All works of Farid al-Atrash

About the song

تسجيل إذاعي طويل مدته نحو ست وعشرين دقيقة، تملكه الإذاعة المصرية. أُذيع قبل فيلم «كفاية يا عين» الذي استخدمه بإذن من الإذاعة.

A long radio recording of about 26 minutes, owned by Egyptian Radio. It was broadcast before the film Kifāyah yā ʻayn, which used it with the radio's permission.

تذكر مشاركة في المنتدى أغنية لفريد الأطرش بعنوان «بتبكي يا عين» في رثاء أسمهان (توفيت 1944)، وقد تكون هي هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.A forum post mentions a Farīd al-Aṭrash song «Bitibkī yā ʻayn» lamenting Asmahān (died 1944); it may be this song, but this is unverified.

Lyrics17

بتبكى يا عين على الغايبين و دمعك عالخدود سطرينBitibkī yā ʻayn ʻalá al-ghāybīn wa damʻak ʻālkhudūd saṭrīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻaynبتبكي عا الـــلي راح منك و من امتي اللي راح بيعودBitibkī ʻā illī rāḥ mink wa min amtī illī rāḥ bi-yaʻūdيا خـــــوفي يدبــــلك حزنك ماتلقـــيش للدموع دي خدودYā khawfī yidbalak ḥuznak mātilqīsh li-l-dumūʻ dī khudūdخدود زاهية طــفيتيها ودبلتي الحياة فيهاKhudūd Zāhyah ṭaffītīhā wadabbaltī al-ḥayāh fīhāو يا ريت اللي راحوا راحوا وجايين بتبكي ليه على الغايبينWa yā rīt illī rāḥū rāḥū wa-jāyīn bitibkī līh ʻalá al-ghāybīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻaynيا عين شفتي و حبيتي و قلتي لقلبي ميل و اعشقYā ʻayn shiftī wa ḥabbītī wa qultī li-qalbī mīl wa aʻshaqطاوعتك لما خليتي خيالي عمره مايصدقṬāwiʻtak lammā khallītī khayālī ʻumruh māyiṣaddaqبان اللي هواه قلبي حينساني و يغدر بيBān illī hawāh qalbī ḥayinsānī wa yighdar bīو آديه نسيني و راح يا عين بتبكى يا عين على الغايبينWa ādīh nisīnī wa rāḥ yā ʻayn bitibkī yā ʻayn ʻalá al-ghāybīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻaynبتبكي عالي هجروكي و خانوا العشرة و فاتوكيBitibkī ʻālī hajarūkī wa khānū al-ʻishrah wa fātūkīودول لو كانوا حبوكي ما كانوا في يوم يبكوكيWa-dūl law kānū ḥabbūkī mā kānū fī yawm yibkūkīيا عين بيعي اللي باعوكي يا عين انسي اللي نسيوكيYā ʻayn bīʻī illī bāʻūkī yā ʻayn insī illī nisyūkīو يكفاكي بكا يا عين بتبكي ليه على الغايبينWa yikfākī bakā yā ʻayn bitibkī līh ʻalá al-ghāybīnبسطر تقولي راحوا فين وسطر تقولي ليه ناسيينBisaṭr tiqūlī rāḥū fīn wasaṭr tiqūlī līh nāsīynكفاية يا عينKifāyah yā ʻayn

In the record

  1. Year in a list511
  2. Year given by a source ≠17
  3. Film premiere1
  4. Year given by a source · سنة فيلم «كفاية يا عين»year of the film Kifāyah yā ʻayn ≠

Details

Genre
أغنيةSong
Duration
26:0014
Film, play or occasion
كفاية يا عينFilm · RadioEgyptian State Radio long recording
Medium
Film · Radio

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1002905/
  2. elcinema.com/work/1002905/cast
  3. كفاية يا عين (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95175.html
  5. sama3y.net/faha/Farid Classic/Fahres_Farid_Classic.html
  6. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  7. قائمة أغاني فريد الأطرش
  8. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74822.html
  9. قائمة أغاني فريد الأطرش
  10. ليستة اغانى فريد الاطرش
  11. فريد الاطرش
  12. wikidata.org/wiki/Q31797465
  13. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  14. sama3y.net/faha/Farid Classic/Fahres_Farid_Classic.html
  15. sama3y.net/faha/Farid Nawader/Fahres_Farid_Nawa.html
  16. sama3y.net
  17. كفايه يا عين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashYoussef Badrous