كان لي أمل (كان لي أمل في الحياة)

كان لي امل في الحيــــاه القى نديم الروحKān lī amal fī al-ḥayāh al-qá Nadīm al-rūḥاقضي الشباب وياه زي الطيور في الدوحAqḍī al-shabāb wiyyāh zayy al-ṭuyūr fī al-dawḥنطير في جو الهنا ونعيش في ظل الغصونNiṭīr fī jaww al-hanā wa-naʻīsh fī ẓill al-ghuṣūnهو يراعيني وانا اصـــون هواه في العيونHuwa yurāʻīnī wa-anā aṣūn hawāh fī al-ʻuyūnلكن زماني كتب هواني وكان نصيبي بعد الأمانيLakin zamānī kutub hawānī wa-kān naṣībī baʻd al-amānīحرماني منه والبعد عنه زوّد علي البُكا وضنانيḤirmānī minnuh wa-al-buʻd ʻannuh zawwid ʻAlī al-bakā wa-ḍanānīياعيني دمعك جري من شدة الأوجاعYā ʻaynī damʻak jarī min shiddat al-awjāʻهــو الجمال يتشري والاّ شباب ينباعHuwa al-jamāl yitsharī wallā shabāb yinbāʻياطول اساي.. ياطول عذابيYā ṭūl asāy.. yā ṭūl ʻadhābīعلى هــــوايه ايام شبــــابيʻAlá hawāyah ayyām shabābīزهرة وسقاها الندى كانت في روضها تميلZahrah wasaqāhā al-nadá kānat fī rawḍhā tamīlجار الزمان واعتدى ضيع عبيــرها الجمـــيلJār al-zamān wa-iʻtadá ḍayyaʻ ʻabīrhā al-jamīl