يا سلام على حبي وحبك
Yā salām ʻalá ḥubbī wa-ḥubbak
1957-04-29film premiere

All works of ShadiaYā salām ʻalá ḥubbī wa-ḥubbak
1957-04-29film premiere

شاديه: ياسلام علا حبى و حبك وعد و مكتوب لى احبكShādiyah: yā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak waʻd wa maktūb lī uḥibbakولا نامش الليل من حبك يا سلام علا حبى و حبكWa-lā nāmish al-layl min ḥubbak yā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak
فريد: ياسلام علا حبى و حبك دا ماكان علا بالى احبكFarīd: yā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak dā mākān ʻalā bālī uḥibbakولا نامش الليل من حبك ياسلام علا حبى و حبك يا سلام علا حبى و حبكWa-lā nāmish al-layl min ḥubbak yā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak yā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak
شاديه: يا حبيبى هواك جننى و الشوق ملانى جراحShādiyah: yā ḥabībī hawāk jannanī wa al-shawq malānī jirāḥو حياتك تبعد عنى و تسيبنى عشان ارتاحWa ḥayātak tabʻud ʻannī wa tisībnī ʻashān irtāḥ
فريد: و انا يعنى ماسك فيكى ؟ ماهو قلبى المشغول بيكىFarīd: wa anā yaʻnī māsik fīkī? māhū qalbī al-mashghūl bīkī
شاديه: حبك حيرنىShādiyah: ḥubbak ḥayyarnīفريد: انا زيك برضهFarīd: anā zayyak barḍuhشاديه: ربى يصبرنىShādiyah: rabbī yiṣabbarnīفريد: ايوه انا فى عرضهFarīd: aywah anā fī ʻarḍuh
شاديه: اعذرنى لإنى باحبك مابنامش الليل من حبكShādiyah: iʻdhirnī li-innī bāḥibbak mābnāmsh al-layl min ḥubbakياسلام علا حبى و حبك وعد و مكتوب لى احبك ياسلام علا حبى و حبكYā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak waʻd wa maktūb lī uḥibbak yā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak
فريد: مش ممكن اعيش من بعدك دا خيالك جنبى ليلاتىFarīd: mish mumkin aʻīsh min buʻdak dā khayālak janbī laylātīو باقول لو ربنا ياخدك كنت اعمل ايه يا حياتىWa bi-aqūl law rabbinā yākhdak kunt iʻmal īh yā ḥayātī
شاديه: انشالله انتا يا حبيبى يا هنايا و كل نصيبىShādiyah: inshāllah intā yā ḥabībī yā hanāyā wa kull naṣībīهاولّع فى روحى يا قلبى و عينياHāwallaʻ fī rūḥī yā qalbī wa ʻaynayyāفريد: لأ اوعى يا روحى دا واجب علياFarīd: laʼ iwʻá yā rūḥī dā wājib ʻalayyā
شاديه: من ساعة قلبى ما حبك ما بنامش الليل من حبك يا سلام علا حبى و حبكShādiyah: min sāʻah qalbī mā ḥubbak mā banāmsh al-layl min ḥubbak yā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbakحبيتنى صحيح ؟Ḥabbītinī ṣaḥīḥ?فريد: اومالFarīd: ūmmālشاديه: اتارينى بقيت فرحانهShādiyah: itārīnī baqiyat farḥānahفريد: عقبال كل العزال يتهنو زى هناناFarīd: ʻuqbāl kull al-ʻuzzāl yit′hannū zayy hanānāشاديه: شوف وشّـى اصفـرّ ازاى من حبكShādiyah: shūf wa-shī aṣfar izzāy min ḥubbakفريد: شوفى جفنى احمـرّ ازاى من حبكFarīd: shūfī jafnī aḥmar izzāy min ḥubbakشاديه: هتعيش يا روحى معايا د انتا حياتى ف دنيتىShādiyah: hatiʻīsh yā rūḥī maʻāyā D. intā ḥayātī f dinyitīكفايه حب كفايه احسن يضر صحتىKifāyah ḥubb kifāyah aḥsan yiḍirr ṣiḥḥitī
شاديه و فريد :Shādiyah wa Farīd :ياسلام علا حبى و حبك ما بنامش الليل من حبكYā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak mā banāmsh al-layl min ḥubbakياسلام علا حبى و حبكYā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbakوعد و مكتوب لى احبكWaʻd wa maktūb lī uḥibbakياسلام علا حبى و حبكYā salām ʻalā ḥubbī wa ḥubbak