أهوى (أنا أهوى)

Ahwa (Ya Min Yi'ulli Ahwa)

1944-12-10film premiere

Sung by: أسمهانAsmahan^1411121320
Music: فريد الأطرشFarid al-Atrash^141112132037
Words: مأمون الشناويMamoun al-Shinnawi^{14111213142037}

About the song

غنّت أسمهان هذه الأغنية في فيلم «غرام وانتقام». وقد توفيت في 14 يوليو 1944 قبل اكتمال تصوير الفيلم، فسُجّلت الأغنية قبل ذلك التاريخ. وأُقيم العرض الأول للفيلم في 10 ديسمبر 1944 في سينما ستوديو مصر برعاية الملك فاروق، وحضره الملك.

Asmahān sang this song in the film Gharām wa-intiqām. She died on 14 July 1944, before the shooting was finished, so the song was recorded before that date. The film's first screening, on 10 December 1944 at Cinema Studio Misr, was placed under King Fārūq's royal patronage, and the king attended it.

أن السجلين بعنوان «أهوى» و«يا مين يقولي قهوة» أغنية واحدة أمر مرجّح لا مؤكد.That the records titled «Ahwá» and «Yā mīn yaqūlī qahwah» are one song is probable, not certain.

Also listed as: يا مين يقولي قهوة⁵¹¹ · أهوى أو قهوة⁸ · يا مين يقولي أهوى

Lyrics³⁷

قهوه .. قهوهQahwah .. qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāاهوا القمر يسكرنى ضياه و اقضى طول الليل وياهAhwā al-qamar yisakkarnī ḍiyāh wa aqḍī ṭūl al-layl wiyyāhيخلى قلبى فى نشوه و الدنيا همس و نجواYikhallī qalbī fī nashwah wa al-dunyā hams wa najwāيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāيا اللى تبات الليل سهران من ايدى لو تشرب فنجانYā illī tibāt al-layl sahrān min īdī law tishrab finjānراح تلقا فيه السلوا و الدنيا تبقا حلوهRāḥ tilqā fīh al-salū wa al-dunyā tibqā ḥilwahيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwāابعد همومك عن روحك ايه تجنى منها غير نوحكIbʻad humūmak ʻan rūḥak īh tijnī minhā ghayr nawḥakو الدنيا ايه تسوا و ايه تفيد الشكواWa al-dunyā īh tiswā wa īh tifīd al-shakwāيا مين يقول لى قهوهYā mīn yaqūl lī qahwahاسقيه بايدى قهوهAsqīh bi-īdī qahwahانا انا انا انا اهواAnā anā anā anā ahwā

In the record

by 1944-07-14Recorded
1944-12-10Film premiere · في سينما ستوديو مصرat Cinema Studio Misr^39101931834
1944-12Film premiere · العرض الأول الرسمي برعاية الملك فاروقfirst gala screening, under King Farouk's patronage³³
1944Year in a list^{22232425262728293032}
1944Year given by a source³⁷
1973Album released¹⁸²¹سنة 1973 هي تاريخ أقدم أسطوانة طويلة مؤرخة وُجدت، وليست بالضرورة أول إصدار لها.1973 is the earliest dated LP found, not necessarily the first LP release.

Details

Genre ≠: أغنيةSong
Also given: طقطوقةTaqtuqa
تصنيفها طقطوقة قراءة لشكل اللازمة، ولا يذكر أي مصدر قالبها.The form taqtuqa is a reading of the refrain; no source names the form.
Film, play or occasion: غرام وانتقامFilm²⁰³⁷
Medium: Film
Releases: اسطوانات الشرق 152 (10in 78rpm 'انا اهوى = I Love (Coffee Song)', note 'from the film'); Baidaphon EPHB 3 side B (7in 45rpm, matrix 100696-97); Pianophon EP 14-15 (Israel); CDA 80 609 (LP) A1 ; Baidaphon LP «الأغاني الخالدة» (1973) track 2 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.)^15161721

Recordings

Sources

On the pages of

Asmahan Farid al-Atrash Mamoun al-Shinnawi