بنادي عليك
Banādī ʻalayk
1952-12-15film premiere

All works of Farid al-AtrashBanādī ʻalayk
1952-12-15film premiere

هي «اللحن» الذي يشير إليه عنوان فيلم «لحن الخلود»، وتُغنّى في مشهد حفل في دار الأوبرا. وتبدأ بمقدمة موسيقية طويلة للأوركسترا.
This is the melody that the title of the film Laḥn al-khulūd refers to, sung in a concert scene at the opera house. It opens with a long orchestral introduction.
تفرد ويكي بيانات لـ«لحن الخلود» و«بنادي عليك» مادتين منفصلتين، بينما تذكرهما ويكيبيديا المصرية أغنية واحدة.Wikidata keeps «Laḥn al-khulūd» and «Bi-nādī ʻalayk» as two separate items, while the Egyptian Arabic Wikipedia lists them as one song.
بنادى عليك تسمع ندايا معايا قبل ما أنده لكBi-nādá ʻalayk tismaʻ nidāyā maʻāyā qabl mā anaddah lakواحن اليكWa-aḥinn ilaykوكل لحظه تفوت من عمري تشتاق لكWa-kull li-ḥaẓẓuh tifūt min ʻumrī tishtāq lakبنادى عليكBi-nādá ʻalaykنسيت حياتى اللى قبلك و ذكرياتى اللى فيهاNisīt ḥayātī illī qablak wa dhikrayātī illī fīhāو روحى تتمنا ضلك يمشى و يخطر عليهاWa rūḥī titmannā ḍillak yimshī wa yikhṭur ʻalayhāوحب قلبى لقلبك حب الربيع للزهورWa-ḥubb qalbī li-qalbak ḥubb al-rabīʻ li-l-zuhūrوعشق روحى لحسنك عشق النشيد للطيورWa-ʻishq rūḥī li-ḥusnik ʻishq al-nashīd li-l-ṭuyūrو ف ابتسامى و آلامىWa f ibtisāmī wa ālāmīبنادى عليكBi-nādá ʻalaykوف سهادى ومنامىWa-f suhādī wa-manāmīبنادي عليكBanādī ʻalaykو ف سكونى و كلامىWa f sukūnī wa kalāmīبنادي عليك ..Banādī ʻalayk ..و كل مايدق قلبىWa kull māyiduqq qalbīبنادى عليكBi-nādá ʻalaykو بكل شوقى وحبىWa bi-kull shawqī wa-ḥubbīبنادي عليكBanādī ʻalaykبنادي عليك ..Banādī ʻalayk ..تنادي عليا و أنادي..أنادي عليكTnādī ʻalayyā wa unādī..unādī ʻalaykيا موج البحر أنغامك ، شكت للشط عن حاليYā mawj al-baḥr anghāmak , shakit li-l-shaṭṭ ʻan ḥālīو كان حبي في أحضانك ، و قلبي من الهوا خاليWa kān ḥubbī fī aḥḍānak , wa qalbī min al-hawā khālīناديت قلبى بأنغامك غنا الوجودNādīt qalbī bi-anghāmak ghinā al-wujūdو انا غنيت بالهامك لحن الخلودWa anā ghannīt biālhāmak laḥn al-khulūdبهمسة عينياBi-hamsah ʻaynayyāبنادي عليكBanādī ʻalaykبنادي عليكBanādī ʻalayk