All works of Farid al-Atrash

About the song

صدر فيلم «نغم في حياتي» بعد وفاة فريد الأطرش.

The film «Nagham fī ḥayātī» was released after the death of Farīd al-Aṭrash.

Also listed as: يا حبيبي ياغايبين

Lyrics14

يا حبايبى يا غايبينYā ḥabāybī yā ghāybīnواحشينى يا غاليينWāḥshīnī yā ghālīynلو اغمض و افتحLaw aghmaḍ wa iftaḥو الاقيكم جايين جايينWa al-āqīkum jāyīn jāyīnيا حبايبى جايينYā ḥabāybī jāyīnيا حبايبى من يوم ما بعدناYā ḥabāybī min yawm mā baʻdnāو لا شيء فى الدنيا بيسعدناWa lā shayʼ fī al-dunyā bi-yisʻidnāو لا وردة بتزوق بيتناWa lā wardah bi-tizawwiq bītnāو لا شمعة بتنور عيدناWa lā shamʻah bitnawwar ʻīdnāيا حبايبى ايامى فداكمYā ḥabāybī ayyāmī fidākumينسانى الفرح و لا انساكمYinsānī al-faraḥ wa lā ansākumو الله و كمان و اللهWa Allāh wa kamān wa Allāhانا صبح وليلAnā ṣubḥ wa-laylده انا صبح وليل بستناكمDah anā ṣubḥ wa-layl bastannākumيالى حياتى عشانكم حزنYālī ḥayātī ʻashānkum ḥuznوايام اصعب من لياليهاWa-ayyām aṣʻab min layālīhāكل جراح البعد قاسيتهاKull jirāḥ al-buʻd qāsīt′hāوكل الام الشوق بقاسيهاWa-kull al-umm al-shawq baqāsīhāيا حياة قلبى ياكل حبايبيYā ḥayāh qalbī yākul ḥabāybīازاى يجرى ده كله لقلبيIzzāy yajrī dah kulluh li-qalbīوالقى الناس كلها حوالياWa-al-qá al-nās kullahā ḥawāliyāالا اعز حبايبيAlā aʻazz ḥabāybīيا حبايبى وحشتونى تعالواYā ḥabāybī waḥashtūnī taʻālūمطرحكم لسه على حالواMaṭraḥkum lissah ʻalá ḥālwāبستنا يا حلوينBi-sittinā yā ḥilwīnيا حبايبى يا غايبينYā ḥabāybī yā ghāybīnلو اغمض وافتحLaw aghmaḍ wa-iftaḥوالاقيكم جايينWa-al-āqīkum jāyīnيا حبايبى جايين جايينYā ḥabāybī jāyīn jāyīn

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year given by a source14

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati1214
القائمة «مقام بياتي وحسيني وشوري» تجمع مقامات حسيني، بياتي، شوري؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.The list «Maqam Bayati, Husseini, Shuri» groups Husayni, Bayati, Shuri; the maqam written is the family's main maqam, and neither the recording's title nor the list says which of them this is.
Film, play or occasion
نغم في حياتيFilm11
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1005811/
  2. elcinema.com/work/1005811/cast
  3. نغم في حياتي (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-72240.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. ليستة اغانى فريد الاطرش
  7. فريد الاطرش
  8. wikidata.org/wiki/Q31797460
  9. Farid al-Atrash
  10. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  11. sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
  12. Sami Abu Shumays, «Maqam Bayati, Husseini, Shuri» (YouTube playlist)
  13. Farid El Atrash - Ya Habaibi Ya Ghaiben
  14. يا حبايبى يا غايبين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashMorsi Gamil Aziz