عليك صلاة الله وسلامه

Alek Salat Allah wi Salamuh (al-Mahmal)

1943listed

Sung by: أسمهانAsmahan⁷
Music: فريد الأطرشFarid al-Atrash⁷¹³
Words: بديع خيريBadie Khairi³⁷¹³

About the song

غنّاها فريد الأطرش في الإذاعة قبل أن تسجّلها أسمهان لشركة بيضافون. وعنوانها الأصلي «المحمل» مدوَّن على غلاف أسطوانة لبنانية من فئة 45 دورة، وكانت من أولى أربع أسطوانات أصدرتها بيضافون لأسمهان بعد عودتها.

Farīd al-Aṭrash sang it on the radio before Asmahān recorded it for Baidaphon. Its original title, «al-Maḥmal», appears on the sleeve of a Lebanese 45 rpm issue, and it was among the first four discs Baidaphon issued of Asmahān after her return.

Also listed as: المحمل¹²⁰ · عليك صلاة الله

Lyrics¹³

عليك صلاة الله وسلامه .. شفاعة يا جد الحسنينʻAlayk ṣalāt Allāh wa-salāmuh .. shafāʻah yā jidd al-Ḥasanaynده محملك رجعت أيامه .. هنية واتمليت به العينDah maḥmilak rijiʻt ayyāmuh .. hanīyah wātmallayt bih al-ʻaynكرامة لله يا قاصد مكة ونيتك بالكعبة تطوفKa-Rāmat lillāh yā qāṣid Makkah waniyyitak bi-al-Kaʻbah tiṭūfتبوسلي فيها تراب السكة أمانة من مؤمن ملهوفTibūslī fīhā turāb al-sikkah amānah min muʼmin malhūfسالت دموعه وطال دعاه .. في يوم خشوعه ينول مناهSālat dumūʻuh wa-ṭāl duʻāh .. fī yawm khushūʻuh yinūl munāhدي قبلتك يا نبي قدامه .. عليك صلاة الله وسلامهDī qiblitak yā nabī quddāmuh .. ʻalayk ṣalāt Allāh wa-salāmuhوامتى عيني تشوف منظركم يا ماذنتين فوق الحرمينWa-imtá ʻaynī tishūf manẓarkum yā mādhnatīn fūq al-ḥaramīnواطول مطال حجاج اتباركم وشربوا من زمزم بقينWa-aṭwal maṭāl Ḥajjāj itbārkum wa-shirbū min Zamzam baqīnوفي المدينة نالوا القبول .. بنور نبينا طه الرسولWa-fī al-madīnah nālū al-qubūl .. bi-nūr nabiyyunā Ṭāhā al-Rasūlيا بخت زواره باكرامه .. عليك صلاة الله وسلامهYā bakht zuwwāruh biākrāmuh .. ʻalayk ṣalāt Allāh wa-salāmuhيا ما أسعد اللي يقف ويكبر على منى وعرفات للهYā mā Asʻad illī yiqif wa-yakbur ʻalá minnī wa-ʻArafāt lillāhويحذف الجمرات ويعبر تايب نصوح متمني هداهWayiḥdhif al-jamarāt wayiʻbur tāyib naṣūḥ mitmannī hudāhغفر ذنوبه مدى الحياة .. وعاش ينوبه ثواب تقاهGhafar dhunūbuh madá al-ḥayāh .. wa-ʻāsh yinūbuh thawāb taqāhفي جاه نبي الهدى ومقامه .. عليك صلاة الله وسلامهFī jāh nabī al-hudá wamaqāmuh .. ʻalayk ṣalāt Allāh wa-salāmuh

In the record

1937Recorded ≠¹¹⁰
1937Year in a list ≠⁵⁹
1938Recorded ≠¹⁰
1943Recorded ≠²²
1943Disc issued²قد يكون تاريخ 1943 في Discogs تاريخ طبعة لا تاريخ الإصدار الأول.The 1943 date from Discogs may be a pressing date rather than the first issue.
1943Year in a list ≠^{5161718192021}
1943Year given by a source¹³

Details

Also sung by: فريد الأطرشFarid al-Atrashفي الإذاعة، قبل أسطوانة أسمهانon the radio, before Asmahān's disc⁶⁹
Genre: دينيReligious
التصنيف الديني مستنتج من موضوع الأغنية، وهو المحمل.The religious genre is inferred from the song's subject, the Maḥmal.
Maqam: بياتيBayati¹³
Medium: 78 rpm disc
Releases: Baidaphon 099857-1 / 099857-2; LP reissue Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon 099857-1 / 099857-2 (10" 78); Lebanese 45 Baidaphon 99853/99855/99857/99859 (with رجعت لك), also 132/133, 1115/1116, FX 506/507; Baidaphon BA 70 (EPB 150); LP Baidaphon LPB 1 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copies incl. 45rpm; no catalog no.) 78 rpm disc
Baidaphon 78 (Asmahan) ; Baidaphon 78 rpm disc

Recordings

Sources

On the pages of

Asmahan Farid al-Atrash Badie Khairi