All works of Farid al-Atrash

About the song

غنّاها فريد الأطرش أول مرة في فيلم «قصة حبي»، ثم سجّلها في الأستوديو. وقُدّمت منها نسخ بصوت داليدا ومايا كازابيانكا، كما غُنّيت في تركيا.

Farīd al-Aṭrash first sang it in the film Qiṣṣat ḥubbī and later recorded it in the studio. It was covered by Dalida and by Māyā Kāzābiyānkā, and was also sung in Turkey.

Also listed as: يا جميل

Lyrics15

ياجميل يا جميل يا جميلYā jamīl yā jamīl yā jamīlعلى حبك بان لي دليلʻAlá ḥubbak bān lī dalīlوانا خايف قلبي يميلWa-anā khāyif qalbī yamīlيا مـحير قلبي معاك يا مجري الفكر وراكYā miḥayyar qalbī maʻāk yā majrá al-fikr warākخايفلالروح تهواكتشغلني و تـحيرني ملقاش اللى يصبرنيTishghilnī wa tiḥayyarnī malaqāsh illī yiṣabbarnīفى رموشك سهم يصيب وينادي غريب لغريبFī rumūshak Sahm yuṣīb wa-yinādī gharīb li-gharībويقول الحـب نصيبWa-yiqūl al-ḥubb naṣībوعيونك لـما تسلم هتلاقي القلب يسلمWa-ʻuyūnak lammā tislam hatilāqī al-qalb yislamوتـميل و أنا اميل و تقول و انا اقولWa-tamīl wa anā Imīl wa taqūl wa anā aqūlيا جـميل يا جـميل يا جميلYā jamīl yā jamīl yā jamīlعلى حبك بان لى دليلʻAlá ḥubbak bān lī dalīlوانا خايف قلبى يميلWa-anā khāyif qalbī yamīlيا محير قلبى معاكYā miḥayyar qalbī maʻākيا مجرى الفكر وراكYā majrá al-fikr warākخايفلالروح تهواكتشغلنى و تحيرنى ملقاش اللى يصبرنىTishghilnī wa tiḥayyarnī malaqāsh illī yiṣabbarnīكان قبلك قلبى خالى وKān qablak qalbī khālī waالحب ما كان على بالىAl-ḥubb mā kān ʻalá bālīكان قبلك قلبي انا خاليKān qablak qalbī anā khālīوالـحب ما كان على باليWa-al-ḥubb mā kān ʻalá bālīدلوقتي اتغير حاليDilwaqtī itghayyar ḥālīخايف أهواك و اتألمKhāyif ahwāk wa itʼallimوافضل أشكي و اتظلمWa-afḍal ashkī wa itẓilimخايف اهواك و اتألمKhāyif ahwāk wa itʼallimوافضل اشكى و اتظلمWa-afḍal ishkī wa itẓilimوالعين تبكي لك والروح تنادي لكWa-al-ʻayn tibkī lak wa-al-rūḥ tnādī lakيا جــميل يا جــميل ياجميلYā jamīl yā jamīl yā jamīlعلى حبك بان لى دليلʻAlá ḥubbak bān lī dalīlوانا خايف قلبى يميلWa-anā khāyif qalbī yamīlيا محير قلبى معاكYā miḥayyar qalbī maʻākيا مجرى الفكر وراكYā majrá al-fikr warākخايفلالروح تهواكتشغلنى و تحيرنىTishghilnī wa tiḥayyarnīملقاش اللى يصبرنىMalaqāsh illī yiṣabbarnī

In the record

  1. Film premiere ≠1
  2. Film premiere ≠14
  3. Year in a list9
  4. Year given by a source15

Details

Also sung by
Dalida
Maya Casabianca
Genre
أغنيةSong
Maqam
حجازHijaz6
Film, play or occasion
قصة حبيFilm
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1005448/
  2. elcinema.com/work/1005448/cast
  3. قصة حبي (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-81054.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74850.html
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. ليستة اغانى فريد الاطرش
  9. فريد الاطرش
  10. wikidata.org/wiki/Q25633326
  11. Farid al-Atrash
  12. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  13. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  14. Arabic Wikipedia film list
  15. يا جميل يا جميل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashAbdel Aziz Salam