All works of Farid al-Atrash

منخبيش عليك

Mankhabbīsh ʻalayk

1950-11-12film premiere

Music
تستند نسبة اللحن إلى قول عام بأن فريد الأطرش لحّن كل أغاني أفلامه، والقائمة نفسها لا تذكر ملحنًا.The composer rests on a general statement that Farīd al-Aṭrash composed all the songs in his films; the list itself names no composer.

About the song

في فيلم «آخر كدبة» يغنّي فريد الأطرش موّالًا مع هذه الأغنية.

In the film Ākhir kidbah, Farīd al-Aṭrash sings a mawwāl together with this song.

Also listed as: مانخبيش عليك

Lyrics16

يا ليلى ياعينىYā Laylá yā ʻaynīاكل البلح حلو بـس النخل فـى الـعالىAkl al-balaḥ ḥilw bass al-nakhl fī al-ʻālīموش طايله ايدى البلح يا ربى كان مالىMūsh ṭāylah īdī al-balaḥ yā rabbī kān mālīالقلب داب و انكوا صعبان عليه حالىAl-qalb dāb wa inkawā ṣaʻbān ʻalayh ḥālīو اسـهر و اعد النجوم و ابكى علا حبىWa as′har wa aʻidd al-nujūm wa ibkī ʻalā ḥubbīحب الصفيح للدهب دا رخيص و دا غالىḤubb al-ṣafīḥ li-l-dahab dā rakhīṣ wa dā ghālīيا ليل يا ليلى يا عينىYā layl yā Laylá yā ʻaynīما نخبيش عليك ما نخبيش عليكMā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalaykقلبى لك مفتوح تابعك وين ما تروحQalbī lak maftūḥ tābiʻak wīn mā tirūḥو عينيا بتبوح بالحب لعينيكWa ʻaynayyā bi-tibūḥ bi-al-ḥubb li-ʻaynaykما نخبيش عليك ما نخبيش عليكMā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalaykلو تسألنى نقول ما نخشاش عذولLaw tasʼalnī nqūl mā nikhshāsh ʻadhūlعقلى بيك مشغول و الروح بين ايديكʻAqlī bīk mashghūl wa al-rūḥ bayn īdaykما نخبيش عليك ما نخبيش عليكMā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalaykيوم عنى تغيب يبقا يوم صعيبYawm ʻannī tighīb yibqā yawm ṣaʻībنبات نشكى لهيب يشبه نار خديكNibāt nishkī li-hīb yishbih nār khaddīkما نخبيش عليك ما نخبيش عليكMā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalayk

In the record

  1. Film premiere ≠1
  2. Film premiere ≠14
  3. Year given by a source16

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
هزامHuzam16
Film, play or occasion
آخر كدبةFilm
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1009696/
  2. elcinema.com/work/1009696/cast
  3. آخر كدبة (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79453.html
  5. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  6. فريد الاطرش
  7. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-79453.html
  8. قائمة أغاني فريد الأطرش
  9. ليستة اغانى فريد الاطرش
  10. فريد الاطرش
  11. wikidata.org/wiki/Q44941920
  12. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  13. sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
  14. Arabic Wikipedia film list
  15. Wikipedia
  16. منخبيش عليك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashBayram al-Tunisi