All works of Farid al-Atrash

About the song

لحّن فريد الأطرش هذه الأغنية لرجاء عبده، فغنّتها في فيلم «بياعة اليانصيب»، وهو ليس من أفلامه.

Farīd al-Aṭrash composed this song for Rajāʼ ʻAbduh, who sang it in the film Bayyāʻat al-yānaṣīb, which is not one of his own films.

Also listed as: عينيه بتضحك · عينيا بتضحك · عينية بتضحك · عنييا بتضحك

Lyrics15

عينيي بتضحك وقلبي بيبكيʻAyniyī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkīوايه بس اخرة بكايا و ضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa ḍiḥkīيا ناس ارحموني ما تجنوش عليYā nās irḥamūnī mā tijinnūsh ʻAlīده غصبا عني رضيت بالقسيةDah ghaṣban ʻannī riḍīt bi-al-qasīyahوفاضت دموعي وناري فى ضلوعيWa-fāḍit dumūʻī wa-nārī fī ḍulūʻīوايه بس اخرة بكايا و ضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa ḍiḥkīفى عز الشباب فقدت القرايبFī ʻizz al-shabāb faqadt al-qurāyibوحبيت ولكن فاتوني الحبايبWa-ḥabbīt wa-lakin fātūnī al-ḥabāyibوضحيت بروحي وزادت جروحيWa-ḍaḥḥīt bi-rūḥī wa-zādit jurūḥīوايه اخرة بكايا وضحكيWa-īh akhrah bukāyā wa-ḍiḥkīعينيي بتضحك وقلبي بيبكيʻAyniyī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkīزماني سقاني هواني فى كاسيZamānī saqānī hawānī fī kāsīوانا أسقي لغيري حناني و أقاسيWa-anā asqī li-ghayrī ḥanānī wa uqāsīوأساير و أدادي واغالط فؤدايوايه بس اخرة بكايا وضحكيWa-īh bass akhrah bukāyā wa-ḍiḥkīعيني بتضحك وقلبي بيبكيʻAynī bitiḍḥak wa-qalbī bi-yibkī

In the record

  1. Year in a list ≠12
  2. Film premiere1
  3. Year in a list ≠1314
  4. Year given by a source15

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati15
Film, play or occasion
بياعة اليانصيبFilm
Medium
Film

Not yet sorted

  • «مدة اربعة عشرة دقيقة»
  • «تسجيل متطور لتلفزيون الكويت؛ أنور منسي - حسن الحفناوي - محمد سعيد»

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1013462/
  2. elcinema.com/work/1013462/cast
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-86835.html
  4. قائمة أغاني فريد الأطرش
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102034.html
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-75040.html
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. ليستة اغانى فريد الاطرش
  9. wikidata.org/wiki/Q25633585
  10. wikidata.org/wiki/Q23717773
  11. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  13. sama3y.net/faha/Farid Classic/Fahres_Farid_Classic.html
  14. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  15. عينيا بتضحك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashAbdel Aziz Salam