يا بدع الورد (الورد)

Ya Bid' al-Ward / al-Ward

1941-03-24film premiere

Sung by: أسمهانAsmahan^2711121314
Music: فريد الأطرشFarid al-Atrash^27111214
Words ≠: حلمي الحكيمHelmi al-Hakim^257111214
Also given: محمد حلمي الحكيمMohamed Helmi al-Hakim¹³¹⁴
تذكر عناوين الفيلم لطفي الحكيم مؤلفاً للأغاني، ويعدّه أحد المصادر صيغة أخرى للاسم نفسه.The film's credits name Luṭfī al-Ḥakīm as lyricist; one source takes this for a variant of the same name.

About the song

دُمج المدخل المستقل «الورد» في بعض القوائم مع هذه الأغنية استناداً إلى فهرس واحد، ولم يتأكد ذلك.The separate entry «al-Ward» in some lists was merged with this song on the strength of one index; this is not confirmed.

Also listed as: يا جمال الورد¹³ · يابدع الورد ياجمال الورد¹⁴

Lyrics¹⁴

يابدع الورد يا جمال الوردYābadʻ al-ward yā Jamāl al-wardمن سحر الوصف قالوه ع الخدالورد الورد يا جمالهAl-ward al-ward yā jamāluhالاحمر من بدعه وجد و هيامAl-aḥmar min bi-daʻh wajd wa Hiyāmالطف يا لطيفUlṭuf yā laṭīfو الأصفر من ريحته غيره و آلامWa al-aṣfar min rīḥituh ghīruh wa ālāmارحم يا رئيفIrḥam yā raʼīfو الأبيض دا العفه ريحه و غرامWa al-Abyaḍ dā al-ʻiffah rīḥah wa gharāmاقطف يا شريفIqṭif yā Sharīfرسول العشاق سمير المشتاقRasūl al-ʻushshāq Samīr al-mushtāqالورد الورد .. يا جمالهAl-ward al-ward .. yā jamāluhنـدّى وردك يا خولىNadá wa-raddak yā khūlīاوعا يجرحك شوكه و اسهر عليهIwʻā yijraḥak shawkah wa as′har ʻalayhدادى حبك يا هايمDādī ḥubbak yā hāyimاحسن يإلمك شوقه و اعطف عليههادى حبك ياعاشقHādī ḥubbak yāʻāshiqوردك ينعشك طوقه و قبّل ايديهWa-raddak yinʻishak ṭawquh wa qabl īdīhرسول العشاق سمير المشتاقRasūl al-ʻushshāq Samīr al-mushtāqالورد الورد الورد الورد الورد .. يا جمالهAl-ward al-ward al-ward al-ward al-ward .. yā jamāluhيا بدع الورد يا جمال الوردYā bidʻ al-ward yā Jamāl al-wardمن سحر الوصف قالوه ع الخدالورد الورد يا جمالهAl-ward al-ward yā jamāluh

In the record

1941-03-24Film premiere¹⁹¹⁰تاريخ العرض الأول هو تاريخ عرض الفيلم في مصر، ولا يصفه أحد المصادر بأنه العرض الأول.The premiere date is the film's release date in Egypt; one source does not mark it as the first showing.
1941Year in a list^{181920212223248}
1941Year given by a source · سنة إنتاج الفيلمthe year the film was produced¹¹¹⁴
1977Album released¹⁶¹⁷

Details

Genre: أغنيةSong
Maqam: بياتيBayati²⁵
القائمة «مقام بياتي وحسيني وشوري» تجمع مقامات حسيني، بياتي، شوري؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.The list «Maqam Bayati, Husseini, Shuri» groups Husayni, Bayati, Shuri; the maqam written is the family's main maqam, and neither the recording's title nor the list says which of them this is.
Film, play or occasion: انتصار الشبابFilm¹⁴
Medium: Film
Releases: Baidaphon EPHB 1 side B 'الورد' (7in 45rpm reissue, matrix 100666-67); Club du Disque Arabe CDA 80 610 (LP, 1977) A1 'Alward'¹⁵¹⁷

Recordings

Sources

On the pages of

Asmahan Farid al-Atrash