All works of Farid al-Atrash

About the song

نسخة إذاعية مبكرة من القصيدة التي غنّاها فريد الأطرش لاحقًا في فيلم «الخروج من الجنة» (1967)، وفيه تظهر أيضًا نسخة من البروفة. وقد وردت منسوبةً إليه من إذاعة لندن في كتاب أغانٍ صدر في دمشق عام 1944، ولحنها في شريط بي بي سي الباقي لم يكتمل بعد، وبعض أبياتها مؤدّى على هيئة مواويل. وبحسب أحمد بلال، تعود نسختها الأولى إلى عام 1939، وقد سُجّلت في استوديوهات بي بي سي في باريس.

An early radio version of the qaṣīdah that Farīd al-Aṭrash later sang in the film «al-Khurūj min al-jannah» (1967), where a rehearsal version also appears. A Damascus songbook of 1944 lists it as his, from London radio, and the surviving BBC tape has an unfinished melody, with some verses sung as mawwāl. According to Aḥmad Bilāl, a first version dates from 1939 and was recorded at the BBC studios in Paris.

Lyrics15

أضنيتني بالهجر ما أظلمك فارحم عسى الرحمن أن يرحمكAḍnaytanī bi-al-hajr mā aẓlamak fa-irḥam ʻasá al-Raḥmān an yarḥamakمولاي حكمتك في مُهجتي فارفق بها يفديك من حكمكMawlāy ḥikmitak fī muhjatī fārfuq bihā yafdīk min ḥukmakما كان احلى قُبلات الهوى ان كنت لا تذكُر فاسأل فمكMā kān aḥlá qubulāt al-hawá in kunt lā tadhakkar fa-isʼal famakتمر بي كأنني لم أكن ثغرك أو صدرك أو معصمكTamr bī ka-annanī lam akun thaghrak aw ṣidrak aw miʻṣamakلو مر سيفً بيننـا لــم نكن نعلمُ هل أجرى دمي أم دمكLaw murr Sayf baynanā lam nakun naʻlam hal ajrá dammī Umm dammakسل الدجى كم راقني نجمه لما حاكا مبسمه مبسمكSal al-dujá kam rāqanī najmah lammā ḥākā mabsamuh mabsamakيا بدر ان واصلتني بالجفا ومت في شرخ الصبا مغرمكYā Badr in wāṣaltanī bi-al-jafā wa-mutt fī sharkh al-ṣabā mughramakقل للدجى مات شهيد الوفى فانثرعلى أجفانه أنجمك

In the record

  1. Recorded · النسخة الأولى، في استوديوهات بي بي سي في باريسfirst version, at the BBC studios in Paris14
  2. Earliest trace found · وردت منسوبة إليه من إذاعة لندن في كتاب أغانٍ في دمشقlisted as his, from London radio, in a Damascus songbook6
  3. Film premiere1
  4. Year in a list1113
  5. Year given by a source15

Details

Genre
قصيدةQasida
Maqam
بياتيBayati8
Film, play or occasion
الخروج من الجنةFilm · RadioBBC Arabic (London) recording
صندوق النغمṢundūq al-naghamRadio13
Medium
Film · Radio

Not yet sorted

  • Abu Ilyas dates the surviving BBC tape to the early 1950s or earlier

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1011145/
  2. elcinema.com/work/1011145/cast
  3. الخروج من الجنة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-83820.html
  5. قائمة أغاني فريد الأطرش
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-104667.html
  7. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74822.html
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74812.html
  9. قائمة أغاني فريد الأطرش
  10. ليستة اغانى فريد الاطرش
  11. فريد الاطرش
  12. wikidata.org/wiki/Q60579229
  13. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  14. sama3y.net
  15. اضنيتنى بالهجر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)