All works of Farid al-Atrash

About the song

إلى جانب نسخة الفيلم، أصدرت كايروفون نسخة على أسطوانة مع دلال وحيد، كما يُذكر تسجيل مختلف لها بين التسجيلات النادرة.

Besides the film version, Cairophon issued a disc version with Dalal Wahid, and a different recording is listed among the rare recordings.

Also listed as: تقول لأ واقول لأ

Lyrics14

تقول لأ و أقول لأ وتقول قلوبنا آه، آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ wa-taqūl qulūbnā āh, āhمالوش حق يقول لأ اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ illī bi-yiqṣid āh, āhتقول لأ و أقول لأ وتقول قلوبنا آه، آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ wa-taqūl qulūbnā āh, āhمالوش حق يقول لأ اللى بيقصد آه، اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ illī bi-yiqṣid āh, illī bi-yiqṣid āh, āhفاكر قربك فاكر حبك فاكر ليالينا هناكFākir qurbak fākir ḥubbak fākir layālīnā hunākالروض كله ورده وفله مستنية هناكAl-rawḍ kulluh wardah wa-Fullah mistanniyah hunākفاكر قربك فاكر حبك فاكر ليالينا هناكFākir qurbak fākir ḥubbak fākir layālīnā hunākالروض كله ورده وفله مستنية هناكAl-rawḍ kulluh wardah wa-Fullah mistanniyah hunākتعاتبنى ليه و أعاتبك ده حرام، ده حرام ده شيء كثيرTuʻātibnī līh wa aʻātibak dah ḥarām, dah ḥarām dah shayʼ kathīrتقول لأ و أقول لأ وتقول قلوبنا آه، آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ wa-taqūl qulūbnā āh, āhمالوش حق يقول لأ اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ illī bi-yiqṣid āh, āhتقول لأ و أقول لأ وتقول قلوبنا آه، آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ wa-taqūl qulūbnā āh, āhمالوش حق يقول لأ اللى بيقصد آه، اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ illī bi-yiqṣid āh, illī bi-yiqṣid āh, āhتقول لأ و أقول لأ، وتقول قلوبنا آه، آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ, wa-taqūl qulūbnā āh, āhمالوش حق يقول لأ، اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ, illī bi-yiqṣid āh, āhتقول لأ و أقول لأ، وتقول قلوبنا آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ, wa-taqūl qulūbnā āhمالوش حق يقول لأ، اللى بيقصد آه، اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ, illī bi-yiqṣid āh, illī bi-yiqṣid āh, āhليه أخاصمك وتخاصمنى خذنا إيه بخصامناLīh akhāṣimak wa-tikhāṣimnī khudhnā īh bi-khiṣāmnāمين يقسمك ويقاسمنى حبنا و أيامناMīn yiqassimak wayiqāsimnī ḥubbinā wa ayyāmnāليه أخاصمك وتخاصمنى خذنا إيه بخصامناLīh akhāṣimak wa-tikhāṣimnī khudhnā īh bi-khiṣāmnāمين يقسمك ويقاسمنى حبنا و أيامناMīn yiqassimak wayiqāsimnī ḥubbinā wa ayyāmnāليه أخاصمك وتخاصمنى خذنا إيه بخصامناLīh akhāṣimak wa-tikhāṣimnī khudhnā īh bi-khiṣāmnāمين يقسمك ويقاسمنى حبنا و أيامناMīn yiqassimak wayiqāsimnī ḥubbinā wa ayyāmnāتعاتبنى ليه و أعاتبك ده حرام، ده حرام ده شيء كثيرTuʻātibnī līh wa aʻātibak dah ḥarām, dah ḥarām dah shayʼ kathīrتقول لأ و أقول لأ، وتقول قلوبنا آه، آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ, wa-taqūl qulūbnā āh, āhمالوش حق يقول لأ، اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ, illī bi-yiqṣid āh, āhتقول لأ و أقول لأ، وتقول قلوبنا آه، آهTaqūl laʼ wa aqūl laʼ, wa-taqūl qulūbnā āh, āhمالوش حق يقول لأ، اللى بيقصد آه، اللى بيقصد آه، آهMālūsh ḥaqq yaqūl laʼ, illī bi-yiqṣid āh, illī bi-yiqṣid āh, āh

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list12
  3. Year given by a source1314

Details

Genre
ديالوجDialogue / duet
Film, play or occasion
من أجل حبيFilm1314
Medium
Film
Releases
Cairophon

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1473530/
  2. elcinema.com/work/1473530/cast
  3. من أجل حبي (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-80506.html
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74973.html
  6. قائمة أغاني فريد الأطرش
  7. ليستة اغانى فريد الاطرش
  8. فريد الاطرش
  9. wikidata.org/wiki/Q23717399
  10. wikidata.org/wiki/Q25633586
  11. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  12. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  13. تقول لا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  14. تقول لأ، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashMamoun al-Shinnawi