إيدي في إيدك (إيدي في إيدك تسير والمولى راعيها)

Idi fi Idak

1941-03-24film premiere

Sung by ≠: أسمهانAsmahan^21021186
Also given: أسمهانAsmahanفريد الأطرشFarid al-Atrash^15192627
قد يكون فريد الأطرش شريكًا لأسمهان في هذه الأغنية ثنائيًا، وهذا غير مؤكد.Farīd al-Aṭrash may share the song with Asmahān as a duet; this is not confirmed.
Music: فريد الأطرشFarid al-Atrash²¹⁰²¹
Words ≠: بيرم التونسيBayram al-Tunisi^{2561014151617182621}
Also given: أحمد راميAhmed Rami¹⁷¹⁸²³

About the song

غنّت أسمهان هذه الأغنية في فيلم «انتصار الشباب» الذي عُرض أول مرة في سينما ستوديو مصر بالقاهرة في 24 مارس 1941 واستمر عرضه سبعة أسابيع. وكلماتها زجل ريفي.

Asmahān sang this song in the film Intiṣār al-shabāb, which opened at Cinema Studio Misr in Cairo on 24 March 1941 and ran for seven weeks. Its words are a country zajal.

قد تكون أسطوانة بيضافون 78 لفة إصدارًا لاحقًا بعد 1944 يجمعها مع «يا ديرتي»؛ وهذا استنتاج من أرقام الكتالوج لا تذكره أي مصادر.The Baidaphon 78 may be a later issue, after 1944, coupling it with «Yā dīratī»; this is inferred from catalogue numbers, not stated by a source.

Also listed as: ايدى بايدك

Lyrics²¹

ايدى ف ايدك تســـــير و المولا راعيهــــاĪdī f īdak tisīr wa al-mawlā rāʻīhāليه تشتكى ارضنـــــا و النيل ساقيهــاLīh tishtikī arḍnā wa al-Nīl sāqīhāميّه حياة النفوس بس انت صفيهـــــاMayyah ḥayāt al-nufūs bass int ṣaffīhāدايرين معاها و ملكانــــا ونملكهـــــاDāyrīn maʻāhā wa malkānā wanimlik′hāانضر و شوف الجاموس منها رجع ليهــاUnḍur wa shūf al-jāmūs minhā rajaʻ līhāمنها غناك ربنا يا مشتكى للناسMinhā ghināk rabbinā yā mushtaká li-l-nāsاحرت و جاهد تشوف كل الكنوز فيهاIḥrit wa jāhid tishūf kull al-kunūz fīhā

In the record

1940-11-02Other date · أُعلن عن الفيلم على غلاف مجلة «الراديو المصري»the film was announced on the cover of the magazine al-Radio al-Miṣrī¹⁸
1941-03-24Film premiere¹¹²¹³يذكر موقع «السينما.كوم» هذا التاريخ للعرض في مصر لكنه لا يصفه بأنه العرض الأول.elCinema gives this date for the release in Egypt but does not mark it as the first screening.
1941Year in a list^{22232425262728}
1941Year given by a source · سنة إنتاج الفيلمgiven as the film's production year³
1977Album released²⁰

Details

Genre ≠: أغنيةSong
Also given: ديالوجDialogue / duet²⁶²⁷
Film, play or occasion: انتصار الشبابFilm
Medium: Film
Releases: Baidaphon BB 100684 (78rpm shellac, side B; side A 'أغنية الدبكة'), credited Asmahan & Farid El Atrache; CDA 80 653 (LP, 1977) A3¹⁹²⁰

Recordings

Sources

On the pages of

Asmahan Bayram al-Tunisi Farid al-Atrash