سألني الليل

سألني الليل بتسهر ليهSaʼalanī al-layl bitis′har līhمادام قلبك صبح خاليMādām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālīرجعت بفكري للماضيRijiʻt bi-fikrī li-l-māḍīو أيام الهوى الحلوةWa ayyām al-hawá al-ḥilwahلقيت قلبي في هواه ماضيLaqīt qalbī fī hawāh Māḍīيعيد الحب و النجوىYiʻīd al-ḥubb wa al-Najwáو قصة حب مع حبهWa qiṣṣah ḥubb maʻ ḥubbuhحكيتها مهجتي لقلبهḤakīt′hā muhjatī li-qalbuhو بين الماضي و الحاضر .. يا ليل يا ليلWa bayn al-māḍī wa al-ḥāḍir .. yā layl yā laylخياله يمر ع الخاطر .. يا ليل يا ليلKhayāluh yamurr ʻ al-khāṭir .. yā layl yā laylأفكر فيه .. وأعيد لياليه .. ياليلAfakkar fīh .. wa-uʻīd layālīh .. yālaylو انا و طيفه و الهوىWa anā wa ṭayfuh wa al-hawáعشنا على نار الجوىʻIshnā ʻalá nār al-jawáنحلم بماضينا سوىNiḥlam bi-māḍīnā sawáسألني الليل بتسهر ليهSaʼalanī al-layl bitis′har līhمادام قلبك صبح خاليMādām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālīمنين قلبي صبح خاليMinīn qalbī ṣubḥ khālīو انا هايم في أشواقيWa anā hāyim fī ashwāqīيروح العمر يا لياليYarūḥ al-ʻumr yā layālīوفي قلوب من الهوى باقيWa-fī qulūb min al-hawá bāqīده أول حب هنانيDah awwal ḥubb hannānīو أول حب بكانيWa awwal ḥubb bakkānīو أول حب بيه موعودWa awwal ḥubb bīh mawʻūdيا ليل يا ليلYā layl yā laylوحب القلب حب خلودWa-ḥubb al-qalb ḥubb khulūdيا ليل يا ليلYā layl yā laylوحب الروح ما عمره يروحWa-ḥubb al-rūḥ mā ʻumruh yarūḥو احنا على عهد الهوىWa iḥnā ʻalá ʻahd al-hawáحنعيش بأرواحنا سواḤaniʻīsh bi-arwāḥnā sawāحتى لو العمر انطوىḤattá law al-ʻumr inṭawáسألني الليل بتسهر ليهSaʼalanī al-layl bitis′har līhما دام قلبك صبح خاليMā dām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālīيا ليل الدهر فرقناYā layl al-dahr farraqnāو فاتنا بين دموع و جراحWa fātnā bayn dumūʻ wa jirāḥيا ليل واسينا فى فراقناYā layl wāsīnā fī firāqnāو ابكي معانا عاللي راحWa ibkī maʻānā ʻāllī rāḥده هو قلبي و انا قلبهDah huwa qalbī wa anā qalbuhو هو حبي و انا حبهWa huwa ḥubbī wa anā ḥubbuhو هو اللي حياتي فيهWa huwa illī ḥayātī fīhيا ليل يا ليلYā layl yā laylو بس احكي و أقولك ايهWa bass iḥkī wa aqūlak īhيا ليل يا ليلYā layl yā laylقدر مكتوب فى علم الغيبQadar maktūb fī ʻalam al-ghībوبعد ما كنا سوىWa-baʻd mā kunnā sawáقلبه انحرم قلبي انكوىQalbuh inḥaram qalbī inkawáواتهنى غيرنا بالهوىWa-it′hannī ghayrinā bi-al-hawáسألني اليل بتسهر ليهمادام قلبك صبح خاليMādām qalbak ṣubḥ khālīسهرت يا ليل أنادي عليهSahirt yā layl unādī ʻalayhو أعيد الذكرى على باليWa uʻīd al-dhikrá ʻalá bālī