All works of Farid al-Atrash

About the song

عُوملت العناوين «آخر كذبة» و«ما اهونش عليك» و«انا عارف» وأسطوانة كايروفون غير المؤرخة «أنا عارف إني ما بهونش عليك» على أنها أغنية واحدة، وهذا مرجّح لا مؤكد.The titles «Ākhir kidhbah», «Mā ahūnsh ʻalayk», «Anā ʻārif» and the undated Cairophon single «Anā ʻārif innī mā bahūnsh ʻalayk» are treated as one song; this is probable, not confirmed.

Also listed as: انا عارف9 · أنا عارف إني ما بهونش عليك10

Lyrics19

أنا أنا أنا أنا عارفAnā anā anā anā ʻārifاني مهونش عليكInnī mahūnsh ʻalaykودي آخر كذبة أكذبها عليكWuddī ākhir kidhbah akdhibhā ʻalaykأكذبها عليكAkdhibhā ʻalaykأنا أنا أنا مهونش عليكAnā anā anā mahūnsh ʻalaykدي غلاوتك في الدنيا ونعيم الروح وياكDī ghalāwtak fī al-dunyā wa-Naʻīm al-rūḥ wiyyākدي حلاوتك في عيني وازاي ح اقدر أنساكDī ḥalāwtak fī ʻaynī wa-izzāy ḥ aqdar ansākكده برضه تنسى قوام اخلاصي ووجديKidah barḍuh tinsá qawām ikhlāṣī wa-wajdīمظلوم أنا والله حرام مكنش قصديMaẓlūm anā wa-Allāh ḥarām makansh qaṣdīحرمت اداري واخبي عليكḤaramt adārī wa-akhabbī ʻalaykأنا أنا أنا أنا عارف اني مهونش عليكAnā anā anā anā ʻārif innī mahūnsh ʻalaykودي آخر كذبة أكذبها عليك أكذبها عليكWuddī ākhir kidhbah akdhibhā ʻalayk akdhibhā ʻalaykأنا أنا أنا مهونش عليك أناAnā anā anā mahūnsh ʻalayk anā

In the record

  1. Year given by a source ≠19
  2. Film premiere ≠1
  3. Film premiere ≠18
  4. Year given by a source ≠20

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
آخر كدبةFilmCairophon single (B-side of دقوا المزاهر)89
Medium
Film · 45 rpm single
Releases
Cairophon 45 CS-96 / HPC 176 (made in Greece; matrix 7XBDA 627) - undated 45 rpm single7

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1009696/
  2. elcinema.com/work/1009696/cast
  3. آخر كدبة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79453.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  7. discogs.com/release/14109878
  8. آخر كدبة (فيلم)
  9. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  10. discogs.com/release/14109878
  11. قائمة أغاني فريد الأطرش
  12. ليستة اغانى فريد الاطرش
  13. wikidata.org/wiki/Q44941951
  14. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  15. فريد الاطرش
  16. wikidata.org/wiki/Q60579256
  17. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  18. Arabic Wikipedia film list
  19. اخر كذبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  20. انا عارف - اخر كذبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashYoussef Badrous