All works of Farid al-Atrash

About the song

رُبط العنوانان «بحبك مهما قالوا عنك» (ويكي بيانات) و«بحبك مهما قالوا عنك عينيا مهما شافوا منك» (تصنيف في ويكيبيديا المصرية) بهذه الأغنية على أنهما على الأرجح الأغنية نفسها، وذلك غير مؤكد.The titles «Baḥibbak mahmā qālū ʻannak» (Wikidata) and «Baḥibbak mahmā qālū ʻannak ʻaynayyā mahmā shāfū minnak» (a category in the Egyptian Arabic Wikipedia) are matched to this song as probably the same song, not confirmed.

Also listed as: عينى مهما قالوا عنك · عينيه مهما قالوا عنك · بحبك مهما قالوا عنك · بحبك مهما قالوا عنك عينيا مهما شافوا منك · عينيا مهما قالوا عنك

Lyrics14

باحبك مهما قالو عنكBāḥibbak mahmā qālū ʻankعينيا مهـما شافو منـكʻAynayyā mahmā shāfū minkو قالو انك نسيتنى فايتنى .. انا بـاحبكWa qālū innak nassītnī fāyitnī .. anā bāḥibbakياحبيبى قربك حيرنى يا حبيبى بعدك سهرنىYā ḥabībī qurbak ḥayyarnī yā ḥabībī buʻdak sahharnīولا قربى منك هنانى ولا بعدى عنك نسانىWa-lā qurbī mink hannānī wa-lā bi-ʻaddī ʻank nassānīهتبئا انتا و زمـانىHatibʼā intā wa zamānīابعث و قول لسه فاكرنى وللا اللى بينا خلاص يعـنىIbʻath wa qūl lissah fākirnī wa-lallā illī bīnā khalāṣ yaʻnīعينى .. مهما قالو عنكʻAynī .. mahmā qālū ʻankارجع لحبى و اسأل يوم عشان عينى تشوف النومIrjaʻ li-ḥubbī wa isʼal yawm ʻashān ʻaynī tishūf al-nawmخلينا نفرح بغرامنا و نعيش شبابنا و ايامناKhallīnā nifraḥ bi-gharāminā wa naʻīsh shabābinā wa ayyāmnāيرجع لنا تانى غرامناYirjaʻ lanā tānī gharāmināالعمر كله فيه كام يوم هنضيعه بين هجر و لــومAl-ʻumr kulluh fīh kām yawm haniḍayyiʻuh bayn hajr wa lawmعينى .. مهما قالو عنكʻAynī .. mahmā qālū ʻank

In the record

  1. Year in a list ≠13
  2. Film premiere1
  3. Year in a list ≠13
  4. Year given by a source141516

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
شاطئ الحبFilm141516
حفلة خالد الفيصلḤaflat Khālid al-FayṣalConcert13
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1008794/
  2. elcinema.com/work/1008794/cast
  3. شاطئ الحب (فلم 1961)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71351.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. قائمة أغاني فريد الأطرش
  7. ليستة اغانى فريد الاطرش
  8. فريد الاطرش
  9. wikidata.org/wiki/Q60577783
  10. wikidata.org/wiki/Q23717770
  11. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  12. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  13. sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
  14. بحبك مهما قالوا عنك عينيا مهما شافوا منك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  15. بحبك مهما قالوا عنك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. عينى مهما قالوا عنك (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)