All works of Farid al-Atrash

About the song

تُذكر للأغنية أربعة تسجيلات: تسجيل قديم في الأستوديو، وتسجيل في الأستوديو بتوزيع جديد، وتسجيلان من حفلات أحدهما في الكويت.

Four recordings are listed: an old studio recording, a studio recording in a new arrangement, and two concert recordings, one of them in Kuwait.

Also listed as: يا واحشني رد علي

Lyrics4

يا واحشنى رد عليا .. إزيك سلاماتYā wāḥishnī radd ʻalayyā .. izzayyak salāmātانا احبك أد عينيا والعمر فى حبك فاتAnā uḥibbak add ʻaynayyā wa-al-ʻumr fī ḥubbak fātسلامات سلامات يا واحشنىSalāmāt salāmāt yā wāḥishnī

روحى و عينيا و قلبى يا حبيبى بيحبوكRūḥī wa ʻaynayyā wa qalbī yā ḥabībī bīḥibbūkعايزينك تفضل جنبى عايزين دايمن يشوفوكʻĀyzīnak tafaḍḍal janbī ʻāyzīn dāyiman yishūfūkو انا وياهم مشتاق لك مشتاق لليالى هواكWa anā wa-yyāhum mushtāq lak mushtāq li-layālī hawākو عشان كده دايمن أقول لك إمتا هيسعدنى لقاكWa ʻashān kidah dāyiman aqūl lak imtā hayisʻidnī liqākيا حبيب قلبى يا حياتى سلامات سلاماتYā ḥabīb qalbī yā ḥayātī salāmāt salāmātإمتا هتسعد أوقاتى سلامات سلاماتImtā hatisʻid awqātī salāmāt salāmātسلامات سلامات يا واحشنىSalāmāt salāmāt yā wāḥishnī

يا واحشنى رد عليا .. إزيك سلاماتYā wāḥishnī radd ʻalayyā .. izzayyak salāmātأنا احبك أد عينيا و العمر فى حبك فاتAnā uḥibbak add ʻaynayyā wa al-ʻumr fī ḥubbak fātسلامات سلامات يا واحشنىSalāmāt salāmāt yā wāḥishnīالشوق خدنى و رمانى علا ناره اللى بتكوينىAl-shawq khudnī wa ramānī ʻalā nāruh illī bitkawwīnīو غيابك طال خلانى سهران علا دمعة عينىWa ghiyābak ṭāl khallānī sahrān ʻalā damʻah ʻaynīشوف قلبى شوف حرمانه شوف حيرته شوف تعذيبهShūf qalbī shūf ḥirmānuh shūf ḥayyartuh shūf taʻdhībuhليه بس هتنسا حنانه دا حبيبك و انت حبيبهLīh bass hatinsā ḥanānuh dā ḥabībak wa int ḥabībuhزى ما بيحبك حبه سلامات سلاماتZayy mā bi-yuḥibbuk ḥubbuh salāmāt salāmātو محدش ينسا حبايبه سلامات سلاماتWa maḥaddish yinsā ḥabāyibuh salāmāt salāmātسلامات سلامات يا واحشنىSalāmāt salāmāt yā wāḥishnī

يا واحشنى رد عليا .. ازيك سلاماتYā wāḥishnī radd ʻalayyā .. azzayyak salāmātانا احبك أد عينيا والعمر فى حبك فاتAnā uḥibbak add ʻaynayyā wa-al-ʻumr fī ḥubbak fātسلامات سلامات يا واحشنىSalāmāt salāmāt yā wāḥishnī

الليل شافنى لوحديا خدنى فى حضنه و سهرنىAl-layl shāfnī li-waḥdiyā khudnī fī ḥiḍnuh wa sahharnīو نجومه بقت حواليا تحكى لى و تفكرنىWa nujūmuh baqat ḥawāliyā tiḥkī lī wa tifakkarnīبتفكرنى بلياليك بتفكرنى بأيامكBi-tifakkarnī bi-layālīk bi-tifakkarnī bi-ayyāmakبتشوقنى لعينيك بتشوقنى لكلامكBitshawwiqnī li-ʻaynayk bitshawwiqnī li-kalāmakيا حبيب الروح والعين سلامات سلاماتYā ḥabīb al-rūḥ wa-al-ʻayn salāmāt salāmātوحاشوفك إمتى وفين سلامات سلاماتWaḥāshūfak imtá wa-fīn salāmāt salāmātسلامات سلامات يا واحشنىSalāmāt salāmāt yā wāḥishnī

يا واحشنى رد عليه إزيك سلاماتYā wāḥishnī radd ʻalayh izzayyak salāmātأنا احبك أد عينيا و العمر فى حبك فاتAnā uḥibbak add ʻaynayyā wa al-ʻumr fī ḥubbak fātسلامات سلامات يا واحشنىSalāmāt salāmāt yā wāḥishnī

In the record

  1. Year given by a source4
  2. Year in a list3

Details

Film, play or occasion
سلاسل من حريرFilm
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. wikidata.org/wiki/Q13142402
  2. wikidata.org/wiki/Q25633302
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  4. يا واحشنى رد عليا ازيك سلامات، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. يا واحشنى رد عليا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashAbdel Aziz Salam