All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

الأغنية لفريد الأطرش من فيلم «حبيب العمر»، وأعادت وردة الجزائرية غناءها. ويضع أحد الفهارس أداءها لها في حفل عام 1975، بتوزيع بليغ حمدي.

The song is Farīd al-Aṭrash's, from the film «Ḥabīb al-ʻumr»; Wardah al-Jazāʼirīyah later sang it again. One index places her concert performance in 1975, in an arrangement by Balīgh Ḥamdī.

Lyrics23

أحبابنا يا عين ما هم معاناAḥbābnā yā ʻayn mā hum maʻānāرحنا و راحوا عنا ما حد منا اتهنىRuḥnā wa rāḥū ʻannā mā ḥadd minnā it′hannīعين يا عينىʻAyn yā ʻaynīأحبابنا بالروح جاروا عليناAḥbābnā bi-al-rūḥ jārū ʻalaynāيا هل ترى فى بالهم و لا نسيوناYā hal tará fī bi-al-hamm wa lā nisyūnāرحنا و راحوا عنا ما حد منا اتهنىRuḥnā wa rāḥū ʻannā mā ḥadd minnā it′hannīعين يا عينىʻAyn yā ʻaynīفى كل يوم يزيد شوقى اليهمFī kull yawm Yazīd shawqī ilayhimروح يا نسيم بالله سلم عليهمRūḥ yā nasīm bi-Allāh sallim ʻalayhimنفسى أشوفهم مرة دى الفرقة صعبة و مرةNafsī ashūfhum marrah dī al-firqah ṣaʻbah wa marrahعين يا عينىʻAyn yā ʻaynī

In the record

  1. Film premiere8
  2. Year in a list ≠615
  3. Year given by a source23
  4. Year in a list ≠19
  5. Other date · أعادت وردة الجزائرية غناءها في حفلre-sung by Wardah al-Jazāʼirīyah in concert19
  6. Album released2
  7. Year in a list ≠567
  8. Disc issued4

Details

Arrangement
بليغ حمديBaligh Hamdiلحفل وردةfor Wardah's concert19
لا يذكر توزيع بليغ حمدي إلا عضو في المنتدى.The arrangement by Balīgh Ḥamdī is reported only by a forum member.
Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيlove5
Maqam
بياتيBayati23
Film, play or occasion
live recording, LP "أحبابنا يا عين / مجادير"Concert
حبيب العمرḤabīb al-ʻumrFilm810111223
Medium
Concert
Releases
Voice Of Lebanon VLMX 91 (Vinyl:LP); Voice Of Lebanon VL 2203 (Vinyl:7",45 RPM)23

Recordings

Sources

  1. وردة الجزائرية
  2. discogs.com/release/5987978
  3. discogs.com/master/1549484
  4. discogs.com/release/19776277
  5. وردة الجزائرية
  6. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  8. elcinema.com/work/1664547/
  9. elcinema.com/work/1664547/cast
  10. ar.wikipedia.org/wiki/حبيب_العمر_(فلم)
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-83685.html
  12. فهرس أغاني الأفلام
  13. قائمة أغاني فريد الأطرش
  14. ليستة اغانى فريد الاطرش
  15. فريد الاطرش
  16. Wikidata
  17. تصنيف:اغانى فريد الاطرش
  18. تصنيف:أغاني فريد الأطرش
  19. ألحان فريد الأطرش للآخرين
  20. Ahbabna Ya Eyn - Warda احبابنا ياعين - وردة
  21. وردة الجزائرية - احبابنا ياعين
  22. احبابنا ياعين - حفل نادر - وردة
  23. احبابنا يا عين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaBayram al-TunisiFarid al-Atrash