All works of Sabah

About the song

قُدّمت الأغنية أول مرة عام 1958. وتُعرف لها تسجيلات حفلات في حلب (20 فبراير 1960)، وفي سينما ريفولي بالقاهرة (أبريل 1960)، وفي سينما الزهراء بدمشق (1960)، ويُسمع فريد الأطرش في الكورس. ووزّع علي فراج نسخة آلية منها.

The song was first presented in 1958. Concert recordings of it are known from Aleppo (20 February 1960), the Rivoli in Cairo (April 1960) and the al-Zahrāʼ cinema in Damascus (1960), and Farīd al-Aṭrash can be heard in the chorus. Ali Farrag arranged an instrumental version.

Lyrics7

حموي يامشمش بلدي يامشمشḤamwī yāmishmish baladī yāmishmishعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmishشرفت ياعيد وآنست ياعيد يافرح ياجديد على حب جديدSharraft yā ʻīd wa-ānast yā ʻīd yāfaraḥ yājadīd ʻalá ḥubb jadīdشرفت ياعيد وآنست ياعيد والنصر أكيد وصبح فى الآيدشرفت ياعيد وآنست ياعيد وف عيد ورا عيد نكبر ونزيدSharraft yā ʻīd wa-ānast yā ʻīd wa-f ʻīd warā ʻīd nikbar wanizīdيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناYā lillī maʻānā qūl wa-yānā ʻīd waḥdatunā malā sikkatnāعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmishزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد ويانا ميعاد ويا الأمجادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād wa-yānā mīʻād wa-yā al-amjādزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد خلوا الأعياد شمعها ينقادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād khallū al-aʻyād shamʻahā yinqādزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد وكمان ياولاد كيدوا الحسادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād wa-kamān yā wlād kīdū al-ḥussādيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناYā lillī maʻānā qūl wa-yānā ʻīd waḥdatunā malā sikkatnāعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmish

يا ليلي ...... يا ليلي ... يا عينYā laylī ...... yā laylī ... yā ʻaynيا ليل يا عين يا سهر حاتروق وتحلا كتيرYā layl yā ʻayn yā sahar ḥātrūq wa-tiḥlā kitīrسبع سواقي هنا وهناك سبع نواعيرSabʻ sawāqī hinā wa-hunāk sabʻ nawāʻīrدايرين بيسقوها عسل بمحبتك ياجمالDāyrīn bīsqūhā ʻasal bi-maḥabbatak yā jamālيا للي على ضحكتك ضحكت لنا المقاديرYā lillī ʻalá ḍiḥkitak ḍiḥkit lanā al-maqādīr

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Year in a list5
  3. Other date · تسجيل حفلة، حلبconcert recording, Aleppo5
  4. Other date · تسجيل حفلة، سينما ريفولي، القاهرةconcert recording, Rivoli, Cairo5
  5. Disc issued2
  6. Other date · تسجيل حفلة، سينما الزهراء، دمشقconcert recording, al-Zahraa cinema, Damascus5

Details

Musicians
علي فراجAli Farragموزّع نسخة آليةarranger of an instrumental version6
Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
45 rpm single
Releases
Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 299 (matrix 7XCVO 395/396); EP VDEP 538 (1960); Moriphon MORY 109/110 (1961) 45 rpm single
Voix de l'Orient single 45 rpm single

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-104589.html
  2. discogs.com/release/8585302
  3. discogs.com/release/10277064
  4. wikidata.org/wiki/Q25633469
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  7. حموى يا مشمش، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

SabahFarid al-AtrashMorsi Gamil Aziz