudafو الليله ليلتك يا وللا أمَّك داعيه لكWa al-laylah laylitak yā wa-lallā ummak dāʻiyah lakاملا الصوانى انانى .. سكر و شربات وردو اسقى العريس و العروسه .. و الحبايب شهدWa isqī al-ʻarīs wa al-ʻarūsah .. wa al-ḥabāyib shahdو انا ببعتر تماسى ع الفرح كلهسلام مربع يا عم بالفرزسلام كبير للعريس و اخوانهSalām kabīr li-l-ʻarīs wa ikhwānuhكمان سلام للعروسه عشانهKamān salām li-l-ʻarūsah ʻashānuhو الجدعان اللى الناحيه دى و الناحيه دى شرفتوWa al-jidʻān illī al-nāḥyah dī wa al-nāḥyah dī sharraftūو الصحبه دى و الصحبه دى و العريس و انا و انتمWa al-ṣuḥbah dī wa al-ṣuḥbah dī wa al-ʻarīs wa anā wa intumو عريسنا قمر و عروسته قمر يا قمرWa ʻarīsnā qamar wa ʻarūstuh qamar yā qamarمش انت بس قمر يا قمرMish int bass qamar yā qamar

يا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābيا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīيا مطفى لهيبى افتح دوّبنى الغيابYā muṭfī lahībī iftaḥ dawwibnī al-ghiyābدوّبنى الغيابDawwibnī al-ghiyābيا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābيا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīيا مطفى لهيبى افتح دوّبنى الغيابYā muṭfī lahībī iftaḥ dawwibnī al-ghiyābدوّبنى الغيابDawwibnī al-ghiyābدق الباب وجانى أبو عيون أغانيDaqq al-bāb wa-jānī Abū ʻuyūn aghānīنسانى كل حاجة علمنى الحب تانيNassānī kull ḥājah ʻallimnī al-ḥubb tānīدق الباب وجانى أبو عيون أغانيDaqq al-bāb wa-jānī Abū ʻuyūn aghānīنسانى كل حاجة علمنى أحبه تانيNassānī kull ḥājah ʻallimnī uḥibbuh tānīدق الباب وجانى أبو عيونه أغانيDaqq al-bāb wa-jānī Abū ʻuyūnuh aghānīنسانى كل حاجه علمنى احبه تانيNassānī kull ḥājah ʻallimnī aḥibbuh tānīعجايب عجايب، رجعت يا اللى غايبʻAjāyib ʻajāyib, rijiʻt yā illī ghāyibرجعت كل حاجه ولكل شئ سبايبRijiʻt kull ḥājah wa-li-kull shayʼ sabāyibعجايب عجايب رجعت يا للى غايبʻAjāyib ʻajāyib rijiʻt yā lillī ghāyibرجعت كل حاجه ولكل شئ سبايبRijiʻt kull ḥājah wa-li-kull shayʼ sabāyibأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīيا مطفى لهيبى افتح دوّبنى الغيابYā muṭfī lahībī iftaḥ dawwibnī al-ghiyābدوّبنى الغيابDawwibnī al-ghiyābيا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābيا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīيا مطفى لهيبى افتح دوّبنى الغيابYā muṭfī lahībī iftaḥ dawwibnī al-ghiyābدوّبنى الغيابDawwibnī al-ghiyābقولتله تعالى مش لازمة القوالةQūltiluh taʻālá mish lāzmat al-qawwālahولا هوصفلك حالة ولا أقولك آه ياناWa-lā hawṣaflak ḥālah wa-lā aqūlak āh yānāقولتله تعالى مش لازمة القوالةQūltiluh taʻālá mish lāzmat al-qawwālahولا هوصفلك حالة ولا أقولك آه ياناWa-lā hawṣaflak ḥālah wa-lā aqūlak āh yānāقولتله تعالى مش لازمة القوالةQūltiluh taʻālá mish lāzmat al-qawwālahولا هوصفلك حالة ولا أقولك آه ياناWa-lā hawṣaflak ḥālah wa-lā aqūlak āh yānāياما الليل القاسى نسانى التماسيYāmā al-layl al-qāsī nassānī al-tamāsīويقول لا تكون ناسى ده حبيبك وصانيWa-yiqūl lā takūn nāsī dah ḥabībak waṣṣānīياما الليل القاسى نسانى التماسيYāmā al-layl al-qāsī nassānī al-tamāsīويقول لا تكون ناسى ده حبيبك وصانيWa-yiqūl lā takūn nāsī dah ḥabībak waṣṣānīأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīيا مطفى لهيبى افتح دوّبنى الغيابYā muṭfī lahībī iftaḥ dawwibnī al-ghiyābدوّبنى الغيابDawwibnī al-ghiyābيا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābيا ليلة ما جانى الغالى ودق عليّا البابYā laylah mā jānī al-ghālī wa-daqq ʻalayyā al-bābاتبسمت أنا زى العادة وقولت يا باب كدّابItbassamit anā zayy al-ʻādah wa-qūlt yā bāb kaddābأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīأتارى حبيبى بيقول يا حبيبيAtārī ḥabībī bīqūl yā ḥabībīيا مطفى لهيبى افتح دوّبنى الغيابYā muṭfī lahībī iftaḥ dawwibnī al-ghiyābدوّبنى الغيابDawwibnī al-ghiyāb

يا حسن يا مغنواتىYā Ḥasan yā mughanwātīانا جرحى جرحك وغاوي وساكن حب وغناوىAnā jarḥī jarḥak wa-ghāwī wa-sākin ḥubb wa-ghanāwīانا ما اقول التوبا يابويا ترمينى المقاديرو نعيمه تقول باحبه يابوى وابوها يقول فقيرWa Naʻīmah taqūl bi-aḥibbuh yābūy wa-abūhā yaqūl faqīrو نعيمه تقول باحبه يا بوى و ابوها يقول فقيرWa Naʻīmah taqūl bi-aḥibbuh yā būy wa abūhā yaqūl faqīrاه يا مغنواتىAh yā mughanwātīقالو الجدع ده بتاع ليلى و مواويلQālū al-jadaʻ dah bitāʻ Laylá wa mawāwīlو الكل قالو لنعيمه خدى ابن عمكWa al-kull qālū li-Naʻīmah khaddī Ibn ʻammikمظاليم ف الهواMaẓālīm f al-hawāمشيت وانا قلب المحبMishīt wa-anā qalb al-muḥibbو عطشت ياهوايايا عطشان صبابه قلبى عشانكمYā ʻaṭshān ṣabābah qalbī ʻashānkumاه يا حسن و الحبAh yā Ḥasan wa al-ḥubbاه منك ياهوا اه منكAh mink yā hawā ah minkنعم حكايتك يا حسنNaʻam ḥikāytak yā Ḥasanاه من الليل و الرمل و الحصاAh min al-layl wa al-raml wa al-ḥaṣāولا عمرى يابوى ما هاقول توبهWa-lā ʻumrī yābūy mā hāqūl tawbah

قولو لمأذون البلد ييجى يتمم فرحتىQūlū li-maʼdhūn al-balad yījī yitammim farḥatīو يهنى قلبى اللى انسعد ويا جميل من قسمتىWa yihannī qalbī illī insaʻad wa-yā jamīl min qismatīقولو لمأذون البلدQūlū li-maʼdhūn al-baladقولو له يكتب لى الكتاب علا صفحه بيضه معطرهQūlū lah yiktib lī al-kitāb ʻalā ṣafḥah bīḍah miʻaṭṭarahد انا و الحبيب بعد الغياب هنعيش ف جنه منورهD. anā wa al-ḥabīb baʻd al-ghiyāb haniʻīsh f jannah mnawwarahفيها السعاده و الهنا و فيها يكمل فرحناFīhā al-saʻādah wa al-hanā wa fīhā yakmul faraḥnāو يغنى قلبى اللى انسعد و يغنى قلبى اللى انسعدWa yughannī qalbī illī insaʻad wa yughannī qalbī illī insaʻadقولو لمأذون البلد ييجى يتمم فرحتىQūlū li-maʼdhūn al-balad yījī yitammim farḥatīو يهنى قلبى اللى انسعد ويا جميل من قسمتىWa yihannī qalbī illī insaʻad wa-yā jamīl min qismatīقولو لمأذون البلدQūlū li-maʼdhūn al-baladقولو له قلبى فى الهوا ها يقول علا إيده الاملQūlū lah qalbī fī al-hawā hā yaqūl ʻalā īduh al-amalيا مجمع القلبين سوا انا سعدى م الليله اكتملYā majmaʻ al-qalbīn sawā anā saʻdī m al-laylah iktamalو الزهر متبسم لينا و الشمع نور حيناWa al-zahr mutbassim Līnā wa al-shamʻ nūr ḥayyināو يا بخت كل اللى انسعد و يا بخت كل اللى انسعدWa yā bakht kull illī insaʻad wa yā bakht kull illī insaʻadقولو لمأذون البلد ييجى يتمم فرحتىQūlū li-maʼdhūn al-balad yījī yitammim farḥatīو يهنى قلبى اللى انسعد ويا جميل من قسمتىWa yihannī qalbī illī insaʻad wa-yā jamīl min qismatīقولو لمأذون البلدQūlū li-maʼdhūn al-balad