منخبيش عليك
Mankhabbīsh ʻalayk
1950-11-12 film premiere
Music تستند نسبة اللحن إلى قول عام بأن فريد الأطرش لحّن كل أغاني أفلامه، والقائمة نفسها لا تذكر ملحنًا. The composer rests on a general statement that Farīd al-Aṭrash composed all the songs in his films; the list itself names no composer.
About the song في فيلم «آخر كدبة» يغنّي فريد الأطرش موّالًا مع هذه الأغنية.
In the film Ākhir kidbah, Farīd al-Aṭrash sings a mawwāl together with this song.
Also listed as: مانخبيش عليك
Lyrics16 يا ليلى ياعينى Yā Laylá yā ʻaynī اكل البلح حلو بـس النخل فـى الـعالى Akl al-balaḥ ḥilw bass al-nakhl fī al-ʻālī موش طايله ايدى البلح يا ربى كان مالى Mūsh ṭāylah īdī al-balaḥ yā rabbī kān mālī القلب داب و انكوا صعبان عليه حالى Al-qalb dāb wa inkawā ṣaʻbān ʻalayh ḥālī و اسـهر و اعد النجوم و ابكى علا حبى Wa as′har wa aʻidd al-nujūm wa ibkī ʻalā ḥubbī حب الصفيح للدهب دا رخيص و دا غالى Ḥubb al-ṣafīḥ li-l-dahab dā rakhīṣ wa dā ghālī يا ليل يا ليلى يا عينى Yā layl yā Laylá yā ʻaynī ما نخبيش عليك ما نخبيش عليك Mā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalayk قلبى لك مفتوح تابعك وين ما تروح Qalbī lak maftūḥ tābiʻak wīn mā tirūḥ و عينيا بتبوح بالحب لعينيك Wa ʻaynayyā bi-tibūḥ bi-al-ḥubb li-ʻaynayk ما نخبيش عليك ما نخبيش عليك Mā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalayk لو تسألنى نقول ما نخشاش عذول Law tasʼalnī nqūl mā nikhshāsh ʻadhūl عقلى بيك مشغول و الروح بين ايديك ʻAqlī bīk mashghūl wa al-rūḥ bayn īdayk ما نخبيش عليك ما نخبيش عليك Mā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalayk يوم عنى تغيب يبقا يوم صعيب Yawm ʻannī tighīb yibqā yawm ṣaʻīb نبات نشكى لهيب يشبه نار خديك Nibāt nishkī li-hīb yishbih nār khaddīk ما نخبيش عليك ما نخبيش عليك Mā nikhabbīsh ʻalayk mā nikhabbīsh ʻalayk
In the record 1950-11-12 Film premiere ≠ 1 1950-12-11 Film premiere ≠ 14 1950 Year given by a source16 Details
Film, play or occasion آخر كدبة Film
Recordings منخبيش عليك فريد الأطرش suzi Erbili 3:14 About this page منخبيش عليك: sung by Farid al-Atrash, composed by Farid al-Atrash, lyrics by Bayram al-Tunisi. Earliest known date: 1950-11-12 (Film premiere). This page brings together what the sources record about this work: dates, people, recordings and sources. It appears on the pages of Farid al-Atrash and Bayram al-Tunisi.
© 2026 Tarab AI · Compiled and edited by Züri Bar Yochay. Each work is dated at its earliest known appearance. Recordings are played from YouTube and belong to their rights holders. Credits