عبد الرحمن الأبنوديAbdel Rahman al-Abnoudi

مسير الشمس من تانيMasīr al-shams min tānīتنور فوق سنين عمريTinawwar fūq sinīn ʻumrīوتصبح غنوتى تانى من تانيWa-tiṣbaḥ ghinwitī tānī min tānīوترجع فرحتى ف صدريWa-tirjaʻ farḥatī f ṣadrīوهايجينى الربيع الأخضرWahāyijīnī al-rabīʻ al-akhḍarشباب نشوان بيتمخطرShabāb nashwān bi-yitmakhṭarمسير الشمس يا غاليMasīr al-shams yā ghālīوبكرة وردتى تطرحWa-bukrah warditī tiṭraḥف يوم ما تعود مع النسمهF yawm mā taʻūd maʻ al-nasmahحبيبى بكرة راح أفرحḤabībī bukrah rāḥ afraḥوأتعجب على القسمةWaʼatʻajjib ʻalá al-qismahمسير الحب هايجيبكMasīr al-ḥubb hāyijībakتشيل الفرحة لحبيبكTishīl al-farḥah li-ḥabībakوهايجينى الربيع الأخضرWahāyijīnī al-rabīʻ al-akhḍarشباب نشوان بيتمخطرShabāb nashwān bi-yitmakhṭarمسير الشمس يا غاليMasīr al-shams yā ghālīسنة سنتين تغيب عنيSanah sanatīn tighīb ʻannīلكن تهرب من الشوق فينLakin tihrab min al-shawq fīnوأنا لو نارى تتعبنيWa-anā law nārī titʻibnīراح أتحمل سنة و إتنينRāḥ atḥammal sanah wa itnīnلحد ماترجع الأيامLaḥadd mātirjaʻ al-ayyāmعليها شمس مش بتنامʻAlayhā Shams mish bi-tināmوهايجينى الربيع الأخضرWahāyijīnī al-rabīʻ al-akhḍarشباب نشوان بيتمخطرShabāb nashwān bi-yitmakhṭarمسير الشمس يا غاليMasīr al-shams yā ghālī

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير يا عينTirmīnī al-majādīr yā ʻaynوحشانى عيونه السوده يا بوياWaḥshānī ʻuyūnuh al-Sūdah yā būyāو مدوبنى الحنين يا عينWa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير يا عين..ترمينى المجادير يا عينTirmīnī al-majādīr yā ʻayn..tirmīnī al-majādīr yā ʻaynوحشانى عيونه السوده يا بوياWaḥshānī ʻuyūnuh al-Sūdah yā būyāو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين يا عينWa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn..wa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn

متغرب و الليالى يا بوياMitgharrab wa al-layālī yā būyāمش سايبانى فى حالى يا عينMish sāybānī fī ḥālī yā ʻaynو الرمش اللى مجرحنى يا بوياWa al-rimsh illī mijarriḥnī yā būyāضيعنى و انا كان مالى يا عينḌayyaʻnī wa anā kān mālī yā ʻayn

يا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه يا عينYā rumūsh qattālah wa jāriḥah yā būyā..wa ʻuyūn naʻsānah wa sārḥah yā ʻaynيا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه ياعينYā rumūsh qattālah wa jāriḥah yā būyā..wa ʻuyūn naʻsānah wa sārḥah yā ʻaynاديكى عمرى بحاله يا بوياAddīkī ʻumrī bi-ḥāluh yā būyāو ادينى انتى الفرحه يا عين..ادينى انتى الفرحه يا عينWa iddīnī intī al-farḥah yā ʻayn..iddīnī intī al-farḥah yā ʻayn

القلب الأخضرانى يا بوياAl-qalb al-akhḍarānī yā būyāدبلت فيه الأغانى يا عينDabalit fīh al-aghānī yā ʻaynو لا قادر طول غيبتكو يا بوياWa lā qādir ṭūl ghībitkū yā būyāيشرب من بحر تانى يا عينYishrab min baḥr tānī yā ʻayn

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير ياعين..ترمينى المجادير يا عينTirmīnī al-majādīr yā ʻayn..tirmīnī al-majādīr yā ʻaynواحشانى عيونه السوده يا بوياWāḥishānī ʻuyūnuh al-Sūdah yā būyāو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين ياعينWa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn..wa midawwibnī al-ḥanīn yā ʻayn

انا كل ماقول التوبه يا بوياAnā kull māqūl al-tawbah yā būyāترمينى المجادير..ترمينى المجادير..ترمينى المجاديرTirmīnī al-majādīr..tirmīnī al-majādīr..tirmīnī al-majādīr

صياد ورحت اصطاد صادونىṢayyād wa-ruḥt iṣṭād ṣādūnīطرحو شباكهم رموش العين.. صابونىṬaraḥū shibāk′hum rumūsh al-ʻayn.. Ṣābūnīاه يا ليل يا قمر و المنجه طابت ع الشجرAh yā layl yā qamar wa al-manjah ṭābit ʻ al-shajarآه يا ليل يا قمر و المنجه طابت ع الشجرĀh yā layl yā qamar wa al-manjah ṭābit ʻ al-shajarاسقينى يا شابه.. و ناولينى حبة مايهIsqīnī yā shābbah.. wa nāwilīnī ḥabbah māyahاسمك ايه ردى علياIsmak īh ruddī ʻalayyāعدويهʻAdawiyyah

يا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب وللهYā nās mā rākib iwʻū tiḥlū al-marākib wa-llāhيا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب وللهYā nās mā rākib iwʻū tiḥlū al-marākib wa-llāhولا حاطط رجلى فى المايه اللا ومعايا عدويهWa-lā ḥāṭiṭ rijlī fī al-māyah al-lā wa-maʻāyā ʻAdawiyyahعدويهʻAdawiyyah

اسمك عدويه يا صبيه.. و رموشك شطIsmak ʻAdawiyyah yā ṣabīyah.. wa rumūshak shaṭṭو انا طول عمرى غريب فى المايه.. بتشال و اتحطWa anā ṭūl ʻumrī gharīb fī al-māyah.. bitishāl wa itḥaṭṭيا ام الخدود العنابى.. يا أم العيون السنجابىYā umm al-khudūd al-ʻinnābī.. yā Umm al-ʻuyūn al-sinjābīيا مراكبى و بحرك دارى.. يا حجاب ها شيله فى غيابى.Yā marākbī wa baḥrak dārī.. yā Ḥijāb hā shīluh fī ghiyābī.مدى ايديك خدينى.. خدينىMadá īdayk khadīnī.. khadīnīو لفلفينى السنين.. خدينىWa laflifīnī al-sinīn.. khadīnīولله صورتك بتنفع تزين جرانينWa-llāh ṣūrtak bi-tinfaʻ tizayyin jarānīnاوعو تحلو المراكب.. ولله يا ناس ما راكب.Iwʻū tiḥlū al-marākib.. wa-llāh yā nās mā rākib.ولا حاطط رجلى فى المايه.. اللا ومعايا عدويهWa-lā ḥāṭiṭ rijlī fī al-māyah.. al-lā wa-maʻāyā ʻAdawiyyahعدويه..ʻAdawiyyah..في ايديا المزامير.. و ف قلبى المسامير..Fī īdayyā al-mazāmīr.. wa f qalbī al-masāmīr..الدنيا غربتنى.. و انا الشاب الأميرAl-dunyā gharrabtinī.. wa anā al-Shābb al-amīrرمشك خطفنى من اصحابى.. و انا واد صياد ..Ramshak khaṭafnī min aṣḥābī.. wa anā wād ṣayyād ..لفيت بلاد وبلاد.. وبلادLaffīt bilād wa-bilād.. wa-bilādاتاريكى ساكنه الناحيه دى.. ياسلام يا ولادItārīkī sāknat al-nāḥyah dī.. yā salām yā wilādمين كان يقول البصه دى تصطاد صيادMīn kān yaqūl al-baṣṣah dī tiṣṭād ṣayyād

ياناس اوعو تحلو المراكب.. وللهYā nās iwʻū tiḥlū al-marākib.. wa-llāhيا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب زللهولا حاطط رجلى فى المايه.. اللا و معايا عدويه..Wa-lā ḥāṭiṭ rijlī fī al-māyah.. al-lā wa maʻāyā ʻAdawiyyah..عدويهʻAdawiyyah

دوار.. يا ناسينى الشوق دوار..Dawwār.. yā nāsīnī al-shawq dawwār..يا ممشينى كذا مشوار..Yā mimashshīnī kadhā mishwār..في الموج نحتار.. ليل ويا نهار..Fī al-mawj niḥtār.. layl wa-yā nahār..عدويه.. اهى.. ضحكتها نهار..ʻAdawiyyah.. ahī.. ḍiḥkit′hā nahār..عدويه اهي.. شمس و اسرار..ʻAdawiyyah ahī.. Shams wa asrār..

يا ناس ما راكب اوعو تحلو المراكب وللهYā nās mā rākib iwʻū tiḥlū al-marākib wa-llāhياناس ماراكب اوعو تحلو المراكب وللهYā nās mārākib iwʻū tiḥlū al-marākib wa-llāhولا حاطط رجلى فى المايه اللا و معايا عدويهWa-lā ḥāṭiṭ rijlī fī al-māyah al-lā wa maʻāyā ʻAdawiyyahعدويهʻAdawiyyah

اه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيAh yā ismarānī al-lawn ḥabībī al-asmarānīيا عيوني ناسياني عيون حبيبي الاسمرانيYā ʻuyūnī nāsyānī ʻuyūn ḥabībī al-asmarānīآه تحت الرمش عتاب وحنين وعذاب وعيون ما تنامĀh taḥt al-rimsh ʻitāb wa-ḥanīn wa-ʻadhāb wa-ʻuyūn mā tināmآه دقت معاك طعم الايام دلوقتي تغيب يا سلامĀh duqt maʻāk ṭaʻm al-ayyām dilwaqtī tighīb yā salāmجوني سالوني جوبتهم عني دموع عينيعلشانك امشيها بلاد حبيبي يا اسمراني من غير ولا ميه ولا زاد يا حبيبي يا اسمرانيʻAlashānak amshīhā bilād ḥabībī yā ismarānī min ghayr wa-lā mayyah wa-lā zād yā ḥabībī yā ismarānīاه ياللي عيونك شمعه وضحكه وبحر و انسان صيفAh yāllī ʻuyūnak shamʻah wa-ḍaḥkah wa-baḥr wa insān ṣayfاه انت رسيت وانا وسط الشوق حيران من غير مأديفجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيJūnī sālūnī jāwibtuhum ʻannī dumūʻ ʻaynīجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيJūnī sālūnī jāwibtuhum ʻannī dumūʻ ʻaynīيا طير يامسافر لبعيد روح قول للأسمرانيYā ṭayr yā msāfir li-baʻīd rūḥ qūl li-la-asmarānīليه سافر ونسي المواعيد يا حبيبي يا اسمرانيLīh sāfir wa-nisī al-mawāʻīd yā ḥabībī yā ismarānīليه وانت تحس الشوق اكتر مني وقلبك عطشانLīh wa-int tiḥiss al-shawq aktar minnī wa-qalbak ʻaṭshānليه وانت قايلي ان غبت يغيب من الدنيا احلى مكانLīh wa-int qāyilī in ghibt yaghīb min al-dunyā aḥlá makānجوني سالوني جاوبتهم عنيJūnī sālūnī jāwibtuhum ʻannīدموع عينيDumūʻ ʻaynīقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىQālū qūlt dawāyā ʻuyūn ḥabībī yāsamrānīبتغرقنى بسحر اللون ياحبيبى ياسمرانىBitighraqnī bi-siḥr al-lawn yā ḥabībī yāsamrānīقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىQālū qūlt dawāyā ʻuyūn ḥabībī yāsamrānīبتغرقنى بسحر اللون حبيبى ياسمرانىBitighraqnī bi-siḥr al-lawn ḥabībī yāsamrānīاه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيAh yā ismarānī al-lawn ḥabībī al-asmarānī

فى الالف دا مش ممكن . فى الالف دا مش ممكنFī al-alf dā mish mumkin . fī al-alf dā mish mumkinيمكن يصادف يمكن . يمكن يصادف يمكنYumkin yiṣādif yumkin . yumkin yiṣādif yumkinقبطان طالع يتمشا . قبطان طالع يتمشاQubṭān ṭāliʻ yitmashshā . qubṭān ṭāliʻ yitmashshāعينه علا طرف الممشا .عينه علا طرف الممشاʻAynuh ʻalā ṭaraf al-mamshā .ʻaynuh ʻalā ṭaraf al-mamshāفوتنا الاشرفى بشويه . فوتنا الأشرفى بشويهFūtnā al-ashrafī bi-shuwayyah . fūtnā al-ashrafī bi-shuwayyahو اليسطا يا باشمهندس . و اليسطا يا باشمهندسجانا الحكيم يانا يكشف . جانا الحكيم يانا يكشفJānā al-Ḥakīm yānā yikshif . jānā al-Ḥakīm yānā yikshifو عطانا پطنطه نضيفه. و عطانا پطنطه نضيفهاماسجى يابو و الابايل . اماساجى يابو و الابايلو افتح لنا المزاريطه . و افتح لنا المزاريطه

شيك شيك مرزوئه تعالى جنبى . شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىشيك شيك مرزوئه تعالى جنبى . شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىتعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبىTaʻālá janbī.taʻālá janbī.taʻālá janbī.taʻālá janbīتعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبى.تعالى جنبىTaʻālá janbī.taʻālá janbī.taʻālá janbī.taʻālá janbī

يا مركب الهند يا ام دفلى . ياريتنى كنت قبطانكلاسعا فيكى البرى و البحرى . و اخزن الرز فى خنانكيا مركب الهند يا ام دفلى . ياريتنى كنت قبطانكلاسعا فيكى البرى و البحرى . و اخزن الرز فى خنانك

تيك تيك باراديك شنديللا. تك تك باراديك شنديللاتيك تيك باراديك شنديللا. تك تك باراديك شنديللا

شيك شيك مرزوئه تعالى جنبى. شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىشيك شيك مرزوئه تعالى جنبى . شيك شيك مرزوئه تعالى جنبىتعالى جنبى. تعالى جنبى . تعالى جنبى . تعالى جنبىTaʻālá janbī. taʻālá janbī . taʻālá janbī . taʻālá janbīتعالى جنبى . تعالى جنبى . تعالى جنبى . تعالى جنبىTaʻālá janbī . taʻālá janbī . taʻālá janbī . taʻālá janbī

بحربن واسعين و انا شاب حزين . داب فى عنيكى.داب فى عنيكىبافرح و باخاف و ع المجداف . مدى ايديكى . مدى ايدكىBi-ifraḥ wa bi-akhāf wa ʻ al-mijdāf . madá īdīkī . madá īdikī

تايه يا ناس و الشط منين. بحرين واسعين ولله عليكىTāyih yā nās wa al-shaṭṭ minīn. bi-ḥurrīn wāsiʻīn wa-llāh ʻalaykī

دى رموشك شط و شمسيه . و الضحكه نغم سمسيه . دوبتى صخور و مراكبيه . رايحين فى الموجه و مش راجعينDī rumūshak shaṭṭ wa shamsīyah . wa al-ḍaḥkah nagham simsīyah . dawwabtī ṣukhūr wa marākbīyah . rāyiḥīn fī al-mawjah wa mish rājiʻīn

تايه ياناس و الشط منين. بحرين واسعين . ولله عليكى. ولله عليكىTāyih yā nās wa al-shaṭṭ minīn. bi-ḥurrīn wāsiʻīn . wa-llāh ʻalaykī. wa-llāh ʻalaykī

أحلف بسماها وبترابهاAḥlif bi-samāhā wa-bi-turābhāأحلف بدروبها و أبوابهاAḥlif bidurūbhā wa abwābhāأحلف بالقمح وبالمصنعAḥlif bi-al-qamḥ wabiālmaṣnaʻأحلف بالمدنى والمدفعAḥlif bi-al-madanī wa-al-midfaʻبأولادى بأيامى الجايةBiʼawlādī bi-ayyāmī al-jāyahماتغيب الشمس العربيةMātighīb al-shams al-ʻarabīyahطول ما أنا عايش فوق الدنياṬūl mā anā ʻāyish fūq al-dunyā

ابنك يقولك يا بطل هاتلى نهارIbnak yiqūllak yā baṭal hātlī nahārابنك يقولك يا بطل هاتلى انتصارIbnak yiqūllak yā baṭal hātlī intiṣārابنك يقول انا حواليا الميت مليون العربيةIbnak yaqūl anā ḥawāliyā al-mīt milyūn al-ʻarabīyahولا فى مكان للامريكان بين الديارWa-lā fī makān li-l-amrīkān bayn al-diyārابنك يقولك يا بطل هاتلى نهارIbnak yiqūllak yā baṭal hātlī nahārابنك يقولك يا بطل هاتلى انتصارIbnak yiqūllak yā baṭal hātlī intiṣārابنك يقولك ثورتك عارفة الطريقIbnak yiqūllak thawritak ʻārfat al-ṭarīqو عارفة مين يابا العدو و مين الصديقWa ʻārfah mīn yābā al-ʻaduww wa mīn al-ṣadīqثابته كما الجبل للعدو حالفة عالانتصارThābtah kamā al-jabal li-l-ʻaduww ḥālfah ʻālāntiṣārابنك يقولك يا بطل هاتلى نهارIbnak yiqūllak yā baṭal hātlī nahārابنك يقولك يا بطل هاتلى انتصارIbnak yiqūllak yā baṭal hātlī intiṣār

اضرب.. اضرب..اضرب اضرب اضربIḍrab.. iḍrab..iḍrab iḍrab iḍrabاضرب..اضرب..اضرب اضرب اضربIḍrab..iḍrab..iḍrab iḍrab iḍrabلجل الصغار ..اضربLi-jall al-ṣighār ..iḍrabلجل الكبار..اضربLi-jall al-kubār..iḍrabلجل الصغار لجل الكبار لجل النهار..اضربLi-jall al-ṣighār li-jall al-kubār li-jall al-nahār..iḍrabلجل البلاد ..اضربLi-jall al-bilād ..iḍrabلجل العباد ..اضربLi-jall al-ʻibād ..iḍrabلجل الولادLi-jall al-wilādلجل البنات و الأمهاتLi-jall al-banāt wa al-ummahātلجل النباتLi-jall al-nabātلجل الربيع لجل الربيعLi-jall al-rabīʻ li-jall al-rabīʻلجل الجميعLi-jall al-jamīʻلجل الورود لجل الوجودLi-jall al-wurūd li-jall al-wujūdلجل السلام و الابتسام..اضربLi-jall al-salām wa al-Ibtisām..iḍrabاضرب كمان و اخلق أملIḍrab kamān wa ikhluq amalلجل الحياه و لجل عشاق الحياهLi-jall al-ḥayāh wa li-jall ʻushshāq al-ḥayāhلجل الحياه و لاجل صناع الحياهLi-jall al-ḥayāh wa li-ajal ṣunnāʻ al-ḥayāhاضرب.. اضرب.. اضرب اضرب اضربIḍrab.. iḍrab.. iḍrab iḍrab iḍrabاضرب ..اضرب ..اضرب اضرب اضربIḍrab ..iḍrab ..iḍrab iḍrab iḍrab

عدى النهارʻAddī al-nahārوالمغربية جايةWa-al-maghribīyah jāyahتتخفى وراTitkhaffá warāضهر الشجرḌahr al-shajarوعشان نتوه فالسكةWa-ʻashān nitūh fa-al-sikkahشالتShālitمن ليالينا القمرMin layālīnā al-qamarوبلدنا ع الترعة بتغسل شعرهاWa-baladnā ʻ al-turʻah bitighsil shaʻrhāجانا نهار ماقدرش يدفع مهرهاJānā nahār māqdarsh yidfaʻ mahrhāيا هل ترى الليل الحزينYā hal tará al-layl al-ḥazīnابو النجوم الدبلانينAbū al-nujūm al-dablānīnابو الغناوى المجروحينAbū al-ghanāwī al-majrūḥīnيقدر ينسيها الصباحYiqdar yinassīhā al-ṣabāḥابو شمس بترش الحنينAbū Shams bi-trishsh al-ḥanīnأبداً .. بلدنا ليل نهارAbadan .. baladnā layl nahārبتحب موّال النهارBitḥibb mawwāl al-nahārلما يعدّى فى الدروبLammā yiʻaddī fī al-durūbو يغنّى قدّام كل دارWa yughannī quddām kull dārو الليل يلف ورا السواقيWa al-layl yilif warā al-sawāqīزى ما يلف الزمان .. و على النغمZayy mā yilif al-zamān .. wa ʻalá al-naghamتحلم بلدنا بالسنابل و الكيزانTiḥlam baladnā bi-al-sanābil wa al-kīzānتحلم ببكرة .. و اللى حيجيبه معاهTiḥlam bi-bukrah .. wa illī ḥayijībuh maʻāhتنده عليه فى الضلمة و بتسمع نداهTinaddah ʻalayh fī al-ḍulmah wa bi-tismaʻ nidāhتصحى له على ايد الأدانTiṣaḥḥī lah ʻalá īd al-adānتروح تقابله فى الغيطانTirūḥ tiqābiluh fī al-ghīṭānفى المصانع .. و المعامل .. و المدارس .. و الساحاتFī al-maṣāniʻ .. wa al-maʻāmil .. wa al-madāris .. wa al-sāḥātطالعة له صحبة .. جنودṬālʻah lah ṣuḥbah .. junūdطالعة له رجال .. اطفال .. بناتṬālʻah lah rijāl .. aṭfāl .. banātكل الدروب واخدة بلدنا للنهارKull al-durūb wākhdah baladnā li-l-nahārو احنا بلدنا ليل نهارWa iḥnā baladnā layl nahārبتحب موال النهارBitḥibb mawwāl al-nahārلما يعدى فى الدروبLammā yiʻaddī fī al-durūbو يغنى قدّام كل دارWa yughannī quddām kull dār

انذار انذارIndhār indhārانذار يا استعمارIndhār yā istiʻmārانذارIndhārانذار يا استعمار ويا عصبة الاشرارIndhār yā istiʻmār wa-yā ʻuṣbat al-ashrārانذار لكم وقدر مالكمش منه فرارIndhār lakum wa-qadar mālkumsh minnuh firārانذار انذارIndhār indhārمن كل عود غلة فى مزارع الثوارMin kull ʻūd ghallah fī mazāriʻ al-thuwwārانذار انذارIndhār indhārمن كل قارب صيد من كل عتبة دارMin kull qārib ṣayd min kull ʻatabah dārانذار انذارIndhār indhārمن كل باب مصنع من كل حوض أزهارMin kull bāb maṣnaʻ min kull ḥawḍ az′hārمن كل نبرة فن مسهرة الأوتارMin kull nabrah fann masahharat al-awtārانذار انذارIndhār indhārمن كل سن قلم من كل طلقة نارMin kull sinn qalam min kull ṭalqah nārمن كل حبة رمل من أرض الوطنMin kull ḥabbah raml min arḍ al-waṭanانذارIndhārقسما لنفنى الصهيونية وننهى الاستعمارQasaman li-nifná al-ṣuhyūnīyah waninhī al-istiʻmārوده انذاااار

يا بلدنا لا تنامي .. دوّري وسط الاساميYā baladnā lā tanāmī .. dūrī wisṭ al-asāmīواجمعي الصف القداميWājmaʻī al-Ṣaff al-quddāmīواتصفي وراه يا بلدناWātṣaffī warāh yā baladnāدوّري على مخلصينك اللى من زمان شاريينكDūrī ʻalá mukhliṣīnak illī min zamān shāriyīnakوباعوا الراحةWabāʻū al-rāḥahلبسوا هدمة شغالينك قعدوا ويا فلاحينكLabisū hadmah shaghghālīnak qaʻadū wa-yā fallāḥīnakفى الغيط والساحةFī al-ghīṭ wa-al-sāḥahأولادك أولاد كفاحك أولاد ضحكتك وجراحكAwlādak awlād kifāḥak awlād ḍiḥkitak wa-jirāḥakأصوات الثورةAṣwāt al-thawrahهما القلع وهما الصاري بصي حواليكي واختاريHummā al-qalaʻ wa-hman al-Ṣārī buṣṣī ḥawālīkī wākhtārīسكتى لبكراSikkatī li-bukrāيا بلدناYā baladnāهما شايفين القضية فى ضمير الايام الجايةHummā shāyfīn al-qaḍīyah fī ḍamīr al-ayyām al-jāyahشايفين المحطة محطة الوصولShāyfīn al-maḥaṭṭah maḥaṭṭat al-wuṣūlعارفين ايه معنى الحرية وازاي الكلمة الثوريةʻĀrfīn īh maʻná al-ḥurrīyah wa-izzāy al-kalimah al-thawrīyahتجي شيل وحط الحق بالاصولTijī shīl wa-ḥaṭṭ al-ḥaqq bi-al-uṣūlكوني سد او كوني رد و مدي اليد لفوق يا بلدKūnī sadd ū kūnī radd wa muddī al-yad li-fawq yā baladقولي أيوا قولي لأ النصر قريب مهما بعدQūlī aywā qūlī laʼ al-naṣr qarīb mahmā baʻd

يا بركان الغضبYā burkān al-ghaḍabيا موحد العربYā muwaḥḥid al-ʻArabفور عالسجونFūr ʻālssujūnفور عالرمالFūr ʻālrrimālانزل عليهمInzil ʻalayhimمن التلالMin al-tilālمن المدافعMin al-madāfiʻبالغضبBi-al-ghaḍabومن الخنادقWa-min al-khanādiqبالغضبBi-al-ghaḍabاغلى وثورAghlá wathūrورينا كيف الموت يدورWarrīnā kayf al-mawt ydūrيا بركان الغضبYā burkān al-ghaḍab

ولا يهمك يا ريسWa-lā yuhimmak yā rayyisم الامريكان يا ريسM al-amrīkān yā rayyisحواليك اشجع رجالḤawālīk ashjaʻ rijālدا الصبر قاد حرايقDā al-ṣabr qād ḥarāyiqجوا صدور الخلايقJuwwā ṣudūr al-khalāyiqما يصنع الحقايقMā yiṣnaʻ al-ḥaqāyiqاللا عبور المحالAl-lā ʻubūr al-muḥāl

ياكلمتى لفى ولفى الدنيا طولها وعرضهاYākalimtī liffī wilfī al-dunyā ṭūlhā waʻarḍhāوفتحى عيون البشر للى اخد ارضهاWa-Fatḥī ʻuyūn al-bashar lillī akhad arḍahāعلى ارضها طبع المسيح قدمهʻAlá arḍahā ṭabʻ al-Masīḥ qadamuhعلى ارضها نزف المسيح ألمهʻAlá arḍahā nazaf al-Masīḥ alamuhفى القدس فى طريق الآلام ..وفى الخليل رنت تراتيل الكنايسFī al-Quds fī ṭarīq al-ʼālām ..wa-fī al-Khalīl rannat tarātīl al-kanāyisفى الخلا صبح الوجود انجيلFī al-khalā ṣubḥ al-wujūd injīlتفضل تضيع فيك الحقوق لامتى ياطريق الآلامTafaḍḍal tiḍīʻ fīk al-ḥuqūq li-imtá yāṭarīq al-ʼālāmوينطفى النور فى الضمير وتنطفى نجوم السلامWa-yinṭifī al-nūr fī al-ḍamīr watinṭifī nujūm al-salāmولامتى فيك يمشى جريح ..ولامتى فيك يفضل يصيحWalāmtá fīk yimshī jarīḥ ..walāmtá fīk yifḍal yiṣīḥمسيح ورا مسيح ورا مسيح على ارضهاMasīḥ warā masīḥ warā masīḥ ʻalá arḍahāتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبTāj al-shawk fūq jabīnuh wa-fawq kitfuh al-ṣalībدلوقت ياقدس ابنك زى المسيح غريب غريبDilwaqt yāquds ibnak zayy al-Masīḥ gharīb gharībتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبTāj al-shawk fūq jabīnuh wa-fawq kitfuh al-ṣalībخانوه... خانوه نفس اليهودKhānūh... khānūh nafs al-yahūdابنك ياقدس زى المسيح لازم يرجع ..على ارضهاIbnak yāquds zayy al-Masīḥ lāzim yirjaʻ ..ʻalá arḍahā

مال عليا مال .. فرع من الرمانMāl ʻalayyā māl .. farʻ min al-rummānمال عليا مال .. فرع من الرمانMāl ʻalayyā māl .. farʻ min al-rummānقلبى الاخضر.. شمعه و رقصت.. فوق الشمعدانQalbī al-akhḍar.. shamʻah wa raqaṣat.. fūq al-shamʻadānمال عليا مال .. هل كإنه هلالMāl ʻalayyā māl .. hal ka-innuh Hilālو انا قاعده حيرانه لوحدى ..و ف عينيا سؤالWa anā qāʻdah ḥayrānah li-waḥdī ..wa f ʻaynayyā suʼālمال علا توبى .. قولت اه يا توبىMāl ʻalā tūbī .. qūlt ah yā tūbīقال لى سلامة توبك دا انتى .. ورده ف البستانQāl lī salāmah tūbak dā intī .. wardah f al-bustānمال عليا مال .. نجمايه و موالMāl ʻalayyā māl .. najmāyah wa mawwālكلمنى عن بيتنا الطيب ..و اللقمه الحلالKallimnī ʻan bītnā al-Ṭayyib ..wa al-luqmah al-ḥalālمال علا ايدى .. قولت اه يا ايدىMāl ʻalā īdī .. qūlt ah yā īdīقال لى سلامة إيدك دا انتى .. قلة العطشانQāl lī salāmah īdak dā intī .. qillat al-ʻaṭshānمال عليا مال .. مال عليا و قالMāl ʻalayyā māl .. māl ʻalayyā wa qālقولت انا عايزه .. حبك انتا ..اعمل ايه بالمالQūlt anā ʻāyzah .. ḥubbak intā ..iʻmal īh bi-al-mālمال علا عينى .. قولت يا عينىMāl ʻalā ʻaynī .. qūlt yā ʻaynīقال لى سلامة عينك يا اللى .. نورتى المكانQāl lī salāmah ʻaynak yā illī .. nawwartī al-makānمال عليا مال .. فرع من الرمانMāl ʻalayyā māl .. farʻ min al-rummānقلبى الاخضر.. شمعه و رقصت.. فوق الشمعدانQalbī al-akhḍar.. shamʻah wa raqaṣat.. fūq al-shamʻadān

يا عينى يا عينى ع الولدYā ʻaynī yā ʻaynī ʻ al-waladالواد كما أى عيل فى عيال ناس البلدAl-wād kamā ayy ʻīl fī ʻiyāl nās al-baladجسمه برضك قليل زى عيال البلدJismuh barḍak qalīl zayy ʻiyāl al-baladيغوى صوت السواقى لما تملى البلدYighwī ṣawt al-sawāqī lammā tamallī al-baladزى عيال البلدZayy ʻiyāl al-baladوالقلب أخضر مزهره لا مكر ولا حسدWa-al-qalb akhḍar miz′hirah lā makr wa-lā ḥasadزى عيال البلدZayy ʻiyāl al-balad

الواد أبو قلب لين صبح غير الولدAl-wād Abū qalb līn ṣubḥ ghayr al-waladضاع منه قلبه وبيضوى وسط صريخ البلدḌāʻ minnuh qalbuh wa-bīḍawwī wisṭ ṣarīkh al-baladالحلم اللى حلمته فى الصبح بيتفرذيصبح ذنب البلدYuṣbiḥ dhanb al-baladبيصبح هم البلدBi-yuṣbiḥ hum al-baladوالضحك اللى ضحكته أهه دمعه البلدWa-al-ḍiḥk illī ḍiḥkituh ahuh damʻat al-baladصرخة حزن ونكدṢarkhah ḥuzn wanakadصرخة بنت وولدṢarkhah bint wa-walad

يابو اللبايش يا قصبYābū al-labāyish yā qaṣabعندنا فرح واتنصبʻIndanā faraḥ wātnaṣabيابو اللبايش يا قصبYābū al-labāyish yā qaṣabجابو القميص على قدهاJābū al-qamīṣ ʻalá qad′hāنزلت تفرج عمهاNizlit tfarrij ʻammahāجال يا حلاوه شعرهاJāl yā ḥalāwah shaʻrhāتسلم عيون اللى خطبTislam ʻuyūn illī khaṭabيابو اللبايش يا قصبYābū al-labāyish yā qaṣabعندنا فرح واتنصبʻIndanā faraḥ wātnaṣabجابو السرير على قدهاJābū al-sarīr ʻalá qad′hāنزلت تفرج عمهاNizlit tfarrij ʻammahāجال يا حلاوه شعرهاJāl yā ḥalāwah shaʻrhāتسلم عيون اللى خطبTislam ʻuyūn illī khaṭabيابو اللبايش يا قصبYābū al-labāyish yā qaṣabعندنا فرح واتنصبʻIndanā faraḥ wātnaṣabجابو الخلخال على قدهاJābū al-khulkhāl ʻalá qad′hāنزلت تفرج عمهاNizlit tfarrij ʻammahāجال يا حلاوه شعرهاJāl yā ḥalāwah shaʻrhāتسلم عيون اللى خطبTislam ʻuyūn illī khaṭabيابو اللبايش يا قصبYābū al-labāyish yā qaṣabعندنا فرح واتنصبʻIndanā faraḥ wātnaṣabيابو اللبايش يا قصبYābū al-labāyish yā qaṣabعندنا فرح واتنصبʻIndanā faraḥ wātnaṣabيابو اللبايش ياقصبYābū al-labāyish yāqaṣab

مشيت مشيت على الأشواكMishīt mishīt ʻalá al-ashwākوجيت لأحبابك لا عرفوا ايه وداكWa-jīt li-aḥbābak lā ʻirfū īh wadākولا عرفوا ايه جابكWa-lā ʻirfū īh jābakرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنRamayt nafsak fī ḥuḍn .. saqāk al-ḥuḍn ḥuznحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك يا قلبيḤattá fī aḥḍān al-ḥabāyib shawk shawk yā qalbīمشينا هناك ورحنا واللى هناك جرّحوناMashīnā hunāk wa-ruḥnā wa-illī hunāk jarraḥūnāجينا شايلين جرحنا وبكيننا وقلنا جيناJīnā shāylīn jaraḥnā wabakīnnā wa-qulnā jīnāجينالكم يا اللى لينا مدّوا ايديكم خدوناJīnālkum yā illī Līnā maddū īdīkum khudūnāشيلو الشوك من صدرونا والدمعة من عينيناShīlū al-shawk min ṣudrūnā wa-al-damʻah min ʻīnīnāاللى جينا لهم ياقلبى ياقلبى فى جراحنا جرّحوناIllī jīnā lahum yāqalbī yāqalbī fī jirāḥnā jarraḥūnāابكى ابكى تحت الليالى والخوف ملو الضلوعIbkī ibkī taḥt al-layālī wa-al-khawf mallū al-ḍulūʻقلبى قلبى يا بلاد غريبة بتنورها الدموعQalbī qalbī yā bilād gharībah bi-tunawwirhā al-dumūʻرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنRamayt nafsak fī ḥuḍn .. saqāk al-ḥuḍn ḥuznحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك يا قلبيḤattá fī aḥḍān al-ḥabāyib shawk shawk yā qalbīيا اللى فى ليل البعد بننده ننده تبقوا معاناYā illī fī layl al-buʻd bi-ninaddah ninaddah tibqū maʻānāيا اللى بنحلم بيكم ضحكة واحنا حزانىYā illī bi-niḥlam bīkum ḍaḥkah wa-iḥnā ḥazānīباسم هواكم ليا ، بتطّفوا الشمعة الباقية فى ليالياBi-ism hawākum liyyā , bitṭaffū al-shamʻah al-bāqiyah fī layāliyāباسم العطف عليا ، بترّشوا الشوك فى طريق أيامى الجايةBi-ism al-ʻaṭaf ʻalayyā , bitrashshū al-shawk fī ṭarīq ayyāmī al-jāyahيا شط كان مفروش هنا وحب و أغانيYā shaṭṭ kān mafrūsh hinā wa-ḥubb wa aghānīازاى تسلم مركبى للحزن تانيIzzāy tislam markabī li-l-ḥuzn tānīالدنيا غايمة فى عيونيAl-dunyā ghāymah fī ʻuyūnīعلى فين يا حزن مودينيʻAlá fīn yā ḥuzn mūddīnīمن رحلة الوهم البعيدةMin riḥlat al-wahm al-baʻīdahلرحلة الحزن الجديدةLi-riḥlat al-ḥuzn al-jadīdahابكى ابكى تحت الليالى والخوف ملو الضلوعIbkī ibkī taḥt al-layālī wa-al-khawf mallū al-ḍulūʻقلبى قلبى يا بلاد غريبة بتنورها الدموعQalbī qalbī yā bilād gharībah bi-tunawwirhā al-dumūʻرميت نفسك فى حضن .. سقاك الحضن حزنRamayt nafsak fī ḥuḍn .. saqāk al-ḥuḍn ḥuznحتى فى أحضان الحبايب شوك شوك ياقلبيḤattá fī aḥḍān al-ḥabāyib shawk shawk yāqalbī

الهوا هواياAl-hawā hawāyāابنى لك قصر عالىIbnī lak qaṣr ʻālīو اخطف نجم الليالىWa akhṭif najm al-layālīو اشغل لك عقد غالىWa ishghal lak ʻiqd ghālīيضوى احلا الصباياYiḍawwī aḥlā al-ṣabāyāانا الهوا هوايا هواياAnā al-hawā hawāyā hawāyāالهوا هواياAl-hawā hawāyāيبقا القمر قاربناYibqā al-qamar qāribnāو الليل بحر مهاودناWa al-layl baḥr mihāwidnāو النسمة اللى تاخدناWa al-nasmah illī tākhdināترجع شايله الحكايهTirjaʻ shāylat al-ḥikāyahالهوا هواياAl-hawā hawāyāانا الهوا هواياAnā al-hawā hawāyāندخل كتب الحكاوىNidkhil kutub al-ḥakāwīو اروى سنينك غناوىWa Arwá sinīnak ghanāwīو اعمل طبيب مداوىWa iʻmal ṭabīb midāwīو اشيل حبى دواياWa ashīl ḥubbī dawāyāانا الهوا هوايا هواياAnā al-hawā hawāyā hawāyāالهوا هوايا انا الهوا هواياAl-hawā hawāyā anā al-hawā hawāyāارسم صورتك بيدىUrsum ṣūrtak bi-yadīع النسمة اللى تعدىʻ al-nasmah illī tiʻaddīع الفجر ابو ضحكه وردىʻ al-fajr Abū ḍaḥkah wardīع العمر اللى وراياʻ al-ʻumr illī warāyāالهوا هوايا انا الهوا هواياAl-hawā hawāyā anā al-hawā hawāyāلو الايام بعدونىLaw al-ayyām baʻʻadūnīيصاحبك نور عيونىYiṣāḥibak nūr ʻuyūnīولو نامت جفونىWa-law nāmat jufūnīيصحا فى ليلك غنايا يصحا فى ليلك غناياYiṣḥā fī laylak ghināyā yiṣḥā fī laylak ghināyāانا الهوا هوايا هواياAnā al-hawā hawāyā hawāyāالهوا هواياAl-hawā hawāyāانا الهوا هواياAnā al-hawā hawāyāفى عينيكى يا حبيبتىFī ʻaynaykī yā ḥabībatīتتوه منى سفينتىTitūh minnī safīnatīو كفايه انك انتىWa kifāyah innak intīاللى فضلتى معاياIllī faḍaltī maʻāyāالهوا هوايا انا الهوا هواياAl-hawā hawāyā anā al-hawā hawāyāلكن و انا كلى حيلهLakin wa anā kullī ḥīlahمش باملك يا اميرهMish bāmlik yā amīrahمن احلامى الكتيره يا عينىMin aḥlāmī al-katīrah yā ʻaynīغير ضحكى و بكاياGhayr ḍiḥkī wa bukāyāالهوا هوايا هواياAl-hawā hawāyā hawāyā

قالّي الوداع.. الوداع قالّيQālī al-wadāʻ.. al-wadāʻ qālīحط إيده ف إيدي وقالّي: الوداع.. قالّيḤaṭṭ īduh f īdī wa-qālī: al-wadāʻ.. qālīبصيت عليه ف الليل ماشيBaṣṣīt ʻalayh f al-layl māshīوالدمعة حايرة ما نازلاشيWa-al-damʻah ḥāyrah mā nāzlāshīشايفاه بيبعد بعيد.. بعيدShāyifāh bi-yibʻad baʻīd.. baʻīdبالفرحة والمواعيد.. بعيدBi-al-farḥah wa-al-mawāʻīd.. baʻīdبالذكريات والعيدBi-al-dhikrayāt wa-al-ʻīdمشي حبيبي ما خلاشيMshī ḥabībī mā khallāshīوقالّي: الوداع.. قالّيWa-qālī: al-wadāʻ.. qālīمشي حبيبي، وليه يمشي؟Mshī ḥabībī, wa-līh yimshī?خايفة البكا يدوب رمشيKhāyfat al-bakā yadūb ramshīدنا كنت بحلم بشيDanā kunt baḥlam bi-shīأخضر يضلل علّيAkhḍar yiḍallil ʻAlīمش ليلة ما فيهاش ضيMish laylah mā fīhāsh ḍayyيجي اللي عمره ما ظلمشيYijī illī ʻumruh mā ẓalamshīيقولي: الوداع.. قالّيYiqūlī: al-wadāʻ.. qālīدي نجوم دي ولاّ دموع ولاّDī nujūm dī wa-lā dumūʻ wa-lāالدنيا بيا بتتسلىAl-dunyā biyyā bi-titsalláببكي على الحلم راحBibkī ʻalá al-ḥulm rāḥزي النسيم والرياحZayy al-nasīm wa-al-riyāḥوساب مكانه الجراحWa-sāb makānuh al-jirāḥأخد النسايم والضلةAkhad al-nasāyim wa-al-ḍillahوسابلي الوداع.. قالّيWasāblī al-wadāʻ.. qālīآه يا وداع الحبايبĀh yā wadāʻ al-ḥabāyibآه مستني فين.. كنت غايبĀh mistannī fīn.. kunt ghāyibوأديني را بيره لمكانيدبلان فى قلبي بستانيDablān fī qalbī bustānīراح القمر والأغانيRāḥ al-qamar wa-al-aghānīإديت وما خادتش نايبIddīt wa-mā khāditsh nāyibإلا الوداع.. قالّيIllā al-wadāʻ.. qālī

فى الاوله....Fī al-awwiluh....قلنا جايين لك وجينالكQulnā jāyīn lak wa-jīnālakولا تهنا ولا نسيناWa-lā tihnā wa-lā nisīnāوالتانية...Wa-al-tānyah...قلنا ولا رملاية فى رمالكQulnā wa-lā ramlāyah fī rimālakعن القول والله ما سهيناʻAn al-qawl wa-Allāh mā sahīnāوالتالته...Wa-al-tāltah...انتي حملي وأنا حمالكIntī ḥimlī wa-anā ḥammālakصباح الخير يا سيناṢabāḥ al-khayr yā Sīnāوصباح الخير يا سيناWa-ṣabāḥ al-khayr yā Sīnāرسيتي فى مراسيناRassītī fī marāsīnāتعالي فى حضننا الدافيTaʻālī fī ḥiḍninā al-dāfīضمينا وبوسينا يا سيناḌummīnā wabūsīnā yā Sīnāمين اللى قال كنتي بعيده عنيMīn illī qāl kuntī bi-ʻīduh ʻannīانتي اللى ساكنه فى سواد الننيIntī illī sāknah fī sawād al-ninnīمش سهل ع الشبانMish sahl ʻ al-shubbānيسهوا عن الأوطانYis′hū ʻan al-awṭānورسيت مراسيناWa-rassīt marāsīnāعلى رملة شط سيناʻAlá ramlah shaṭṭ Sīnāوقلنا يهون علينا.Wa-qulnā yahūn ʻalaynā.دا اول الشطئانDā awwal al-shuṭʼānوصباح الخير يا سيناWa-ṣabāḥ al-khayr yā Sīnāرسيتي فى مراسيناRassītī fī marāsīnāتعالي فى حضننا الدافيTaʻālī fī ḥiḍninā al-dāfīضمينا وخدينا يا سيناḌummīnā wa-khudīnā yā Sīnāقالوا الحياة غالية.Qālū al-ḥayāh ghāliyah.قلنا الشرف أغلىQulnā al-sharaf aghláبلادي يا بلاديBilādī yā bilādīيا عيون قمر الربيعYā ʻuyūn qamar al-rabīʻأندهي يا بلاديAndahī yā bilādīيجاوبك الجميعYijāwibak al-jamīʻوصباح الخير يا سيناWa-ṣabāḥ al-khayr yā Sīnāرسيتي فى مراسيناRassītī fī marāsīnāتعالي فى حضننا الدافيTaʻālī fī ḥiḍninā al-dāfīضمينا وخدينا يا سيناḌummīnā wa-khudīnā yā Sīnā