رجعت لك يا حبيبي

Rigi'tilak ya Habibi

1941listed

Sung by ≠: أسمهانAsmahan¹⁶¹⁷
Also given: فريد الأطرشFarid al-Atrash²⁷
إدخال Discogs الذي يذكر فريد الأطرش يأخذ عناوين مقطوعاته من Shazam ولم يُتحقق منه.The Discogs entry that names Farīd al-Aṭrash takes its track titles from Shazam and is unverified.
Music: فريد الأطرشFarid al-Atrash⁶¹⁷¹⁸
Words: يوسف بدروسYoussef Badrous^6131718

About the song

لحّن فريد الأطرش هذا المونولوج من كلمات يوسف بدروس لأسمهان، واكتفى في تسجيلها بالمشاركة في الكورس. وغنّاه هو نفسه في الإذاعة المصرية ابتداءً من 28 أغسطس 1937، وأُذيعت أسطوانتها من بيضافون في 21 أغسطس 1939.

Farīd al-Aṭrash composed this monologue to words by Yūsuf Badrūs for Asmahān, and on her record he joined only the chorus. He sang it himself on Egyptian radio from 28 August 1937, and her Baidaphon disc was broadcast on 21 August 1939.

Also listed as: كان قلبي عليل¹⁷¹⁸

Lyrics¹⁸

رجعت لك ياحبيبي بعد الفــــراق والعــــذابRijiʻt lak yā ḥabībī baʻd al-firāq wa-al-ʻadhābوان كان لُقاك من نصيبي من بعد طول الغيابWa-in kān liqāk min naṣībī min baʻd ṭūl al-ghiyābياما افتكرتك وكنت شاغل لي باليYāmā iftakartak wa-kunt shāghil lī bālīلمـــا فارقتك عـــاهدت سُـــهد الياليLammā fāraqtak ʻāhadt suhd al-yālīفي كل يــوم يـــزداد حنينــــي اليكFī kull yawm yazdād ḥanīnī ilaykمايفوتش يوم من غير ماأسأل عليكMāyifūtsh yawm min ghayr māʼasʼal ʻalaykكان قلبي عليل ومالوهش خليلKān qalbī ʻalīl wa-mālūhush Khalīlروحـــــه في رؤياك يفرح وياكRūḥuh fī ruʼyāk yifraḥ wiyyākانا كنت خايف تنســـاني لكـن لقيتك تهوانـــيAnā kunt khāyif tinsānī lakin laqītak tahwānīاعيد لك فؤادي الحنون يرعاك ويهنا في ودادكAʻīd lak fuʼādī al-ḥanūn yarʻāk wa-yihnā fī widādakينسى معاك الشجون وينول محبة فؤادكYinsá maʻāk al-shujūn wa-yinūl maḥabbah fuʼādakوانشُــــد هــــواي والقـــــاك معـــــايWānshud hawāy wa-al-qāk maʻāyتسمــــع رجــــاي والماضي تــاني يعودTismaʻ rajāy wa-al-māḍī tānī yaʻūd

In the record

1937-08-28First performance or broadcast¹¹⁰¹⁹هذا أقدم إدراج وُجد في برامج الإذاعة، وليس أول إذاعة موثقة.This is the earliest radio listing found, not a documented first broadcast.
1938-03-12Other date · غنّاها فريد الأطرش مرة أخرى في الإذاعة المصريةFarīd al-Aṭrash sang it again on Egyptian radio¹
1939-06-28Other date · غنّاها فريد الأطرش مرة أخرى في الإذاعة المصريةFarīd al-Aṭrash sang it again on Egyptian radio¹
1939-07-08Other date · غنّاها فريد الأطرش مرة أخرى في الإذاعة المصريةFarīd al-Aṭrash sang it again on Egyptian radio¹
by 1939-08-21Earliest trace found · أُذيعت أسطوانتها في الإذاعة المصريةher disc was broadcast on Egyptian radio¹⁰
1941Year in a list^{52021222324252618}
1941Year given by a source¹⁸

Details

Also sung by: فريد الأطرشFarid al-Atrashفي الإذاعة المصريةon Egyptian radio¹
Musicians: فريد الأطرشFarid al-Atrashصوته ضمن الكورسvoice in the chorus¹⁷
Genre: مونولوجMonologue
Film, play or occasion: excerpt of رجعت لك يا حبيبيRadioEgyptian State Radio (sung by Farid)Baidaphon 78 (Asmahan)Baidaphon
Medium: 78 rpm disc · Radio
Releases: Baidaphon (78); LP reissue Baidaphon L.P.B. 700; 45 Pianophon EP 14-18 ; Baidaphon 78 (matrices 099853 / 099855 per Lebanese 45 label numbering 99853/99855/99857/99859, coupled with عليك صلاة الله); 45s 132/133, 1115/1116, FX 506/507, 45 BA 22 (EPB 36); Pianophon EP 14-18 (Israel); 10" LP Baidaphon L.P.B. 700 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.) 78 rpm disc · 78 rpm disc²¹⁰¹⁹
Baidaphon 100344²⁷

Not yet sorted

Al-Modon 2018 names it among Baidaphon's first four Asmahan releases. An-Nahar 2014 places it after انتصار الشباب (1941) — conflict.

Recordings

Sources

On the pages of

Asmahan Youssef Badrous Farid al-Atrash