عش أنت

عش أنت انّي مت بعدك *** و اطل ما شئت صدّكʻUshsh ant innī mutt buʻdak *** wa aṭall mā shiʼt ṣaddakكانت بقايا للغرام *** بمهجتي فختمت بعدكKānat baqāyā li-l-gharām *** bi-muhjatī fakhatamt buʻdakأنقى من الفجر الضحوكِ*** وقد أعرت الفجر خدّكوأرقّ من طبع النسيمِ*** فهل خلعت عليه بردكوألذّ من كأس النديمِ*** وقد أبحت الكأس شهدكما كان ضرّك لو عدلتَ*** أما رأت عيناك قدّكوجعلت من جفنيّ متكأً *** ومن عينيَّ مهدكWa-jaʻalt min jafnī mutkaʼ *** wa-min ʻaynī mahdikإن لم يكن أدبي فخلقكَ*** كان أولى أن يصدّكأغضاضة يا روض إن انا *** شاقني فشممت وردكAghḍāḍah yā rawḍ in anā *** shāqanī fa-shamamt wa-raddakوملامةً يا قطر ان أنا *** راقني فأممت وِردكWa-malāmah yā qaṭr in anā *** rāqanī faʼamamt wa-raddakوحياة عينك وهي عندي*** مثلما الإيمان عندكما قلب أمّك إن تفارقها *** ولم تبلغ أشُدّكMā qalb ummak in tufāriqhā *** wa-lam tablugh ashudkفهوت عليك بصدرها *** يومَ الفراق لتستردّكFa-hawat ʻalayk biṣadrihā *** yawm al-firāq litastardakبأشّد من خفقان قلبي *** يومَ قيلَ خفرتَ عهدكBiʼashadd min khafaqān qalbī *** yawm qīl khafart ʻahdak