All works of Farid al-Atrash

About the song

كانت فاتن حمامة تتذكر الأغنية بسطرها «ليه الدنيا جميلة وحلوة وانت معايا». وأُدّيت مجددًا في حفل سلاح الفرسان في 13 فبراير 1954.

Faten Hamama remembered the song by its line «Lēh al-dunyā jamīlah wa-ḥilwah wa-inta maʻāyā». It was performed again at the Cavalry Corps concert of 13 February 1954.

Also listed as: وياك

Lyrics16

وياك .. وياكWiyyāk .. wiyyākالدنيا حلوه وياكAl-dunyā ḥilwah wiyyākف صفاك .. و جفاكF ṣafāk .. wa jafākانا راضى يا حبيبى برضاكAnā rāḍī yā ḥabībī bi-riḍākتعاندنى .. تكايدنىTuʻānidnī .. tikāyidnīمطرح ماتروح وياكMaṭraḥ mātrūḥ wiyyākانا فين و انتا فين .. يا ملاك يا بدر ف سماكAnā fīn wa intā fīn .. yā malāk yā Badr f sammākانا مين وانتا مين .. انا عبدك وازاى اطمع ف بهاكAnā mīn wa-intā mīn .. anā ʻabdak wa-izzāy aṭmaʻ f bi-hākانا رضيت.. باللى انكتبAnā riḍīt.. bi-illī inkatabو ان اشتكيت ..انتا السببWa in ishtakīt ..intā al-sababتهجرنى ليه .. يكفاك دلالTihjurnī līh .. yikfāk dalālانا ذنبى ايه .. لو قلبى مالAnā dhanbī īh .. law qalbī mālوياك .. وياكWiyyāk .. wiyyākالدنيا حلوه وياكAl-dunyā ḥilwah wiyyākف صفاك .. وجفاكF ṣafāk .. wa-jafākانا راضى يا حبيبى برضاكAnā rāḍī yā ḥabībī bi-riḍākتعاندنى .. تكايدنىTuʻānidnī .. tikāyidnīمطرح ماتروح وياكMaṭraḥ mātrūḥ wiyyākالعين ف العين .. ولا قادر اقول اهواكAl-ʻayn f al-ʻayn .. wa-lā qādir aqūl ahwākيا ضنين ما تلين .. ليه ترضا عذابى ف هواكYā ḍanīn mā tilīn .. līh tirḍā ʻadhābī f hawākانا ليلى طال .. و انتا الأملAnā Laylá ṭāl .. wa intā al-amalو القلب قال إيه العملWa al-qalb qāl īh al-ʻamalالروح فداك .. و انتا المناAl-rūḥ fidāk .. wa intā al-munāو ف يوم صفاك .. القا الهناWa f yawm ṣafāk .. al-qā al-hanāوياك .. وياكWiyyāk .. wiyyākالدنيا حلوه وياكAl-dunyā ḥilwah wiyyākف صفاك .. و جفاكF ṣafāk .. wa jafākانا راضى يا حبيبى برضاكAnā rāḍī yā ḥabībī bi-riḍākتعاندنى .. تكايدنىTuʻānidnī .. tikāyidnīمطرح ماتروح وياكMaṭraḥ mātrūḥ wiyyāk

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year given by a source16
  3. Other date · أُدّيت مجددًا في حفل سلاح الفرسانperformed again at the Cavalry Corps concert7

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
لحن الخلودFilm616
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1930654/
  2. elcinema.com/work/1930654/cast
  3. لحن الخلود (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-72667.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. لحن الخلود (فيلم)
  7. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html
  8. قائمة أغاني فريد الأطرش
  9. ليستة اغانى فريد الاطرش
  10. فريد الاطرش
  11. wikidata.org/wiki/Q13142384
  12. Farid al-Atrash
  13. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  14. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  15. sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
  16. وياك وياك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashAbdel Aziz Salam