يا ديرتي (مالك علينا لوم)

About the song

تُوفّيت أسمهان في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير فيلم «غرام وانتقام»، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وعُرض الفيلم في ديسمبر 1944، وشمل الملك فاروق عرضه الأول برعايته الملكية. وأعادت بيضافون إصدارها عام 1973 في الأسطوانة الطويلة «الأغاني الخالدة».

Asmahān died on 14 July 1944, before the shooting of the film «Gharām wa-intiqām» was finished, so the song was recorded before that date. The film was shown in December 1944, and King Fārūq placed its first gala screening under royal patronage. Baidaphon reissued it in 1973 on the LP «al-Aghānī al-khālidah».

تُعدّ «يا ديرتي» الواردة في أسطوانة طويلة لأغاني فيلم «انتصار الشباب» هذه الأغنية نفسها، لتطابق مدّتها.The «Yā dīratī» on an LP of songs from the film «Intiṣār al-shabāb» has the same length and is taken to be this song.

القول إن وجه بيضافون «أغنية الدبكة» هو هذه الأغنية مستنتج من رقمه فقط.That the Baidaphon side «Ughniyat al-dabkah» is this song is inferred from its number only.

يُرجَّح أن المدخل «ياحيرتى» هو هذه الأغنية.The listing «Yā ḥīratī» is taken to be this song.

Also listed as: موال يا ديرتي · ياحيرتى

Not yet sorted

• Sung at a Levantine wedding scene in the film (elcinema plot mentions a 'عرس شامي' where Suhair sings) — link of this song to that scene not stated by a source.