عيني بتضحك
ʻAynī bitiḍḥak
1951listed

All works of Farid al-AtrashʻAynī bitiḍḥak
1951listed

لحّن فريد الأطرش هذه الأغنية لرجاء عبده، فغنّتها في فيلم «بياعة اليانصيب»، وهو ليس من أفلامه.
Farīd al-Aṭrash composed this song for Rajāʼ ʻAbduh, who sang it in the film Bayyāʻat al-yānaṣīb, which is not one of his own films.
Also listed as: عينيه بتضحك · عينيا بتضحك · عينية بتضحك · عنييا بتضحك
عينيي بتضحك وقلبي بيبكيʻAyniyī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkīوايه بس اخرة بكايا و ضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa ḍiḥkīيا ناس ارحموني ما تجنوش عليYā nās irḥamūnī mā tijinnūsh ʻAlīده غصبا عني رضيت بالقسيةDah ghaṣban ʻannī riḍīt bi-al-qasīyahوفاضت دموعي وناري فى ضلوعيWa-fāḍit dumūʻī wa-nārī fī ḍulūʻīوايه بس اخرة بكايا و ضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa ḍiḥkīفى عز الشباب فقدت القرايبFī ʻizz al-shabāb faqadt al-qurāyibوحبيت ولكن فاتوني الحبايبWa-ḥabbīt wa-lakin fātūnī al-ḥabāyibوضحيت بروحي وزادت جروحيWa-ḍaḥḥīt bi-rūḥī wa-zādit jurūḥīوايه اخرة بكايا وضحكيWa-īh akhrah bukāyā wa-ḍiḥkīعينيي بتضحك وقلبي بيبكيʻAyniyī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkīزماني سقاني هواني فى كاسيZamānī saqānī hawānī fī kāsīوانا أسقي لغيري حناني و أقاسيWa-anā asqī li-ghayrī ḥanānī wa uqāsīوأساير و أدادي واغالط فؤدايوايه بس اخرة بكايا وضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa-ḍiḥkīعيني بتضحك وقلبي بيبكيʻAynī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkī