اتقل اتقل

اتقل اتقل عاللي بيتقل ولا تسألش عليهItqal itqal ʻāllī bītqil wa-lā tisʼalsh ʻalayhوابعث واسأل عاللي بيسأل ليه تتعذب ليهWa-ibʻath wa-isʼal ʻāllī biyasʼal līh titʻadhdhab līhاول يوم شـــفته حبيته كان اليوم اللى اتمنيتهAwwal yawm shuftuh ḥabbītuh kān al-yawm illī itmannītuhبين رمشين العين نيمته وبرمشين العين غطيتهBayn ramshīn al-ʻayn nayyimtuh wabiramshīn al-ʻayn ghaṭṭītuhوبعد كل ده يـــــــــا قلبي يجرحكWa-baʻd kull dah yā qalbī yijraḥakوليه ترضى بكده وتتوه عن مطرحكWa-līh tirḍá bi-kidah wa-titūh ʻan maṭraḥakخلّي دموعه تســـيل ع الخدKhallī dumūʻuh tisīl ʻ al-khaddده ما فيش حد أحسن من حدDah mā fīsh ḥadd aḥsan min ḥaddبيحيرنا ليه عايز منا ايهBīḥayyirnā līh ʻāyiz minnā īhيا ماغالبنا الشوق وسهرنا ليلنا نهارنا بنستناهYā māghālibnā al-shawq wa-saharnā laylunā nahārnā binistannāhفاتنا يا قلبي وبص لغيرنا لما لقانا بنجري وراهFātnā yā qalbī wa-buṣṣ li-ghayrinā lammā liqānā binijrī warāhعلى دقة خطوته كنت اسمع دقتكʻAlá daqqah khaṭwituh kunt ismaʻ daqqitakوكانت نظرته تحييك وتموّتكWa-kānat naẓrituh tiḥayyīk watimawwitakخلي دموعه تسيل عالخدKhallī dumūʻuh tisīl ʻālkhaddده مافيش حد احسن من حدDah māfīsh ḥadd aḥsan min ḥaddهيجننا ليه هو فاكرنا ايهHayijninā līh huwa fākirnā īhقالوا ليالي الحب جميلة قلت ياريت الحب ما جانيQālū layālī al-ḥubb jamīlah qult yārīt al-ḥubb mā jānīخذ من عمري ليالي طويلة ومافيش عمر بيرجع ثانيKhudh min ʻumrī layālī ṭawīlah wa-māfīsh ʻUmar bi-yirjaʻ thānīوبعثنا نفكره باع فينا واشترىWa-baʻathnā nifakkaruh bāʻ fīnā wa-ishtaráلو كنا بنهجره ما كانش ده جرىLaw kunnā binhijruh mā kānsh dah jaráخلّي دموعه تســـيل ع الخدKhallī dumūʻuh tisīl ʻ al-khaddده ما فيش حد أحسن من حدDah mā fīsh ḥadd aḥsan min ḥaddبيحيرنا ليه عايز منا ايهBīḥayyirnā līh ʻāyiz minnā īh