عشك يا بلبل
Ishshak ya Bulbul
1939-06-03first performed

- Sung by
- Words
- محمد حلمي الحكيمMohamed Helmi al-Hakim2
All works of Farid al-AtrashIshshak ya Bulbul
1939-06-03first performed

قدّمها فريد الأطرش لأول مرة في حفل عند سفح الأهرام نقلته الإذاعة المصرية وحضره الملك فاروق.
Farīd al-Aṭrash introduced it at a concert at the foot of the Pyramids, broadcast by Egyptian radio and attended by King Fārūq.
Also listed as: عش البلبل
عشك يا بلبل دا جنه و انت علا بابها رضوانʻUshshak yā bulbul dā jannah wa int ʻalā bi-Abhā Riḍwānهِش هِش هِش هِش يا بلبلHish hish hish hish yā bulbulغرد يا بلبل علا غصنك انت و وليفك مين زيكGharrid yā bulbul ʻalā ghuṣnak int wa walīfak mīn zayyakوصل و صفا زانه الوفا حب و هنا نلت المناWaṣl wa ṣafā zānuh al-wafā ḥubb wa hinā nilt al-munāوليفك يدادى وانت تهادى و احنا ننادىهِش هِش هِش هِش يا بلبلHish hish hish hish yā bulbulصوتك شجانى و من حسنه خفّف آلامى من الأحزانṢawtak shajānī wa min ḥusnuh khaffif ālāmī min al-aḥzānوقت اللقا ابكى انا غدر و شقا سقم و ضناWaqt al-liqā ibkī anā ghadar wa shaqā suqm wa ḍanāحبيبى هاجرنى بجماله فاتننى و برضه يلومنىḤabībī hājirnī bi-jamāluh fātananī wa barḍuh yilūmnīقول له يا بلبل يرحمنى و ابقا كده زيك فرحانQūl lah yā bulbul yirḥamnī wa abqā kidah zayyak farḥānرتل أغانى الحب و اطفِى نار الهوا و ارحم ولهانRattil aghānī al-ḥubb wa aṭfī nār al-hawā wa irḥam walhānجسمه انضنا و قلبه انكوا حبه جنا و لحنك دواJismuh inḍanā wa qalbuh inkawā ḥubbuh janā wa laḥnak dawāليه عاشق يقاسى حبيب له ناسى و مين له يواسىLīh ʻāshiq yiqāsī ḥabīb lah nāsī wa mīn lah yuwāsīيسمع يا بلبل انغامك يطرب و تشجيه الألحانYismaʻ yā bulbul anghāmak yiṭrab wa tishjīh al-alḥānهِش هِش هِش هِش يا بلبلHish hish hish hish yā bulbul