بساط الريح

بساط الريح جميل ومريحBisāṭ al-rīḥ jamīl wamurīḥوكلو امان ولا البولمانWa-kullū amān wa-lā al-būlmānبساط الريح بساط الريحBisāṭ al-rīḥ bisāṭ al-rīḥيا طاير فوق وكلّك ذوقYā ṭāyir fūq wa-kullak dhawqأنا مشتاق وبراني الشوقAnā mushtāq wabarrānī al-shawqودواي فى سوريا وفي لبنانWadawāy fī Sūriyā wa-fī Lubnānنسيم لبنان شفا الأرواحNasīm Lubnān shifā al-arwāḥعليل القلب عليه يرتاحʻAlīl al-qalb ʻalayh yirtāḥويا مشتاق لبرِّ الشامWa-yā mushtāq li-barr al-Shāmتروح سكران بلا أقداح بلا أقداحTirūḥ sakrān bilā aqdāḥ bilā aqdāḥسوريا ولبنان قامات وقدودSūriyā wa-Lubnān qāmāt wa-qudūdعليها بشوف عيون وخدودʻAlayhā bi-shūf ʻuyūn wa-khudūdتزوّد نار القلب ببارودTizawwid nār al-qalb bi-bārūdأنا أعشق سوريا ولبنان.. سوريا ولبنانAnā aʻshaq Sūriyā wa-Lubnān.. Sūriyā wa-Lubnānنروح يا بساط على بغداد ... على بغداد على بغدادNrūḥ yā bisāṭ ʻalá Baghdād ... ʻalá Baghdād ʻalá Baghdādبلاد خيرات بلاد أمجاد ... بلاد خيرات بلاد أمجادBilād khayrāt bilād amjād ... bilād khayrāt bilād amjādنحن هنا بالسيف نحمي ارضناNaḥnu hinā bi-al-sayf naḥmī arḍnāوفي نهار الحيف نحمي عرضناWa-fī nahār al-ḥayf naḥmī ʻirḍināاما الكرم للضيف مخلوق فرضناAmmā al-karm li-l-ḍayf makhlūq farḍināآه يا زلم آه يا زلمĀh yā zalam āh yā zalamيبه يا يابه يا يابه يا بايYabbah yā yābah yā yābah yā bi-ayyيا دجلة أنا عطشان ما أقدر أرتويYā Dijlah anā ʻaṭshān mā aqdar artawīمن حسنك الفتّان هذا الكسرويMin ḥusnak al-fattān hādhā al-kisrawīفى كل رمشة عين خنجر ملتويFī kull ramshah ʻayn khanjar multawīلو صاب مني القلب يعدمني عدمLaw ṣāb minnī al-qalb yuʻdimnī ʻadamآه يا زلم أه يا زلمĀh yā zalam ah yā zalamبساط الريح يا ابو الجناحينBisāṭ al-rīḥ yā Abū al-janāḥaynمراكش فين وتونس فينMarrākish fīn wa-Tūnis fīnبلاد الحوت، والغلة والزيتونBilād al-Ḥūt, wa-al-ghallah wa-al-zaytūnفيها الشفايف قوت، وللشراب عيونFīhā al-shafāyif qūt, walilshsharāb ʻuyūnياللي عليها تفوت، اشبعْ طعام وشرابYāllī ʻalayhā tifūt, ishbaʻ ṭaʻām washarābولا تزيد يا خيWa-lā tizīd yā khayyتونس أيا خضرة يا حارقة الأكبادTūnis ayā khaḍrah yā ḥāriqat al-akbādغزلانك البيضة تصعب على الصيادGhizlānak al-bīḍah tiṣʻab ʻalá al-ṣayyādغزلان فى المرسى ولا فى حلق الوادGhizlān fī al-Mursī wa-lā fī ḥalaq al-wādعلى الشطوط تعومʻAlá al-shuṭūṭ tiʻūmبساط الريح قوام يا جميل أنا مشتاق لوادي النيلBisāṭ al-rīḥ qawām yā jamīl anā mushtāq li-wādī al-Nīlأنا لفّيت كثير ولقيت البعد عليَّ يا مصر طويلAnā laffīt kathīr wa-laqīt al-buʻd ʻAlī yā Miṣr ṭawīl