All works of Farid al-Atrash

About the song

أغنية للسد العالي. سجّلها فريد الأطرش في 5 ديسمبر 1958 لبرنامج «أرشيف الأغاني» الإذاعي الذي يقدمه أمين عبد الحميد، وقدّمها على المسرح في السنة نفسها. وفي حفل في أسوان في 4 يناير 1960 بحضور جمال عبد الناصر غنّاها مع موال موجّه إليه، ولها أيضًا تسجيل أطول في الأستوديو مدته 15:56.

A song for the High Dam. Farīd al-Aṭrash recorded it on 5 December 1958 for Amin Abdel Hamid's radio programme «Arshīf al-aghānī» and presented it on stage the same year. At a concert in Aswan on 4 January 1960, in the presence of Jamāl ʻAbd al-Nāṣir, he sang it with a mawwāl addressed to him; a longer studio take (15:56) also exists.

Also listed as: يا سطى سيد11 · يا اسطى سيد · يا أسطى سيد · يا أسطى سيّد

Lyrics12

يا اسطى سيد يا اسطى سيد ارمى الاساس ده وابنى وشيدYā usṭá Sayyid yā usṭá Sayyid irmī al-asās dah wa-ibnī washayyidواسهر ليالى ده السد عالى ابنيه يا سيد ابنيه يا سيدWa-as′har layālī dah al-sadd ʻālī ibnīh yā Sayyid ibnīh yā Sayyidعشان بلدنا وخير بلدنا يزيد ويكثر فى ايدين ولدناʻAshān baladnā wa-khayr baladnā Yazīd wa-yikthar fī īdīn waladnāنبنيه بمالنا نبنيه بايدناNibnīh bi-mālnā nibnīh bi-īdināايدك فى ايدى... يا اسطى سيدĪdak fī īdī... yā usṭá Sayyidده اليوم ده عيدى... يا اسطى سيدDah al-yawm dah ʻīdī... yā usṭá Sayyidواسهر ليالى ده السد عالى ابنيه يا سيد ابنيه يا سيدWa-as′har layālī dah al-sadd ʻālī ibnīh yā Sayyid ibnīh yā Sayyidياما حفرنا وياما بنينا احنا بعرقنا واحنا بايديناYāmā ḥafarnā wa-yāmā banīnā iḥnā biʻaraqnā wa-iḥnā bi-īdīnāهرم بلادنا يشهد عليناHaram bilādnā yashhad ʻalaynāايه اعلا منه؟ ...يا اسطى سيدĪh aʻlā minnuh? ...yā usṭá Sayyidياما قالوا عنه... يا اسطى سيدYāmā qālū ʻannuh... yā usṭá Sayyidواسهر ليالى ده السد عالى ابنيه يا سيد وابنيه يا سيدWa-as′har layālī dah al-sadd ʻālī ibnīh yā Sayyid wa-ibnīh yā Sayyidده كان املنا اصبح عملنا نبنيه لجيلنا و بعد جيلناDah kān amalnā aṣbaḥ ʻamalnā nibnīh li-jīlnā wa baʻd jīlnāخيرك ح يكثر ويزيد يا نيلناKhayrak ḥ yikthar wa-Yazīd yā nīlnāياما ح نزرع... يا اسطى سيدYāmā ḥ nizraʻ... yā usṭá Sayyidياما ح نصنع... يا اسطى سيدYāmā ḥ niṣnaʻ... yā usṭá Sayyidواسهر ليالى ده السد عالى ابنيه يا سيد ابنيه يا سيدWa-as′har layālī dah al-sadd ʻālī ibnīh yā Sayyid ibnīh yā Sayyid

In the record

  1. Recorded2
  2. Composed1
  3. Recorded8
  4. First performance or broadcast1
  5. Year in a list68
  6. Year given by a source12
  7. Other date · حفل في أسوان بحضور جمال عبد الناصر، مع موال موجّه إليهconcert in Aswan in the presence of Jamāl ʻAbd al-Nāṣir, with a mawwāl addressed to him8

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Theme
وطنيةpatriotic6810
Duration
15:569
Maqam
حجازHijaz1
Film, play or occasion
RadioSong for the High Dam
أرشيف الأغانيArshīf al-aghānīRadio27
Medium
Radio

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74839.html
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html
  3. قائمة أغاني فريد الأطرش
  4. قائمة أغاني فريد الأطرش
  5. ليستة اغانى فريد الاطرش
  6. فريد الاطرش
  7. sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
  8. sama3y.net/faha/Farid Watani/Fahres_Farid_wata.html
  9. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74839.html
  11. يا سطى سيد (السد العالي)
  12. يااسطى سيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)