حبيبة امها

Habibet Ommaha

1961-08-01film premiere

Sung by: صباحSabah²⁶⁷
Music: فريد الأطرشFarid al-Atrash²⁷⁹
Words: حسين السيدHussein al-Sayed²⁶⁷⁹

About the song

قُدّمت الأغنية في حفلات في الخرطوم عام 1961، وفي بورسعيد يوم 23 ديسمبر 1961، وفي «أضواء المدينة» عام 1962.

The song was performed in concerts in Khartoum in 1961, in Port Said on 23 December 1961, and in Aḍwāʼ al-madīnah in 1962.

Lyrics⁹

حبيبة امهاḤabībah ummuhāيا أخواتى بحبهاYā akhawātī baḥibbhāيا اخواتىYā akhwātīيا أخواتى بحبهاYā akhawātī baḥibbhāدى حبيبة امهاDī ḥabībah ummuhāايام عمرى اللى فاتتAyyām ʻumrī illī fātatعشانك عشتهمʻAshānak ʻishtuhumوسنين عمرى اللى جايةWa-sinīn ʻumrī illī jāyahعشانك حشتهمعايزكى تبقى شابةʻĀyzikī tibqá shābbahوعنيا يختممويشيلوا ولاد حبيبتىWayishīlū wilād ḥabībatīوحبايب ستهمWa-ḥabāyib sittuhumيا اخواتى بحبهاYā akhwātī baḥibbhāدى حبيبة امهاDī ḥabībah ummuhāست البنات حبيبتىSitt al-banāt ḥabībatīباخاف من الهوىBi-akhāf min al-hawáلو مس شعرة منكLaw mass shaʻrah minkمن غير ما نكون سواMin ghayr mā nakūn sawāإن يوم بكيتى بابكىIn yawm bakītī bi-ibkīبدال اليوم سنةBi-dāl al-yawm sanahوإن قلت أه عنياWa-in qult ah ʻinayyāبتقولى إن شا ، الله...Bitqūlī in shā , Allāh...

In the record

1961-08-01Film premiere¹³
1961-12-23Other date · حفل في بورسعيدconcert in Port Said⁶
1961First performance or broadcast⁶
1961Other date · حفل في الخرطومconcert in Khartoum⁶
1962Disc issued⁵
1962Year given by a source · سنة الفيلم في عنوان موضوع عن أغانيهthe film's year in the title of a thread on the film's songs³
1962Other date · حفل «أضواء المدينة»the concert «Aḍwāʼ al-madīnah»⁶
1964Year in a list⁶

Details

Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: الليالي الدافئةFilmPhilips / Misrphon single
Medium: Film · 45 rpm single
Releases: Philips 384337 HF; Misrphon 384337 HF; reissue Sono Cairo CSD 384337 45 rpm single

Recordings

Sources

On the pages of

Sabah Farid al-Atrash Hussein al-Sayed