All works of Farid al-Atrash

الحب ما فيش أجمل منه

1945-10-01film premiere

Sung by
سيد سليمانSayed Suleimanثريا حلميThurayya Helmy2
Music
يذكر موقع elcinema محمد البكار أيضًا ملحنًا للفيلم، فنسبة لحن هذه الأغنية غير مؤكدة.elcinema also credits Mohammed al-Bakkar as a composer of the film, so this song's composer is not certain.
Words
محمود فهميMaḥmūd Fahmī7

About the song

Also listed as: الحب مفيش اجمل منه7

Lyrics7

الحب مفيش اجمل منه بين الخدام والخدامةAl-ḥubb mafīsh ajmal minnuh bayn al-khuddām wa-al-khaddāmahفي المطبخ على بعض يحنوا بجناح فرخة وورك حمامةمنظر كراعاتك شهيوز وانتي بتمسحي بيه السلموالوش ملطش وملعوس واتمنى اكون ياسلام سلمحتة خيشة .. تحت ايديكي ولا جردل من حواليكيḤittah khayshah .. taḥt īdīkī wa-lā jardal min ḥawālīkīوازعق واقول راح انه الحب مفيش اجمل منهWāzʻaq wa-aqūl rāḥ innah al-ḥubb mafīsh ajmal minnuhبين الخـدام والخدامةBayn al-khuddām wa-al-khaddāmahانا قرشي وقرشك متحوش ده اسيادناAnā qirshī wa-qirshak matḥūsh dah asyādnāده جوازنا وخلفتنا نلوش لا احنا ولا عيالنا ح نتكلمواكلين ميري شاربين ميري لابسين ميري ساكنين ميريWāklīn mīrī shārbīn mīrī lābsīn mīrī sāknīn mīrīولا شي ابدا سائلين عنه الحب مفيش اجمل منهWa-lā shī abadan sāʼilīn ʻannuh al-ḥubb mafīsh ajmal minnuhبين الخـدام والخدامةBayn al-khuddām wa-al-khaddāmahانت هدوم سيدك علـى قدك ولنتي هدوم ستك تتضيقبدلة وفستان واكل عندك نلبس للزفة ونتهيأBadlah wa-fustān wa-akl ʻandak nalbas li-l-zaffah wa-nit′hayyaʼابيض واحمر طبل وزينة خفة يالاسمر حلوة يازينةAbyaḍ wa-aḥmar ṭabl wa-zīnah khiffah yālāsmar ḥilwah yāzīnahوانت اللي فى الحب اتجنوا الحب مفيش اجمل منهWa-int illī fī al-ḥubb itjannū al-ḥubb mafīsh ajmal minnuh

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list5

Details

Genre
مونولوجMonologue
Film, play or occasion
شهر العسلFilm
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1005720/
  2. elcinema.com/work/1005720/cast
  3. شهر العسل (فلم)
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-73851.html
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
  7. الحب مفيش اجمل منه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Farid al-AtrashThurayya Helmy