إيه فايدة قلبي
Īh Fāydah qalbī
1956-04-30film premiere

- Sung by
- Words
- أنور عبد اللهAnwar Abdallah2
All works of Farid al-AtrashĪh Fāydah qalbī
1956-04-30film premiere

أغنية على إيقاع التانجو. وقد وُزّع لحنها أيضًا ليكون موسيقى عناوين فيلم «إزاي أنساك».
A tango. Its melody was also arranged as the title music of the film Izzāy ansāk.
ايه فايده قلبى لو ما كانش هواكĪh fa-īduh qalbī law mā kānsh hawākو ازاى يتهنى لو ما نالش رضاكWa izzāy yit′hanná law mā nālsh riḍākاول ما شفتك كنت طيف فى منامAwwal mā shuftak kunt ṭayf fī manāmعلى طول عرفتك و اشتهيت الغرامʻAlá ṭūl ʻaraftak wa ishtahayt al-gharāmخايف من حبك لا يكون اوهامKhāyif min ḥubbak lā yakūn awhāmراح اقابلك امتا و فين .. طمنّي يا نور العينRāḥ aqābilak imtā wa fīn .. ṭamminnī yā nūr al-ʻaynقلبي و قلبك الاتنين .. بينادونا يا حياتي اناQalbī wa qalbak al-itnīn .. biyinādūnā yā ḥayātī anāليه باحن اليك؟ ليه بادوّر عليك؟Līh bi-aḥinn ilayk? līh bi-adawwar ʻalayk?يا هنايَ .. يا عذابكYā hanāy .. yā ʻadhābakاهوى حبك لحد لو يكون عذابAhwá ḥubbak laḥadd law yakūn ʻadhābيا منايَا .. طال غيابكYā munāyā .. ṭāl ghiyābakآه يا قلبك من قساوتك و الغيابĀh yā qalbak min qasāwtak wa al-ghiyābانا كنت قبل هواك سالى و خالى البالAnā kunt qabl hawāk sālī wa khālī al-bālنوور ليا طيفك ظلام القلب لمّا مالسهران ليالى مع الاحلام و ليلى طالSahrān layālī maʻ al-aḥlām wa Laylá ṭālيا آمالى .. يا خيالىYā āmālī .. yā khayālīانت مين؟ ليه باحبّك ؟ ايه جرا ؟Int mīn? līh bāḥibbak? īh jarā?يا نصيبى .. يا حبيبىYā naṣībī .. yā ḥabībīانت روحى وللا قلبى ياتراInt rūḥī wa-lallā qalbī yātrā