All works of Farid al-Atrash

About the song

غنّى فريد الأطرش هذا التانغو من ألحان مدحت عاصم في الإذاعة المصرية في يونيو 1939، ضمن برنامج من مختارات تانغوات عاصم. وقد عدّه واحدًا من ثلاث أغانٍ فقط غنّاها من ألحان غيره، مع «يا ريتني طير» و«ميمي».

Farīd al-Aṭrash sang this tango by Medhat Assem on Egyptian radio in June 1939, in a programme of selections from Assem's tangos. He named it as one of only three songs by other composers that he sang, with «Yā rītnī ṭayr» and «Mīmī».

Lyrics12

كـرهت حبك.. من كتر صدك وكـرهـت فيكِ كتر الــدلالKiriht ḥubbak.. min kutr ṣaddak wa-kiriht fīk kutr al-dalālعلى إيه ح حبك ولا أودك مش عايز اشوفك ولا فى الخيالʻAlá īh ḥ ḥubbak wa-lā ūdak mish ʻāyiz ashūfak wa-lā fī al-khayālشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻياما ف هواكِ.. لقيت آلامي ياما فى بعدك.. شفت الهوانYāmā f hawāk.. laqīt ālāmī yāmā fī buʻdak.. shuft al-hawānواطلب رضاكِ.. بعد الخصام ما اسألش قلبي.. يكفي الحنانWa-uṭlub riḍāk.. baʻd al-khiṣām mā asʼalsh qalbī.. yakfī al-ḥanānشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻقربت أملّك.. من طول بعادك وارتاح يا روحي من الأسيّهQarrabt amallik.. min ṭūl buʻādak wa-irtāḥ yā rūḥī min al-asiyyahعلى إيه ح ميل لك واطلب رضاكي ما دام تملي.. بتذلي فيّʻAlá īh ḥ mīl lak wa-uṭlub riḍākī mā dām tamallī.. bitidhillī fīشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.. أنا سعيد فى غرامي فى الحب ليلة الأمانيḤabībī.. anā saʻīd fī gharāmī fī al-ḥubb laylat al-amānīمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.. الطير تغني غنانا وال انسان تنقل هواناḤabībī.. al-ṭayr tughannī ghinānā wa-al- insān tinqil hawānāمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.... من زيّ شــــــــــايف الهنا من زينا للمنىḤabībī.... min zayy shāyif al-hanā min zayyinā li-l-Munáمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynī

In the record

  1. Year in a list9
  2. First performance or broadcast1هذا أقدم إدراج إذاعي عُثر عليه، وليس أول بثّ مذكورًا، وسنته مستنتجة من ترتيب الإدراجات.This is the earliest radio listing found, not a stated first broadcast, and its year is inferred from the order of the listings.

Details

Genre ≠
أغنيةSong
Also given: تانغوTango71
Film, play or occasion
RadioEgyptian State Radio, Medhat Assem tango selectionBaidaphon 78
Medium
Radio
Releases
Baidaphon (78); 45 reissues Baidaphon 73/74, BA 67 (EPB 145)4

Not yet sorted

  • 3 June 1939 confirmed by another member

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  2. قائمة أغاني فريد الأطرش
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-98422.html
  4. discogs.com/release/13532982
  5. discogs.com/release/14937327
  6. discogs.com/release/11944355
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. ليستة اغانى فريد الاطرش
  9. فريد الاطرش
  10. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99757.html
  12. كرهت حبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashAbdel Aziz Salam