عيد الميلاد
ʻĪd al-mīlād
1952-12-15film premiere
All works of Farid al-AtrashʻĪd al-mīlād
1952-12-15film premiere
إلى جانب نسخة الفيلم، يُذكر تسجيل مطوّل، وتوجد نسخة أقصر مصوّرة على سكوبيتون.
Besides the film version, an extended recording is listed, and a shorter Scopitone version exists.
تذكر قائمة الأغاني في ويكيبيديا «عيد الميلاد» و«يا مالكة القلب» معًا، وقد عُدّتا أغنية واحدة لأن أغنية الفيلم تتضمن عبارة «دا عيد الدنيا يوم عيدك».The Wikipedia song list has both «ʻĪd al-mīlād» and «Yā mālikat al-qalb»; they are taken as one song because the film song contains the words «Dā ʻīd al-dunyā yawm ʻīdak».
Also listed as: يا مالكة القلب7
يا مالكة القلب فى ايدك ده عيد الدنيا يوم عيدكYā mālkat al-qalb fī īdak dah ʻīd al-dunyā yawm ʻīdakعيونك فى الهوا غنوه وخدّك للأمانى كــاسʻUyūnak fī al-hawā ghinwah wa-khaddak li-l-amānī kāsوعودك لحن يا حلوه سحرتى بيه قلوب النـاسWa-ʻūdak laḥn yā ḥilwah saḥartī bīh qulūb al-nāsشافوكى فى المهج نشوه و قالو ربنا يزيــدكShāfūkī fī al-muhaj nashwah wa qālū rabbinā yazīdakيا مالكه القلب...Yā mālkat al-qalb...جمالك سرّ الهامى وحسنك وحى أنغاميJamālak sirr ilhāmī wa-ḥusnak waḥy anghāmīخيالك أحلا أحلامى و عيدك سـعد ايامىKhayālak aḥlā aḥlāmī wa ʻīdak Saʻd ayyāmīويوم ما تفيض بيا آلامى أواسيها بتغريـدكWa-yawm mā tifīḍ biyyā ālāmī uwāsīhā bi-taghrīdikيا مالكه القلب...Yā mālkat al-qalb...يا فايقه الورد فى عبيره أتارى الورد غار منكYā fāyqat al-ward fī ʻabīruh atārī al-ward ghār minkمنامى أنتى تفســيره و فنى لمحة من فنكManāmī antī tafsīruh wa faná lamḥah min fannikو لحنى الحلـــو تعبيره نغم يحلا بترديدكWa li-ḥinn al-ḥilw taʻbīruh nagham yiḥlā bitardīdakيا مالكه القلب...Yā mālkat al-qalb...